കിങ്കര്ത്തവ്യം മയാത്രേതി മമ ഡോലായതേ മനഃ
ഇവിടെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന ചിന്തയിൽ എന്റെ മനസ്സ് അലയുന്നു.
തന്നച്യാവയതേ സത്യദ്യഥോക്തം ബ്രഹ്മണാ പുരാ
പണ്ടു ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞതുപോലെ, സത്യം വിട്ടു പോകാൻ അതൊന്നും എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ധര്മ ഏവ മഹാംസ്തേന ചരിതസ്തേ ഭവിഷ്യതി
അതുകൊണ്ട്, ആ മഹത്തായ ധർമ്മം കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ആചാരം ഉറപ്പാകും.
തമനുദ്രുത്യ മേധാവീ ധര്മമുദ്ദിശ്യ കേവലമ്
അവൻ ധർമ്മം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി അതിനെ പിന്തുടർന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
സമുദ്ദിശ്യ ചചൌ രാജന്ദ്രഷ്ടുകാമഃ സരിത്പതിമ്
രാജാവേ, മനസ്സിൽ ഉറച്ചുവെച്ചു, അവൻ നദികളുടെ അധിപതിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
തത്പരം സരിതാം പത്യുസ്തീരം പ്രാപ മഹാമനാഃ
ആ മഹാത്മാവ് നദികളുടെ അധിപതിയുടെ ഉത്തമ തീരം എത്തിച്ചേർന്നു.
ആകരം സര്വരത്നാനാം പൂര്യമാണമനാരതമ്
അത് എല്ലാരത്നങ്ങളുടെയും ഉറവിടമായിരുന്നു, എപ്പോഴും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതും.
ദുഷ്പാരപാരം സര്വസ്യ വിവിധഗ്രഹസംഹതിമ്
എല്ലാവർക്കും കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും, വിവിധ ശക്തമായ പ്രവാഹങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നതുമായതായിരുന്നു.
ആത്മാനമിവ ചാത്മത്വേ ന്യക്കൃതാഖിലമുദ്ധതമ്
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെപോലെ, അതു മറ്റെല്ലാം ചെറുതാക്കുന്നതും, ഉല്ലാസവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞതുമായിരിന്നു.
അത്യര്ഥചപലോത്തുഗതരങ്ഗശതമാലിനമ്
അതി ശക്തിയുള്ള ചഞ്ചലമായ തിരകളുടെ നൂറുകണക്കിന് അലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
വിശീര്യമാണലഹരീശതഫേനൌഘസോഭിതമ്
വിച്ഛിന്നമായ തിരകളിൽ നിന്നുള്ള നൂറുകണക്കിന് നുരകളാൽ അതു മനോഹരമായിരുന്നു.
സംസേവ്യമാനസ്തരലൈര്ലഹരീകണശീതലൈഃ
ചഞ്ചലമായ തിരകളിൽ നിന്നുള്ള തണുത്ത ജലകണങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റി സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
വിശശ്രമേ മഹാബാഹുര്ദ്രഷ്ടുകാമഃ പ്രചേതസമ്
പ്രചേതസിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മഹാബാഹുവായവൻ വളരെ ക്ഷീണിച്ചു.
മേഘഗംഭിരയാ വാചാ വരുണം വാക്യമബ്രവീത്
മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ, അവൻ വരുണനോടു这样 പറഞ്ഞു.
തസ്മാത്സ്വരൂപധൃങ്മഹ്യം പ്രചേതോ ദേഹി ദര്ശനമ്
സ്വരൂപം ധരിക്കുന്നവനേ, എനിക്ക് പ്രചേതസിന്റെ ദർശനം നൽകണമേ.
ന ചചാല നിജസ്ഥാനാന്നൃപ ധീരതരസ്ത്വയമ്
രാജാവേ, അവൻ അത്യന്തം ധൈര്യത്തോടെ തന്റെ സ്ഥാനം വിട്ടില്ല.
ന ദദൌ ദര്ശനം തസ്മൈ പ്രതിവാച്യം ച നാഭ്യധാത്
അവൻ അവനു ദർശനം നൽകിയില്ല, മറുപടി പറയാനും തയ്യാറായില്ല.
അത്യന്തമിതി കാര്യാര്ഥീ വിദുഷാ സമുപേക്ഷിതമ്
അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്നിട്ടും, ജ്ഞാനിയാൽ പൂർണ്ണമായി അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
ചുകോപ തമഭിപ്രേക്ഷ്യ രാമഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
ഇത് കണ്ടു ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ കോപിച്ചു.
നിസ്തോയമര്ണവം കര്തുമിയേഷ രുഷിതോ ഭൃശമ്
മഹാ ക്രോധത്തോടെ, സമുദ്രത്തെ വെള്ളമില്ലാത്തതാക്കാൻ രാമൻ തീരുമാനിച്ചു.
തതഃ പ്രണമ്യ മനസാ ശര്വം രാമോ മഹാദ്ധനുഃ
അപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായ രാമൻ മനസ്സിൽ ശർവനോടു വണങ്ങി.
അഭിമൃശ്യ ധനുഃശ്രേഷ്ഠം സഗുണം ഭൃഗുസത്തമഃ
ഭൃഗുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ഉത്തമമായ, വില്ലിന്റെ വടി സ്പർശിച്ചു.
ജ്യാഘോഷഃ ശുശ്രുവേ തസ്യ ദിവിസ്പൃഗതിനിഷ്ഠുരഃ
അവന്റെ വില്ലിന്റെ വടിയുടെ കഠിനമായ ശബ്ദം ആകാശത്തേക്കു കേട്ടു.
തതഃ സരഭസം രാമശ്ചാപേ കാലാനലോപമമ്
അപ്പോൾ രാമൻ അതിവേഗം തന്റെ വില്ലിൽ കല്യാണാഗ്നിപോലുള്ള അസ്ത്രം ഘടിപ്പിച്ചു.
തസ്മിന്നസ്ത്രം മഹാഘോരം ഭാര്ഗവം വഹ്നിദൈവതമ്
അവൻ അതിൽ ഭയാനകമായ, അഗ്നിദേവതയ്ക്ക് സമർപ്പിതമായ ഭാർഗവാസ്ത്രം ഘടിപ്പിച്ചു.
തതശ്ചചാല വസുധാ സശൈലവനകാനനാ
അപ്പോൾ പർവ്വതങ്ങളും കാടുകളും വനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ഭൂമി വിറച്ചു.
സംധിതാസ്ത്രം ഭൃഗുശ്രേഷ്ഠം ക്രോധസംരക്തലോചനമ്
ഭൃഗുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, ക്രോധത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതോടെ അസ്ത്രം ഘടിപ്പിച്ചു.
സദിഗ്ദാഹഭ്രപടലൈരഭവന്സംവൃതാ ദിശഃ
പുക നിറഞ്ഞ മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ ആകാശദിക്കുകൾ മുഴുവനും മൂടി.
മന്ദരശ്മിരശീതാംശുരഭൂതസംരക്തമണ്ഡലഃ
സൂര്യനും ശീതളപ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രനും രക്തവതമായ വട്ടങ്ങളോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
കിമേതദിതി സംഭ്രാന്താ ധൂമോദ്ഗാരാതിഭീഷണമ്
പുക ഉയർന്ന ഭയാനകമായ ദൃശ്യത്തിൽ, എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ 'ഇത് എന്താണു?' എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.