യുദ്ധം സുമഹദാസീത്തു മാസാന്പരിചതുര്ദശ
പതിനാലു മാസം നീണ്ടു വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു.
ഖ്യായതേ യസ്യ നാമ്നാ തു ഗാന്ധാരവിഷയോ മഹാന്
ഗാന്ധാര എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വലിയ പ്രദേശം പ്രശസ്തമാണ്.
ഗാന്ധാരപുത്രോ ധര്മസ്തു ധൃതസ്തസ്യ സുതോ ഽഭവത്
ഗാന്ധാരന്റെ മകനായ ധർമ്മൻ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു; അവന്റെ മകൻ ധൃതൻ ആയിരുന്നു.
പ്രചേതസഃ പുത്രശതം രാജാനഃ സര്വ ഏവ തേ
പ്രചേതസിന്റെ നൂറു മക്കളും രാജാക്കന്മാരായി.
അനോശ്ചൈവ സുതാ വീരാസ്ത്രയഃ പരമധാര്മികാഃ
അനുവിന് മൂന്നു ധൈര്യശാലികളായ, ഉത്തമമായ ധർമ്മമുള്ള മക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
സഭാനരസ്യ പുത്രസ്തു വിദ്വാന്കാലാനലോ നൃപഃ
സഭാനരന്റെ മകനായി ജ്ഞാനിയായ കലാനലൻ എന്ന രാജാവ് ജനിച്ചു.
സൃംജയസ്യാഭവത്പുത്രോ വീരോ നാമ്നാ പുരഞ്ജയഃ
സൃഞ്ജയന്റെ മകനായി പുരഞ്ജയൻ എന്ന ധൈര്യശാലി ജനിച്ചു.
മഹാമനാഃ സുതസ്തസ്യ മഹാശാലസ്യ ധാര്മികഃ
അവന്റെ മകൻ മഹാശാലന്റെ മകനായ മഹാമനൻ ആയിരുന്നു; അവൻ ധാർമ്മികനും ആയിരുന്നു.
മഹാമനാസ്തു ദ്വൌ പുത്രൌ ജനയാമാസ വിശ്രുതൌ
മഹാമനൻ പ്രശസ്തരായ രണ്ടു മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു.
ഉശീനരസ്യ പത്ന്യസ്തു പഞ്ച രാജര്ഷിവംശജാഃ
ഉശീനരന്റെ ഭാര്യമാർക്ക് അഞ്ചു രാജവംശസ്ഥാപകരായ മക്കളുണ്ടായി.
ഉശീനരസ്യ പുത്ര്യസ്തു പഞ്ച താസു കുലോദ്വഹാഃ
ഉശീനരന്റെ മക്കളായ പെൺമക്കളും അഞ്ചുപേരായിരുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ പ്രശസ്തരായിരുന്നു.
നൃഗായാസ്തു നൃഗഃ പുത്രോ നവായാ നവ ഏവ തു
നൃഗായുടെ മകൻ നൃഗനും, നവായുടെ മകൻ നവനും ആയിരുന്നു.
ദൃഷദ്വതീ സുതശ്ചാപി ശിബിരൌശീനരോ ദ്വിജാഃ
ദ്വിജന്മാരേ, ദൃഷദ്വതിയുടെ മകനായി ഉശീനരവംശത്തിൽപ്പെട്ട ശിബി ജനിച്ചു.
നവസ്യ നവരാഷ്ട്രം തു കൃമേസ്തു കൃമിലാ പുരീ
നവയുടെ രാജ്യമാണ് നവരാജ്യം; കൃമിയുടെ നഗരമാണ് കൃമിലാ.
ശിബേസ്തു ശിബയഃ പുത്രാശ്ചത്വാരോ ലോകസംമതാഃ
ശിബിക്ക് ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തരായ നാലു മക്കളായ ശിബയന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തേഷാം ജനപദാഃ സ്ഫീതാഃ കേകയാ മദ്രകാസ്തഥാ
അവരുടെ ജനപദങ്ങൾ സമൃദ്ധമായിരുന്നുവു; അവയിൽ പ്രധാനമായത് കേകയരും മദ്രകരും ആയിരുന്നു.
തിതിക്ഷുരഭവദ്രാജാ പൂര്വസ്യാം ദിശി വിശ്രുതഃ
തിതിക്ഷു കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ പ്രശസ്തനായ രാജാവായി.
ഹേമസ്യ സുതപാ ജജ്ഞേ സുതഃ സുതപസോ ബലിഃ
ഹേമനിൽ നിന്ന് സുതപൻ ജനിച്ചു; സുതപന്റെ മകനായി ബലി ജനിച്ചു.
മഹായോഗീ സ തു ബലിര്ബദ്ധോ യഃ സ മഹാമനാഃ
ആ മഹായോഗിയായ ബലി, ഉന്നതചിന്തയുള്ളവൻ, ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
അങ്ഗം സ ജനയാമാസ വങ്ഗം സുഹ്മം തഥൈവ ച
അവൻ അങ്കൻ, വംഗൻ, സുഹ്മൻ എന്നിങ്ങനെ മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു.
വാലേയാ ബ്രാഹ്മണാശ്ചൈവ തസ്യ വംശകരാഃ പ്രഭോഃ
വാലേയരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും അവന്റെ വംശത്തിൽ പിറവിയെടുത്തു.
മഹായോഗിത്വമായുശ്ച കല്പസ്യ പരിമാണകമ്
അവന് മഹത്തായ യോഗശക്തിയും ഒരു കല്പം വരെ ആയുസും ലഭിച്ചു.
ത്രൈലോക്യദര്ശനം ചൈവ പ്രാധാന്യം പ്രസവേ തഥാ
അവന് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും കാണാനുള്ള ദർശനവും സൃഷ്ടിയിൽ പ്രധാനത്വവും ലഭിച്ചു.
ചതുരോ നിയതാന്വര്ണാംസ്ത്വം വൈ സ്ഥാപയിതേതി വൈ
നീ തന്നെ നാലു സ്ഥിരമായ വർണ്ണങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
കാലേന മഹതാ വിദ്വാന്സ്വം ച സ്ഥാനമുപാഗതഃ
ദീർഘമായ കാലത്തിനു ശേഷം, ജ്ഞാനിയാവുന്ന അവൻ തന്റെ സ്ഥാനം നേടി.
പുണ്ഡ്രാഃ കലിങ്ഗശ്ച തഥാ തേഷാം വംശം നിബോധത
പുണ്ഡ്രന്മാരുടെയും കലിംഗന്മാരുടെയും വംശത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
സംഭൂതാ ദീര്ഘതമസഃ സുദേഷ്ണായാം മഹൌജസഃ
അവർ ദീർഘതമസെന്ന മഹാശക്തിയുള്ളവനിൽ നിന്ന് സുദേഷ്ണയുടെ വഴി ജനിച്ചു.
ഋഷിണാ ദീര്ഘതമസാ ഹ്യേതത്പ്രബ്രൂഹി പൃച്ഛതാമ്
ഇത് ദീർഘതമസെന്ന ഋഷി ചോദിക്കുന്നവർക്കു പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ്.
ഭാര്യാ വൈ മമതാ നാമ ബഭൂവാസ്യ മഹാത്മനഃ
അവൻ മഹാത്മാവിന്റെ ഭാര്യ മമതാ എന്നായിരുന്നു.
ബൃഹസ്പതിര്ബൃഹത്തേജാ മമതാം സോ ഽഭ്യപദ്യത
ബൃഹസ്പതി, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവൻ, മമതയെ സമീപിച്ചു.