തതസ്തദംഭസാ സിക്തേഷ്വസ്ഥിഭസ്മസു തത്ക്ഷണാത്
അപ്പോൾ, ആ വെള്ളം അവരുടെ അസ്ഥികളും ചാരവും തൊട്ട ഉടൻ, അതേ സമയത്ത്,
ഏവം സാ സാഗരാന്സര്വാന്ദിവം നീത്വാ മഹാന്ദീ
അങ്ങനെ, ആ മഹാനദി സഗരപുത്രന്മാരെ സ്വർഗത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ചു.
സേനോര്മൂര്ധ്നശ്ചതുര്ഭേദാ ഭൂത്വാ യാതാ ചതുര്ദ്ദിശമ്
സേനയുടെ തലയിൽ നിന്ന്, അവൾ നാലായി വിഭജിച്ച് നാലു ദിശകളിലേയ്ക്ക് ഒഴുകി.
സീതാ ചാലകനന്ദാ ച സുചക്ഷുര്ഭദ്രവത്യപി
സീത, അലകനന്ദ, സുചക്ഷു, ഭദ്രവതി എന്നിവയും.
ഗങ്ഗാംഭസാ പുനഃ പൂര്ണാശ്ചത്വാരോ ഽമ്ബുധയോ ഽഭവന്
ഗംഗയുടെ വെള്ളംകൊണ്ട് നാലു സമുദ്രങ്ങളും വീണ്ടും നിറഞ്ഞു.
അന്തര്ഹിതാഭവന്ദേശാ ബഹവസ്തത്സമീപഗാഃ
അവളുടെ സമീപത്തുള്ള പല ദേശങ്ങളും മറഞ്ഞുപോയി.
ഇതസ്തതഃ പ്രയാതാശ്ച ജനാസ്തന്നിലയാ നൃപ
രാജാവേ, അവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾ പലദിശകളിലേക്കും പോയി.
അര്മവോപാത്തവര്ത്തിത്വാത്സമുദ്രേ ഽതര്ദ്ധിമാഗമത്
ഒരു വഞ്ചിയിൽ കയറി, അവൻ സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ എത്തി.
സഹ്യാദ്രേര്ഭൃഗുശാര്ദൂലം ദ്രഷ്ടുകാമാ യയുര്നൃപ
സഹ്യപർവതത്തിൽ ഭൃഗുവംശത്തിലെ സിംഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ പോയി, രാജാവേ.
യയുര്ദിദൃക്ഷവോ രാമം മഹേന്ദ്രമചലം പ്രതി
രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ മഹേന്ദ്രപർവതത്തേക്കു യാത്രയായി.
ആസേദുരചലശ്രേഷ്ഠം ക്രമേണ മുനിപുങ്ഗവാഃ
മഹർഷിമാർ ക്രമമായി ആ മഹാപർവതത്തിൻ സമീപം എത്തി.
പ്രശാന്തക്രൂരസത്ത്വാഢ്യം ശുഭം മധ്യേ തപോവനമ്
അവിടെ, മധ്യഭാഗത്ത്, ശാന്തവും സുന്ദരവുമായ ഒരു തപോവനം, ദയയുള്ള ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞതായതു കണ്ടു.
സ്നിഗ്ധച്ഛായമനൌപമ്യം സ്വാമോദിസുഖമാരുതമ്
അവിടെ തുല്യമായതില്ലാത്ത മൃദുലമായ തണലും, സ്വയം സുഗന്ധമുള്ള സുഖകരമായ കാറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിവിശുര്ത്ദൃഷ്ടമനസോ യഥാവൃദ്ധപുരസ്സരമ്
കാണാനുള്ള മനസ്സോടെ, മുതിർന്നവരെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ അകത്തു കയറി.
ശിഷ്യൈഃ പരിവൃതം ശാന്തം ദദൃശുസ്തേ തപോധനാഃ
അവിടെ, ശാന്തനായ സന്യാസിയെ ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടു.
തദ്ദോഷശാന്ത്യൈ തപസി പ്രവൃത്തമിവ് ദേഹിനമ്
ദോഷങ്ങൾ ശമിപ്പാൻ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ അവിടെ ഇരുന്നിരുന്നു.
വവന്ദിരേ മഹാമൌനം ഭക്തിപ്രണതകന്ധരാഃ
ഭക്തിയോടെ തലകുനിഞ്ഞ് അവർ മഹാമൗനിയെ വന്ദിച്ചു.
അര്ഘപാദ്യാദിഭിഃ സമ്യക്പൂജയാമാസ സാദരമ്
അർഘ്യവും പാദ്യവും മറ്റും അർപ്പിച്ച് അവർ ആദരപൂർവ്വം അവനെ പൂജിച്ചു.
ഉവാച ഭൃഗുശാര്ദൂലഃ സ്മിതപൂര്വമിദം വചഃ
ഭൃഗുവംശത്തിലെ സിംഹം, സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കരണീയം കിമസ്മാഭിര്വദധ്വമവിചാരിതമ്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് സംശയമില്ലാതെ പറയൂ.
അവേഹ്യസ്മാന്മുനിശ്രേഷ്ഠ ഗോകര്ണനിലയാന്മുനീന്
മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങൾ ഗോകർണത്തിൽ വസിക്കുന്ന സന്യാസികളാണ് എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
സതീര്ഥം തന്മഹാക്ഷേത്രം പതിതം സാഗരാംഭസി
പവിത്രമായ ജലങ്ങളുള്ള ആ മഹാക്ഷേത്രം സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
ഉപലബ്ധുമഭീപ്സാമോ ഭവതസ്തു ന സംശയഃ
അത് തിരിച്ചു ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു സംശയമില്ല.
തസ്മാത്കര്തുമശക്യം തേ ത്രൈലോക്യേ ഽപി ന കിഞ്ചന
അതിനാൽ, മൂന്നുലോകത്തും പോലും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല.
വയം ത്വാമാഗതാഃ സര്വേ രാമൈതദഭിയാചിതുമ്
രാമാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ അപേക്ഷയുമായി നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ദാതുമര്ഹസി വിപ്രേന്ദ്ര സമുത്സാര്യാര്മവോദകമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അശുദ്ധജലം മാറ്റി വച്ച് നീ ഇത് നൽകേണ്ടതാണ്.
കരണീയം ച വഃ കൃത്യം മയാ നാത്ര വിചാരണാ
നിങ്ങൾക്കുള്ള കടമ ഞാൻ നിർവഹിക്കേണ്ടതാണു; ഇതിൽ സംശയം ഒന്നുമില്ല.
ശസ്ത്രസംഗ്രഹണാച്ഛക്യം മയാപി ന തദന്യഥാ
ശസ്ത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടത് നിർബന്ധമായതിനാൽ, അതിന് എനിക്ക് വേറൊരു വഴി ഇല്ല.
തപഃ സമാസ്ഥിതശ്ചര്തു പ്രാഗേവ പിതൃ ശാസനാത്
പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ മുമ്പേ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
പ്രതിശ്രുത്യ സതാം മധ്യേ തപഃ കര്ത്തുമിഹാനഘാഃ
സന്മാർഗ്ഗികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, പാപരഹിതരേ, ഞാൻ തപസ്സിനായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.