തതോ യമോ യമീ ചൈവ യമജൌ സംബഭൂവതുഃ
അതിനുശേഷം യമനും യമിയും, ഇരട്ടകൾ, ജനിച്ചു.
അസഹന്തീ സ്വകാം ഛായാം സവര്ണാം നിര്മമേ പുനഃ
തന്റെ തന്നെ നിഴൽ സഹിക്കാനാവാതെ, അവൾ തുല്യരൂപമുള്ള മറ്റൊന്നിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രയതാ ഭൂത്വാ പുനഃ സംജ്ഞാമഭാഷത
കൈകൂപ്പി ഭക്തിയോടെ അവൾ വീണ്ടും സഞ്ജ്ഞയോട് പറഞ്ഞു.
അഹം യാസ്യാപി ഭദ്രം തേ സ്വമേവ ഭവനം പിതുഃ
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു; നിനക്കു എല്ലാ ഭദ്രതയും നേരുന്നു.
ഇമൌ ച ബാലകൌ മഹ്യം കന്യാ ച വരവര്ണിനീ
ഈ രണ്ട് ബാലന്മാരും, മനോഹരവർണ്ണമുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയും എന്റെ മക്കളാണ്.
ഇമൌ ച ബാലകൌ മഹ്യം തഥേത്യുക്താ തഥാ ച സാ
ഈ രണ്ട് ബാലന്മാർ എന്റെവരാണ് എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു; അതുപോലെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
പിതാ താമാഗതാം ദൃഷ്ട്വാ ക്രുദ്ധഃ സംജ്ഞാമഥാബ്രവീത്
അവളെത്തിയതുകണ്ട്, അച്ഛൻ കോപത്തോടെ സഞ്ജ്ഞയോട് പറഞ്ഞു.
അഗമദ്വഡവാ ഭൂത്വാച്ഛാദ്യ രൂപമനിന്ദിതാ
അവൾ കുറ്റമറ്റ രൂപം മറച്ച്, കുതിരയായ് മാറി അവിടെ പോയി.
ദ്വിതീയായാം തു സംജ്ഞായാം സംജ്ഞേയമിതി ചിന്ത്യ താമ്
രണ്ടാമത്തെ ഗർഭത്തിൽ അവളെ സംജ്ഞയെന്നു അറിയണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
പൂര്വജസ്യ മനോസ്തുല്യൌ സാദൃശ്യേന തു തൌ പ്രഭൂ
മുന്പ് ജനിച്ച മനുവിനോട് ഇരുവരും രൂപത്തിൽ സമാനരായിരുന്നു, മഹാശക്തന്മാരേ.
ശ്രുതശ്രവാ മനുസ്താഭ്യാം സാവര്ണിര്വൈ ഭവിഷ്യതി
ആ ഇരുവരിൽ നിന്ന് ശ്രുതശ്രവാ എന്നവനും മനുവും, ഭാവിയിൽ സാവർണിയെന്ന പുത്രൻ ജനിക്കും.
മനുരേവാഭവത്സോ ഽപി സാവര്ണിരിതി ചോച്യതേ
ആ പുത്രനും മനുവായി, സാവർണി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ചകാരാഭ്യധികം സ്നേഹം ത തഥാ പൂര്വജേഷു വൈ
അവൻ മുമ്പ് ജനിച്ച മക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹം ഇവർക്കു കാണിച്ചു.
ബഹുശോ ജല്പമാനസ്തു സാപത്ന്യാദതിദുഃഖിതഃ
സഹധർമിണിയുമായി പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചവൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി.
യദാ സംതര്ജയാമാസ ച്ഛായാം വൈവസ്വതോ യമഃ
വൈവസ്വതന്റെ പുത്രനായ യമൻ, ഒരിക്കൽ ഛായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
യദാ തര്ജയസേ ഽകസ്മാത്പിതൃഭാര്യാം യശസ്വിനീമ്
നീ കാരണം ഇല്ലാതെ പിതാവിന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
യമസ്തു തേന ശാപേന ഭൃശം പീഡിതമാനസഃ
ആ ശാപം കാരണം യമൻ അത്യന്തം മനസ്സിൽ വേദന അനുഭവിച്ചു.
ഭൃശം ശാപഭയോദ്വിഗ്നഃ സംജ്ഞാവാക്യൈര്വിനിര്ജിതഃ
ശാപഭയത്തിൽ ഏറെ ഉത്കണ്ഠയോടെ, സംജ്ഞയുടെ വാക്കുകൾക്കു കീഴടങ്ങി.
ബാല്യാദ്വാ യദി വാ മോഹാത്തദ്ഭവാന്ക്ഷന്തുമര്ഹതി
ബാല്യത്തിൽ നിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നോ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ, നീ അവനെ ക്ഷമിക്കണം.
തവ പ്രസാദോ നസ്ത്രാതുമേതസ്മാന്മഹതോ ഭയാത്
നിന്റെ അനുഗ്രഹം മാത്രമേ ഈ വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാകൂ.
അസംശയം പുത്ര മഹദ്ഭവിഷ്യത്യത്ര കാരണമ്
നിസ്സംശയം, മകനേ, ഇതിന് വലിയൊരു കാരണം ഉണ്ടാകണം.
ന ശക്യമേതന്മിഥ്യ തു കര്ത്തും മാതുര്വചസ്തവ
നിന്റെ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ അസത്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
തതഃ പാദം മഹാപ്രാജ്ഞ പുനഃ സാംപ്രാപ്സ്യസേ സുഖമ്
അതിനാൽ, മഹാപണ്ഡിതനേ, നീ വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ കാലിനെ വീണ്ടെടുക്കും.
ശാപസ്യ പരിഹാരേണ ത്വം ച ത്രാതോ ഭവിഷ്യസി
ശാപം നീങ്ങിയാൽ നീയും രക്ഷപ്പെടും.
തുല്യേഷ്വഭ്യധികസ്നേഹ ഏകസ്മിന്ക്രിയതേ ത്വയാ
സമാനരിൽ ഒരാളോടാണ് നീ അധികം സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്.
ആത്മനാ സ സമാധായ യോഗാത്തത്ത്വമപശ്യത
അവൻ ആത്മസംയമനം പാലിച്ച് യോഗം വഴി സത്യം ഗ്രഹിച്ചു.
സാ തത്സര്വം യഥാ തത്ത്വമാചചക്ഷേ വിവസ്വതഃ
അവൾ ആ സത്യാവസ്ഥയിൽ എല്ലാം വിവസ്വാനെക്കു വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ത്വഷ്ടാ തു തം യഥാന്യായമര്ചയിത്വാ വിഭാവസുമ്
ത്വഷ്ടാവ് അഗ്നിയെ യുക്തമായ രീതിയിൽ ആരാധിച്ചു.
തവാതിതേജസാ യുക്തമിദം രൂപം ന ശോഭതേ
നിന്റെ അതിയായ തേജസ്സുകൊണ്ട് ഈ രൂപം യോജിച്ചതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദ്രക്ഷ്യതേ താം ഭവനദ്യ സ്വാം ഭാര്യാം ശുഭചാരിണീമ്
ഇന്ന് നീ നിന്റെ സദാചാരമുള്ള ഭാര്യയെ കാണും.