പിത്രാ ത്യക്തോ ഽവസദ്ധീരഃ പിതാ ചാസ്യ വനം യയൌ
അചഞ്ചലനായവൻ പിതാവാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു അവിടെ തന്നെ തുടർന്നു, പിതാവ് കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
സമാ ദ്വാദശ സംപൂര്മാസ്തേനാധര്മേണ വൈ തദാ
അപ്പോഴത്തെ അത്യായാസം പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുഴുവൻ അവൻ സഹിച്ചു.
സംന്യസ്യ സാഗരാനൂപേ ചചാര വിപുലം തപഃ
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്, സമുദ്രത്തിൻറെ തീരത്ത് കഠിനമായ തപസ്സ് നടത്തി.
ശിഷ്ടാനാം ഭരണാര്ഥായ വ്യക്രീണാദ്ഗോശതേന വൈ
അവനിൽ ആശ്രയിച്ചവരെ പോഷിപ്പിക്കാൻ, നൂറ് പശുക്കൾ വിറ്റു.
മഹര്ഷിപുത്രം ധര്മാത്മാ മോക്ഷയാമാസ സുവ്രതഃ
ധർമ്മനിഷ്ഠനായ സുവ്രതൻ മഹർഷിയുടെ മകനെ മോചിപ്പിച്ചു.
വിശ്വാമിത്രസ്യ തുഷ്ട്യര്ഥമനുകംപാര്ഥമേവ ച
വിശ്വാമിത്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും, കരുണകൊണ്ട് കൂടിയും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
മഹര്ഷിഃ കൌശികസ്താത തേന വീരേണ മോക്ഷിതഃ
അങ്ങനെ, ആ വീരൻ മഹർഷിയായ കൗശികനെ മോചിപ്പിച്ചു.
വിശ്വാമിത്രകലത്രം ച ബഭാര വിനയേ സ്ഥിതഃ
ശാന്തിയിലും വിനയത്തിലും ഉറച്ചവൻ, വിശ്വാമിത്രന്റെ ഭാര്യയെ പോഷിച്ചു.
വിശ്വാമിത്രാശ്രമാഭ്യാസേ തന്മാംസമനയത്തതഃ
ശേഷം, ആ മാംസം വിശ്വാമിത്രന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം കൊണ്ടുവന്നു.
പിതുര്നിയോഗാദഭജന്നൃപേ തു വനമാസ്ഥിതേ
രാജാവ് കാട്ടിൽ പോയപ്പോൾ, പിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവൻ സേവനം ചെയ്തു.
യാജ്യോത്ഥാന്യായസംയോഗാദ്വസിഷ്ഠഃ പര്യരക്ഷത
യാഗകാര്യങ്ങളിലും നീതിയിലും ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് വസിഷ്ഠൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.
വസിഷ്ഠേ ഽഭ്യധികം മന്യും ധാരയാമാസ മന്യുനാ
കോപം നിറഞ്ഞവൻ വസിഷ്ഠനോടു കൂടുതൽ ക്രോധം സൂക്ഷിച്ചു.
ന വാരയാമാസ മുനിര്വസിഷ്ഠഃ കാരണേന വൈ
മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ ഒരു കാരണത്താൽ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ഏവം സത്യവ്രതസ്താം വൈ ഹൃതവാന്സപ്തമേ പദേ
അങ്ങനെ സത്യവ്രതൻ ഏഴാമത്തെ ചുവടിൽ ആ പ്രവൃത്തിയ്ക്കു ഇടയാക്കി.
ഇതി സത്യവ്രതോ രോഷം വസിഷ്ഠേ മനസാകരോത്
ഇങ്ങനെ സത്യവ്രതൻ മനസ്സിൽ വസിഷ്ഠനോടു ക്രോധം പുലർത്തി.
ന തു സത്യവ്രതോ ഽബുധ്യദുപാംശുവ്രതമസ്യ വൈ
പക്ഷേ, സത്യവ്രതൻ അതു വസിഷ്ഠന്റെ മൗനവ്രതമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
തേന ദ്വാദശ വര്ഷാണി നാവര്ഷത്പാകശാസനഃ
അതിനാൽ, പന്ത്രണ്ട് വർഷം മഴവില്ലിന്റെ അധിപൻ മഴ പെയ്യിച്ചില്ല.
കുലസ്യ നിഷ്കൃതിഃ സ്വസ്യ സൃതേയം ച ഭവേദിതി
‘ഇത് എന്റെ കുടുംബത്തിനും എനിക്കും പ്രായശ്ചിത്തമാകും’ എന്നു വിചാരിച്ചു.
അഭിഷേക്ഷ്യാമ്യഹം നഷ്ടേ പശ്ചാദേനമിതി പ്രഭുഃ
പ്രഭു പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ ഇല്ലാതായാൽ, പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്യും.'
അവിദ്യമാനേ മാംസേ തു വസിഷ്ഠസ്യ മഹാത്മനഃ
മഹാനായ വസിഷ്ഠന്റെ മാംസം അവിടെ കാണാനായില്ല.
താം വൈ ക്രോധാച്ച മോഹാച്ച ശ്രമച്ചൈവ ക്ഷുധാന്വിതഃ
അപ്പോൾ കോപത്താൽ, ഭ്രമത്താൽ, ക്ഷീണത്താൽ, വിശപ്പുകൊണ്ടും,
സതു മാംസം സ്വയം ചൈവ വിശ്വാമിത്രസ്യ ചാത്മജാന്
അവൻ തന്നെ, വിശ്വാമിത്രന്റെ പുത്രന്മാരുമൊത്ത്, മാംസമായി മാറി.
പ്രോവാച ചൈവ ഭഗവാന്വസിഷ്ഠസ്തം നൃപാത്മജമ്
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ വസിഷ്ഠൻ ആ രാജപുത്രനോട് പറഞ്ഞു:
യദി തേ ത്രീണി ശങ്കൂനി ന സ്യുര്ഹി പുരുഷാധമ
'നിന്റെ കൈയിൽ മൂന്നു കൂമ്പാരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനേ,'
അപ്രോക്ഷിതോപയോഗാച്ച ത്രിവിധസ്തേ വ്യതിക്രമഃ
'നീ അഭിഷേകമില്ലാതെ ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ, മൂന്നു വിധം പാപം ചെയ്തുവെന്ന് അറിയണം.'
ത്രിശങ്കുരിതി ഹോവാച ത്രിശങ്കുസ്തേന സ സ്മൃതഃ
അവൻ 'തൃശങ്കു' എന്ന് വിളിച്ചു; അതിനാൽ അവൻ തൃശങ്കു എന്നായി അറിയപ്പെട്ടു.
തതസ്തസ്മൈ വരം പ്രാദാത്തദാ പ്രീതസ്ത്രിശങ്കവേ
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ, വസിഷ്ഠൻ തൃശങ്കുവിന് ഒരു വരം നൽകി.
സശരീരോ വ്രജേ സ്വര്ഗമിത്യേവം യാചിതോ വരഃ
അവൻ ചോദിച്ചു: 'ഈ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് അനുമതി തരണമേ.'
അഭിഷിച്യ രാജ്യേ പിത്ര്യേ യോജയാമാസ തം മുനിഃ
മഹർഷി അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത് പിതാവിന്റെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു.
സശരീരം തദാ തം വൈ ദിവമാരോപയത്പ്രഭുഃ
അപ്പോൾ പ്രഭു അവനെ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി.