വലീസംതതഗാത്രശ്ച നിരാശോ ദുര്ബലാകൃതിഃ
ഗഹനമായ ചുരുളുകളും, നിരാശയും, ദുർബലമായ രൂപവും ഉള്ള ശരീരത്തോടെ,
സഹോപവീതിഭിശ്ചൈവ താം ജരാം നാഭികാമയേ
ഉപവീതം ധരിച്ചവരോടൊപ്പം പോലും ആ വയസ്സായ അവസ്ഥ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
പ്രതിഗൃഹ്ണന്തു ധര്മജ്ഞ പുത്രമന്യം വൃണീഷ്വ വൈ
'ധർമ്മം അറിയുന്നവര് അതു സ്വീകരിക്കട്ടെ; നീ മറ്റൊരു മകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.'
ഉവാച വദതാം ശ്രേഷ്ടോ ജ്യേഷ്ഠം തം ഗര്ഹയന്സുതമ്
വാക്കുകളില് ശ്രേഷ്ഠനായവന് ആ മൂത്ത മകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞു.
മാമനാദൃത്യ ദുര്ബുദ്ധേ യദഹം തവ ദേശികഃ
'അജ്ഞാനിയായവനേ, ഞാന് നിന്റെ ഗുരുവാണെങ്കിലും നീ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.'
യസ്ത്വം മേ ത്ദൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി
'നീ എന്റെ ഹൃദയത്തില് നിന്നു ജനിച്ചവനാണ്, എന്നിരുന്നാലും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് നല്കുന്നില്ല.'
തുര്വസോ പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
'തുര്വസു, നീ വയസ്സായ അവസ്ഥയോടൊപ്പം പാപവും ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.'
ജരായാം ബഹവോ ദോഷാഃ പാനഭോജന കാരിതാഃ
വയസ്സായ അവസ്ഥയില് പലതരം ദോഷങ്ങളുണ്ട്, പാനം ഭക്ഷണം എന്നിവ കാരണം.
യസ്ത്വം മേ ത്ദൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി
'നീ എന്റെ ഹൃദയത്തില് നിന്നു ജനിച്ചവനാണ്, എന്നിരുന്നാലും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് നല്കുന്നില്ല.'
സംകീര്ണേഷു ച ധര്മേണ പ്രതിലോമനരേഷു ച
കുടുംബം കലർന്നവരിലും, വിപരീത വംശജരിലും, അധർമ്മം മൂലം,
വാസസ്തേ പാപ മ്ലേച്ഛേഷു ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ
നിന്റെ വാസസ്ഥലം പാപികളായ വിദേശികളിടയാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവം തു തുര്വസുംശപ്ത്വാ യയാതിഃ സുതമാത്മനഃ
ഇങ്ങനെ തുര്വസുവിനെ ശപിച്ച് യയാതി തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു.
ദ്രുഹ്യോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ വര്ണരൂപവിനാശിനീമ്
ദ്രുഹ്യു, നീ വർണ്ണവും രൂപവും നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രൂപം സ്വീകരിക്കണം.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തേ പ്രതിദാസ്യാമി യൌവനമ്
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായാൽ ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരികെ നൽകും.
ന സുഖം ചാസ്യ ഭവതി ന ജരാം തേന കാമയേ
അവനു സന്തോഷം ലഭിക്കില്ല, അവനു ആ വൃദ്ധാവസ്ഥ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച നീ, നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു നൽകുന്നില്ല.
നൌപ്ലവോത്തരസംചാരസ്തവ നിത്യം ഭവിഷ്യതി
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തോണിയിൽ കയറി കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
അനോ ത്വം പ്രതിപാദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
അനു, നീ പാപവും വൃദ്ധാവസ്ഥയും ഏറ്റെടുക്കണം.
ന ജുഹോതി സ കാലേ ഽഗ്നിം താം ജരാം നാഭികാമയേ
അവൻ സമയത്ത് അഗ്നിയിൽ ഹോമം നടത്തുന്നില്ല; ആ വൃദ്ധാവസ്ഥ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യസ്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച നീ, നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു നൽകുന്നില്ല.
പ്രജാ ച യൌവനം പ്രാപ്താ വിനശിഷ്യത്യനോ തവ
അനു, നിന്റെ സന്തതികൾ യൗവനം പ്രാപിച്ചാലും അവർ നശിച്ചുപോകും.
പൂരോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
പുരു, നീ പാപവും വൃദ്ധാവസ്ഥയും ഏറ്റെടുക്കണം.
കാവ്യസ്യോശനസഃ ശാപാന്ന ച തൃപ്തോ ഽസ്മിയൌവനേ
കാവ്യൻ ഉശനസിന്റെ ശാപം കാരണം എനിക്ക് യൗവനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ല.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തേ പ്രതിദാസ്യാമി യൌവനമ്
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായാൽ ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരികെ നൽകും.
ഏവമുക്തഃ പ്രത്യുവാച പുത്രഃ പിതരമഞ്ജസാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മകൻ സുതാര്യമായി പിതാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രതിപത്സ്യേ ച തേ രാജന്പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
രാജാവേ, ഞാൻ പാപവും വൃദ്ധാവസ്ഥയും നിന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.
ജരയാഹം പ്രതിച്ഛന്നോ വയോരൂപധരസ്തവ
വൃദ്ധാവസ്ഥയിൽ മൂടപ്പെട്ട് ഞാൻ നിന്റെ വയസ്സും രൂപവും വഹിക്കും.
പൂരോ പ്രീതോ ഽസ്മി ഭദ്രം തേ പ്രീതശ്ചേദം ദദാമി തേ
പുരു, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്; നിനക്ക് നല്ലത് സംഭവിക്കട്ടെ. നീ സന്തോഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് നൽകുന്നു.
പൂരോരനുമതോ രാജാ യയാതിഃ സ്വജരാം തതഃ
പൂരുവിന്റെ സമ്മതത്തോടെ രാജാവ് യയാതി തന്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥ വീണ്ടും ഏറ്റെടുത്തു.
ഗൌരവേണാഥ വയസാ യയാതിര്നഹുഷാത്മജഃ
മഹത്വത്താലും വയസ്സിന്റെ മാന്യത്താലും നഹുഷന്റെ മകനായ യയാതി,