പ്രീതിമാനഥ തം ദൃഷ്ട്വാ മുഹൂര്ത്തം കൃതവാന്കഥാമ്
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചു.
പ്രോവാചാഗ്നിസവര്ണം ത്വാം യേന ലോകഃ പ്രപശ്യതി
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത് ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു; അഗ്നിപോലുള്ള ഈ പ്രകാശം ലോകം നിന്നെ കാണാൻ ഇടയാക്കുന്നു.'
സ്യമം തകം നാമമണിം ദത്തവാംസ്തസ്യ ഭാസ്കരഃ
ഭാസ്കരൻ അവന് സ്യാമന്തകമെന്ന മാണിക്യം നൽകി.
വിസ്മാപയിത്വാഥ തതഃ പുരീമന്തഃപുരം യയൌ
അതിനുശേഷം എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിച്ച് അവൻ നഗരത്തിലെ അകത്തളത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ദദൌ ഭ്രാത്രേ നരപതിഃ പ്രേമ്ണാ സത്രാജിദുത്തമമ്
രാജാവ് സ്നേഹത്തോടെ ഉത്തമമായ സ്യാമന്തകം തന്റെ സഹോദരന് നൽകി.
കാമവര്ഷീ ച പര്ജന്യോ ന ച വ്യാധിഭയം തഥാ
മഴവർഷം ഇഷ്ടമെന്ന പോലെ പെയ്തു; രോഗഭയവും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഗോവിന്ദോ ന ച തം ലേഭേ ശക്തോ ഽപി ന ജഹാര ച
ഗോവിന്ദൻ അതു നേടുകയും എടുത്തുപോകുകയും ചെയ്തില്ല, കഴിവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
സ്യമന്തകകൃതേ സിംഹാദ്വധം പ്രാപ സുദാരുണമ്
സ്യാമന്തകത്തിനായി അവൻ ഒരു സിംഹത്തിന്റെ കൈയിൽ ഭയങ്കരമായ മരണത്തിന് ഇരയായി.
ആദായ ച മണിം ദിവ്യം സ്വബിലം പ്രവിവേശ ഹ
ദിവ്യമായ മാണിക്യം എടുത്ത് അവൻ തന്റെ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു.
മണിം ഗൃധ്നോസ്തു മന്വാനാസ്തമേവ വിശശങ്കിരേ
മാണിക്യം കഴുകൻ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു കരുതി അവർ അവനെ സംശയിച്ചു.
അമൃഷ്യമാണോ ഭഗവാന്വനം സ വിചചാര ഹ
അത് സഹിക്കാനാവാതെ ഭഗവാൻ കാടിൽ അലഞ്ഞു.
പ്രസേനസ്യ പദം ഗ്രാഹ്യം പുരം പൌരാപ്തകാരിഭിഃ
നഗരവാസികൾ വിവരമനുസരിച്ച് പ്രസേനന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
അന്വേഷയത്പരിശ്രാന്തഃ സ ദദര്ശ മഹാമനാഃ
അന്വേഷണം നടത്തി ക്ഷീണിച്ച മഹാനായ ആ പുരുഷൻ കണ്ടു.
അഥ സിംഹഃ പ്രസേനസ്യ ശരീരസ്യാവിദൂരതഃ
പിന്നീട്, പ്രസേനന്റെ ശരീരത്തിന് അടുത്ത് ഒരു സിംഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പദൈരന്വേഷയാമാസ ഗുഹാമൃക്ഷസ്യ യാദവഃ
യാദവൻ, ആ സിംഹത്തിന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് കരടിയുടെ ഗുഹയിലേക്ക് പോയി.
ക്രീഡയന്ത്യാഥ മണിനാ മാരോദീരിത്യുദീരിതമ്
അവൾ മണിയെ കൊണ്ടു കളിക്കുമ്പോൾ, 'കരയരുത്' എന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.
പ്രസേനമവധീത്സിംഹഃ സിംഹോ ജാംബവതാ ഹതഃ
സിംഹം പ്രസേനനെ കൊല്ലുകയും, ആ സിംഹത്തെ ജാംബവാൻ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
വ്യക്തീകൃതശ്ച ശബ്ദഃ സ തൂര്ണം ചാപി യയൌ ബിലമ്
ആ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കേട്ടു, ഉടൻ അവൻ ഗുഹയിലേക്ക് പോയി.
പ്രവിശ്യ ചാപി ഭഗവാന്സ ഋക്ഷബിലമഞ്ജസാ
പിന്നീട് ഭഗവാൻ നേരെ കരടിയുടെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
യുയുധേ വാസുദേവസ്തു ബിലേ ജാംബവതാ സഹ
അവിടെ, വാസുദേവൻ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ജാംബവാനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
പ്രവിഷ്ടേ ച ബിലം കൃഷ്ണേ വസുദേവാപുരസ്സരാഃ
കൃഷ്ണൻ ഗുഹയിൽ കടക്കുമ്പോൾ, വസുദേവന്റെ അനുയായികൾ മുന്നിൽ നിന്നു.
വാസുദേവസ്തു നിര്ജിത്യ ജാംബവന്തം മഹാബലമ്
എങ്കിലും വാസുദേവൻ മഹാബലശാലിയായ ജാംബവാനെ ജയിച്ചു.
ഭഗവത്തേജസാ ഗ്രസ്തോ ജാംബവാംന്പ്രസഭം മണിമ്
ഭഗവാന്റെ ദിവ്യതേജസാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട ജാംബവാൻ ബലമായി മണി നൽകി.
മണിം സ്യമന്തകം ചൈവ ജഗ്രഹാത്മവിശുദ്ധയേ
സ്വന്തം ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ സ്യാമന്തകമണിയെ അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
ഏവം സ മണിമാഹൃത്യ വിശോധ്യാത്മാനമാത്മനാ
ഇങ്ങനെ, മണി തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് സ്വയം ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
കന്യാം പുനര്ജാംബവതീമുവാഹ മധുസൂദനഃ
പിന്നീട് മധുസൂദനൻ ജാംബവതിയുടെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ഇമാം മിഥ്യാഭിശപ്തിം യഃ കൃഷ്ണസ്യേഹ വ്യപോഹിതാമ്
കൃഷ്ണനോടുള്ള ഈ തെറ്റായ കുറ്റാരോപണം ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നീക്കുകയാണെങ്കിൽ—
ദശ ത്വാസന്സത്രജിതോ ഭാര്യാസ്തസ്യായുതം സുതാഃ
സത്രജിതിന് പത്ത് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് പതിനായിരം പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
വീരോ വാതപതിശ്ചൈവ തപസ്വീ ച ബഹുപ്രിയഃ
ഒരു വീരൻ, വായുവിന്റെ അധിപൻ, തപസ്സുകാരൻ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരൻ.
സുഷുവേ സാ കുമാരീസ്തു തിസ്രോ രൂപഗുണാന്വിതാഃ
ആ യുവതി മൂന്നു രൂപവും ഗുണവും ഉള്ള പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.