അമൃഷ്യമാണോ ഭഗവാന്വനം സ വിചചാര ഹ
അത് സഹിക്കാനാവാതെ ഭഗവാൻ കാടിൽ അലഞ്ഞു.
പ്രസേനസ്യ പദം ഗ്രാഹ്യം പുരം പൌരാപ്തകാരിഭിഃ
നഗരവാസികൾ വിവരമനുസരിച്ച് പ്രസേനന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
അന്വേഷയത്പരിശ്രാന്തഃ സ ദദര്ശ മഹാമനാഃ
അന്വേഷണം നടത്തി ക്ഷീണിച്ച മഹാനായ ആ പുരുഷൻ കണ്ടു.
അഥ സിംഹഃ പ്രസേനസ്യ ശരീരസ്യാവിദൂരതഃ
പിന്നീട്, പ്രസേനന്റെ ശരീരത്തിന് അടുത്ത് ഒരു സിംഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പദൈരന്വേഷയാമാസ ഗുഹാമൃക്ഷസ്യ യാദവഃ
യാദവൻ, ആ സിംഹത്തിന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് കരടിയുടെ ഗുഹയിലേക്ക് പോയി.
ക്രീഡയന്ത്യാഥ മണിനാ മാരോദീരിത്യുദീരിതമ്
അവൾ മണിയെ കൊണ്ടു കളിക്കുമ്പോൾ, 'കരയരുത്' എന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.
പ്രസേനമവധീത്സിംഹഃ സിംഹോ ജാംബവതാ ഹതഃ
സിംഹം പ്രസേനനെ കൊല്ലുകയും, ആ സിംഹത്തെ ജാംബവാൻ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
വ്യക്തീകൃതശ്ച ശബ്ദഃ സ തൂര്ണം ചാപി യയൌ ബിലമ്
ആ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കേട്ടു, ഉടൻ അവൻ ഗുഹയിലേക്ക് പോയി.
പ്രവിശ്യ ചാപി ഭഗവാന്സ ഋക്ഷബിലമഞ്ജസാ
പിന്നീട് ഭഗവാൻ നേരെ കരടിയുടെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
യുയുധേ വാസുദേവസ്തു ബിലേ ജാംബവതാ സഹ
അവിടെ, വാസുദേവൻ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ജാംബവാനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
പ്രവിഷ്ടേ ച ബിലം കൃഷ്ണേ വസുദേവാപുരസ്സരാഃ
കൃഷ്ണൻ ഗുഹയിൽ കടക്കുമ്പോൾ, വസുദേവന്റെ അനുയായികൾ മുന്നിൽ നിന്നു.
വാസുദേവസ്തു നിര്ജിത്യ ജാംബവന്തം മഹാബലമ്
എങ്കിലും വാസുദേവൻ മഹാബലശാലിയായ ജാംബവാനെ ജയിച്ചു.
ഭഗവത്തേജസാ ഗ്രസ്തോ ജാംബവാംന്പ്രസഭം മണിമ്
ഭഗവാന്റെ ദിവ്യതേജസാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട ജാംബവാൻ ബലമായി മണി നൽകി.
മണിം സ്യമന്തകം ചൈവ ജഗ്രഹാത്മവിശുദ്ധയേ
സ്വന്തം ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ സ്യാമന്തകമണിയെ അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
ഏവം സ മണിമാഹൃത്യ വിശോധ്യാത്മാനമാത്മനാ
ഇങ്ങനെ, മണി തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് സ്വയം ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
കന്യാം പുനര്ജാംബവതീമുവാഹ മധുസൂദനഃ
പിന്നീട് മധുസൂദനൻ ജാംബവതിയുടെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ഇമാം മിഥ്യാഭിശപ്തിം യഃ കൃഷ്ണസ്യേഹ വ്യപോഹിതാമ്
കൃഷ്ണനോടുള്ള ഈ തെറ്റായ കുറ്റാരോപണം ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നീക്കുകയാണെങ്കിൽ—
ദശ ത്വാസന്സത്രജിതോ ഭാര്യാസ്തസ്യായുതം സുതാഃ
സത്രജിതിന് പത്ത് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് പതിനായിരം പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
വീരോ വാതപതിശ്ചൈവ തപസ്വീ ച ബഹുപ്രിയഃ
ഒരു വീരൻ, വായുവിന്റെ അധിപൻ, തപസ്സുകാരൻ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരൻ.
സുഷുവേ സാ കുമാരീസ്തു തിസ്രോ രൂപഗുണാന്വിതാഃ
ആ യുവതി മൂന്നു രൂപവും ഗുണവും ഉള്ള പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
തഥാ തപസ്വിനീ ചൈവ പിതാ കൃഷ്ണയ താം ദദൌ
അങ്ങനെ, ആ തപസ്വിനിയായ സ്ത്രീയെ അവളുടെ അച്ഛൻ കൃഷ്ണനു നൽകി.
ആദത്ത തദുപശ്രുത്യ ഭോജേന ശതധന്വനാ
ഇത് കേട്ടശേഷം, ഭോജനും ശതധൻവനും അവളെ കൈവശമാക്കി.
അക്രൂരോ ധനമന്വിച്ഛന്മണിം ചൈവ സ്യമന്തകമ്
അക്രൂരൻ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, സ്യമന്തകമണിയും തേടി.
രാത്രൌ തം മണിമാദായ തതോ ഽക്രൂരായ ദത്തവാന്
രാത്രിയിൽ, ആ മണമെടുത്ത് പിന്നീട് അക്രൂരനു നൽകി.
സമയം കാരയാഞ്ചക്രേ ബോധ്യോ നാന്യസ്യ ചേത്യുത
മറ്റാർക്കും അറിയിക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞ്, അവൻ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
മമ വൈ ദ്വാരകാ സര്വാ വേശേ തിഷ്ഠത്യ സംശയമ്
എന്റെ കാര്യം ദ്വാരകയിൽ മുഴുവൻ സംശയത്തിലാണ്; ഞാൻ നഗരത്തിൽ തന്നെ താമസിക്കുന്നു.
പ്രയയൌ രഥമാരുഹ്യ നഗരം വാരണാവതമ്
അവൻ രഥത്തിൽ കയറി, വാരണാവതം എന്ന നഗരത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
ഭര്തുര്നിവേദ്യ ദുഃഖാര്ത്താ പാര്ശ്വസ്ഥാശ്രൂണ്യവര്ത്തയത്
ദുഃഖഭാരിതയായി, അവൾ ഭർത്താവിനോട് വിവരം പറഞ്ഞു, അവന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി.
കല്യാര്ഥേ ചൈവ ഭ്രാതൄണാം ന്യയോജയത സാത്യകിമ്
തൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അവൾ സത്യകിയെ നിയോഗിച്ചു.
പൂര്വജം ഹലിനം ശ്രീമാനിദം വചനമബ്രവീത്
ഹലായുധനായ പ്രഭാവശാലിയായ മൂത്തവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.