തതഃ പ്രണമ്യ മനസാ ശര്വം രാമോ മഹാദ്ധനുഃ
അപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായ രാമൻ മനസ്സിൽ ശർവനോടു വണങ്ങി.
അഭിമൃശ്യ ധനുഃശ്രേഷ്ഠം സഗുണം ഭൃഗുസത്തമഃ
ഭൃഗുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ഉത്തമമായ, വില്ലിന്റെ വടി സ്പർശിച്ചു.
ജ്യാഘോഷഃ ശുശ്രുവേ തസ്യ ദിവിസ്പൃഗതിനിഷ്ഠുരഃ
അവന്റെ വില്ലിന്റെ വടിയുടെ കഠിനമായ ശബ്ദം ആകാശത്തേക്കു കേട്ടു.
തതഃ സരഭസം രാമശ്ചാപേ കാലാനലോപമമ്
അപ്പോൾ രാമൻ അതിവേഗം തന്റെ വില്ലിൽ കല്യാണാഗ്നിപോലുള്ള അസ്ത്രം ഘടിപ്പിച്ചു.
തസ്മിന്നസ്ത്രം മഹാഘോരം ഭാര്ഗവം വഹ്നിദൈവതമ്
അവൻ അതിൽ ഭയാനകമായ, അഗ്നിദേവതയ്ക്ക് സമർപ്പിതമായ ഭാർഗവാസ്ത്രം ഘടിപ്പിച്ചു.
തതശ്ചചാല വസുധാ സശൈലവനകാനനാ
അപ്പോൾ പർവ്വതങ്ങളും കാടുകളും വനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ഭൂമി വിറച്ചു.
സംധിതാസ്ത്രം ഭൃഗുശ്രേഷ്ഠം ക്രോധസംരക്തലോചനമ്
ഭൃഗുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, ക്രോധത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതോടെ അസ്ത്രം ഘടിപ്പിച്ചു.
സദിഗ്ദാഹഭ്രപടലൈരഭവന്സംവൃതാ ദിശഃ
പുക നിറഞ്ഞ മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ ആകാശദിക്കുകൾ മുഴുവനും മൂടി.
മന്ദരശ്മിരശീതാംശുരഭൂതസംരക്തമണ്ഡലഃ
സൂര്യനും ശീതളപ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രനും രക്തവതമായ വട്ടങ്ങളോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
കിമേതദിതി സംഭ്രാന്താ ധൂമോദ്ഗാരാതിഭീഷണമ്
പുക ഉയർന്ന ഭയാനകമായ ദൃശ്യത്തിൽ, എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ 'ഇത് എന്താണു?' എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ധനുര്വികര്ഷമാണം തം സ്ഫുരജ്ജ്വാലാഗ്രസായകമ്
അവൻ വില്ല് വലിച്ചപ്പോൾ, അഗ്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയോടെ അമ്പ് വിറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആകര്ണാകൃഷ്ടകോദണ്ഡമണ്ഡലാഭ്യം തരസ്ഥിതമ്
വില്ല് മുഴുവൻ ചെവിവരെ വലിച്ചപ്പോൾ, അതിന്റെ വളഞ്ഞ വട്ടം ശക്തിയായി പിടിച്ചുനിന്നു.
വികൃഷ്ടധനുഷസ്തസ്യ രൂപമുഗ്രം രവേരിവ
വില്ല് വലിച്ച നിലയിൽ അവന്റെ രൂപം സൂര്യനെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
കല്പാന്താഗ്നസമജ്വാലാഭീഷണം സ്ഫുരതോ വപുഃ
അവന്റെ ശരീരം, യುಗാന്തത്തിലെ അഗ്നിജ്വാലപോലെ, ഭയാനകമായി തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.
സ്ഫുരത്ക്രോധാനലജ്വാലാപരീതസ്യാതിരൌദ്രതാമ്
കോപാഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ ചുറ്റി കത്തിയപ്പോൾ, അവൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരനായി തോന്നി.
വപുര്വികൃഷ്ടചാപസ്യ ഭൃകുടീകുടിലാനനമ്
വില്ല് വലിച്ച അവന്റെ മുഖം, കുരുങ്ങിയ കണികൂടിയ ഭ്രൂവരികൾകൊണ്ട് അത്രയും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ജാജ്വല്യമാനവപുഷം തം ദൃഷ്ട്വാ സഹസാ ഭയാത്
അവനെ, ശരീരം പൂർണ്ണമായി ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവർക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായ ഭയം പിടിച്ചെടുത്തു.
തതോ ഽസ്ത്രാഗ്നിസ്ഫുരദ്ധൂമപടലൈഃ ശകലീകൃതമ്
പിന്നീട്, അസ്ത്രത്തിന്റെ അഗ്നിജ്വാലയിൽ നിന്നുള്ള പുകക്കൂട്ടങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു.
ജ്വലദസ്ത്രാനലജ്വാലാപ രിതാപപരാഹതഃ
കത്തുന്ന അസ്ത്രാഗ്നിയുടെ ജ്വാലകളാൽ എല്ലാ പാപികളും നശിച്ചു.
തിമിങ്ഗിലതിമിഗ്രാഹനക്രമത്സ്യാഹികച്ഛപാഃ
തിമിംഗിലങ്ങൾ, മീൻകഴുതകൾ, വലിയ മീനുകൾ, പാമ്പുകൾ, ആമകൾ,
ഉത്പതന്നിപതത്താമ്യന്നാനാസത്ത്വോദ്ധതോര്മിഭിഃ
നാനാവിധ ജീവികൾ നിറഞ്ഞ തിരമാലകളാൽ ഉണർന്നും താഴെയും ചാടിയും അലയുകയും ചെയ്തു.
ത്രാസരാസം ച വിപുലമംഭസാ പ്ലവതാ സഹ
വിപുലമായ ജലത്തിൽ ഒഴുകുന്നവർക്കിടയിൽ വലിയ ഭയം പടർന്നു.
തതസ്തസ്മാച്ഛരാജ്ജ്വാലാഃ ഫൂത്കൃതാശേഷ ഭീഷണാഃ
അപ്പോൾ ആ അമ്പിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഭയങ്കരമായ ജ്വാലകൾ പടർന്നുപോയി.
തതഃ പ്രചണ്ഡപവനൈഃ സര്വതഃ പരിവര്ത്തിതമ്
തുടർന്ന്, ശക്തമായ കാറ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും എല്ലാം കലക്കി.
പ്രലയാബ്ധേരിവാത്യര്ഥമസ്ത്രാഗ്നിവ്യാകുലാംഭസഃ
അസ്ത്രാഗ്നിയിൽ കലങ്ങിയ ജലം, ലോകാന്ത്യത്തിലെ സമുദ്രംപോലെ ആകർഷകമായി മാറി.
അസ്ത്രാഗ്നിവിദ്ധാകുലിതജലഘോഷേണ ഭൂയസാ
അസ്ത്രാഗ്നി ബാധിച്ച ജലത്തിന്റെ വലിയ ശബ്ദം കൂടുതൽ ശക്തിയായി.
പരിതോ ഽസ്ത്രാനലജ്വാലാപരിവീതജലാവിലഃ
ചുറ്റും അസ്ത്രാഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ ജലത്തെ ചുറ്റി അശുദ്ധമാക്കി.
ആകര്ണാകൃഷ്ടകോദണ്ഡം ദൃഷ്ട്വാ രാമം പയോനിധിഃ
രാമൻ വില്ല് ചെവിവരെ വലിച്ചുനിൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സമുദ്രം ഭയത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഭയകംപിതസര്വാങ്ഗസ്തതോ നദനദീപതിഃ
ഭയത്താൽ മുഴുവൻ ശരീരം വിറച്ച്, അപ്പോൾ നദികളുടെ അധിപൻ അവിടെ നിന്നു.
തതഃ സ്വരൂപമാസ്ഥായ സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം അവൻ സ്വീകരിച്ചു.