യമസ്തു തേന ശാപേന ഭൃശം പീഡിതമാനസഃ
ആ ശാപം മൂലം യമൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി.
സോ ഽലഭത്കര്മണാം തേന ശുഭേന പരമാം ദ്യുതിമ്
ആ നല്ല പ്രവൃത്തിയാൽ അവൻ പരമമായ തേജസ് നേടി.
മനുഃ പ്രജാപതിസ്ത്വേഷ സാവര്ണിഃ സ മഹായശാഃ
ഈ മനു, മഹത്തായ യശസ്സുള്ള സാവർണി, പ്രജാപതി ആകുന്നു.
മേരുപൃഷ്ഠേ തപോ ഘോരമദ്യാപി ചരതേ പ്രഭുഃ
ഇന്നും ആ പ്രഭു മേരുപർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ കഠിനമായ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
ത്വഷ്ടാ തു തേന രൂപേണ വിഷ്ണോശ്ചക്രമകല്പയത്
ത്വഷ്ടാവ് ആ രൂപം സ്വീകരിച്ച് വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം ഉണ്ടാക്കി.
യവീയസീ തയോര്യാ തു യമുനാച യശസ്വിനീ
അവരിൽ ഇളയവളായ പ്രശസ്തയായ യമുനാ ജനിച്ചു.
യസ്തു ജ്യേഷ്ഠോ മഹാതേജാഃ സര്ഗോ യസ്യേതി സാംപ്രതമ്
വളരെ വലിയ തേജസ്സുള്ള മൂത്തവനാണ് ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിയായി നിലകൊള്ളുന്നത്.
ഇദം തു ജന്മ ദേവാനാം ശൃണുയാദ്വാ പഠേച്ച വാ
ദേവന്മാരുടെ ഈ ജനനം ആരെങ്കിലും കേട്ടോ വായിച്ചോ ചെയ്താൽ,
ആപദം പ്രാപ്യ മുച്യേത പ്രാപ്നുയാച്ച മഹദ്യശഃ
അവൻ കഷ്ടതകൾ നേരിട്ടാലും മോചിതനാകും, വലിയ പ്രശസ്തിയും നേടും.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ വൈവസ്വതോത്പത്തിര്നാമൈകോനഷഷ്ടിതമോധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ വൈവസ്വതന്റെ ഉത്ഭവം എന്ന അദ്ധ്യായം ബ്രഹ്മാണ്ഡ മഹാപുരാണത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാത ഭാഗത്തിൽ, വായു മഹർഷി പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒൻപത്തമ്പതാം അദ്ധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വൈവസ്വതായ മഹതേ പൃഥിവീരാജ്യമാദിശത്
വൈവസ്വതന് ഭൂമിയിലെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ നിയമിച്ചു.
ഇക്ഷ്വാകുശ്ച നൃഗശ്ചൈവ ധൃഷ്ടഃ ശര്യാതിരേവച
ഇക്ഷ്വാകു, നൃഗ, ധൃഷ്ട, ശര്യാതി എന്നിവരും,
കരൂഷശ്ച പൃഷധ്രശ്ച നവൈതേ മാനവാഃ സ്മൃതാഃ
കരൂഷനും പൃഷധ്രനും ചേർന്ന് ഇവർ ഒമ്പത് പേരും മനുവിന്റെ മക്കളായി അറിയപ്പെടുന്നു.
യഷ്ടും പ്രജക്രമേ കാമം ഹയമേധേന ഭൂപതിഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവ് ആഗ്രഹപ്രകാരം അശ്വമേധയാഗം നടത്താൻ തുടങ്ങി.
മിത്രാവരുണയോരംശേ അനലാഹുതിമേവ യത്
മിത്രനും വരുണനും ചേർന്ന ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് അനലാഹുതി ജനിച്ചു.
ദിവ്യാസംഹനനാ ചൈവ ഇലാ ജജ്ഞ ഇതി ശ്രുതമ്
ദിവ്യരൂപമുള്ള ഇലയും അങ്ങനെ ജനിച്ചതായി കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
അനുഗച്ഛസ്വ ഭദ്രം തേ തമിലാ പ്രത്യുവാച ഹ
നല്ലതുണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞ് തമിലാ അവളോട് പറഞ്ഞു.
മിത്രാവരുണയോരംശേ ജാതാസ്മി വദതാം വര
മിത്രനും വരുണനും ചേർന്ന ഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെന്ന്, സംസാരത്തിൽ മികച്ചവനോട് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഏവമുക്ത്വാ പുനര്ദേവീ തയോരന്തികമാഗമത്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദേവി വീണ്ടും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
അംശേ ഽസ്മിന്യുവയോര്ജാതാ ദേവൌ കിം കരവാണി വാമ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിൽ ഞാൻ ജനിച്ചു, ദേവന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങള്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം? എന്ന് ചോദിച്ചു.
തഥാ തു ബ്രുവതീം സാധ്വീമിഡാമാശ്രിത്യ താവുഭൌ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സതീയായ അവൾ ഇഡയെ ആശ്രയിച്ച് ഇരുവരോടും സംസാരിച്ചു.
അനേന തവ ധര്മജ്ഞേ പ്രശ്രയോണ ദമേന ച
ഇതുകൊണ്ടും, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവളേ, വിനയത്തിലും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിലും നിന്നാൽ,
ആവയോസ്ത്വം മഹാഭാഗേ ഖ്യാതിം കന്യേ പ്രയാസ്യസി
മഹാഭാഗ്യവതിയായ കന്യകേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും വഴി നിനക്ക് പ്രശസ്തി ലഭിക്കും.
ജഗത്പ്രിയോ ധര്മശീലോ മനോര്വംശവിവര്ദ്ധനഃ
അവൻ ലോകത്തിന് പ്രിയനും ധാർമ്മികനും മനുവിന്റെ വംശം വളർത്തുന്നവനുമാണ്.
സാ തു ദേവീ വരം ലബ്ധ്വാ നിവൃത്താ പിതരം പ്രതി
അവ ദേവി ആഗ്രഹിച്ച വരം ലഭിച്ച ശേഷം പിതാവിനോടു നിന്ന് പിന്മാറി.
സോമപുത്രാദ്ബുധാച്ചാസ്യാമൈലോ ജജ്ഞേ പുരൂഖാഃ
ചന്ദ്രപുത്രനായ ബുധനിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ശുദ്ധവംശനായ പുരൂഖാ ജനിച്ചു.
സുദ്യുമ്നസ്യ തു ദായാദാസ്ത്രയഃ പരമധാര്മികാഃ
സുദ്യുമ്നന് മൂന്നു മക്കളുണ്ടായിരുന്നു; അവർ അത്യന്തം ധാർമ്മികരായിരുന്നു.
ഉത്കലസ്യോത്കലം രാഷ്ട്രം വിനതസ്യാപി പശ്ചിമമ്
ഉത്കലന് ഉത്കല ദേശവും വിനതയ്ക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗവും ലഭിച്ചു.
പ്രവിഷ്ടേതു മനൌ തസ്മിന്പ്രജാഃ സൃഷ്ട്വാ ദിവാകരമ്
അവിടേക്ക് മനു പ്രവേശിച്ച് സൃഷ്ടികളെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം സൂര്യനോടു സമീപിച്ചു.
ഇക്ഷ്വാകുരേവ ദായാദോ ഭാഗം ദശമമാപ്തവാന്
ഇക്ഷ്വാകു മാത്രമാണ് പത്താം ഭാഗം അവകാശിയായി ലഭിച്ചത്.