വരേണാനേന ഭഗവന്കൃതകൃത്യോ ഭാവാമ്യഹമ്
"ഈ വരം ലഭിച്ചാൽ, ഭഗവൻ, ഞാൻ സഫലനാകും."
യേനോദ്ധാരണമേതേഷാം വഹ്നേഃ കോപസ്യ വൈ ഭവേത്
"അവരുടെ കോപാഗ്നിയിൽ നിന്ന് മോചനം ഉണ്ടാകുന്ന വിധം."
നിരയോദ്ധാരണം തേഷാം ത്വയാ വത്സ ന ശക്യതേ
"മകനേ, അവരെ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല."
കാലഃ പ്രതീക്ഷ്യതാം താവദ്യാവത്ത്വത്പൌത്രസംഭവഃ
"നിന്റെ മകന്മാരിൽ ഒരാൾ ജനിക്കുംവരെ കാത്തിരിക്കുക."
രാജാ ഭഗീരഥോ നാമ സര്വധര്മാര്ഥതത്ത്വവിത്
"ഭഗീരഥൻ എന്ന പേരിലുള്ള രാജാവ്, എല്ലാ ധർമ്മാർത്ഥതത്ത്വങ്ങളും അറിയുന്നവൻ—"
ആനേഷ്യതി ദിവോ ഗങ്ഗാം തപസ്തപ്ത്വാ മഹാദ്ധ്രുവമ്
"അവൻ മഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്ത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഗംഗയെ ഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുവരും."
പ്രാപ്നുവന്തി ഗതിം സ്വര്ഗേ ഭവതഃ പിതരോ ഽഖിലാഃ
നിന്റെ പിതാക്കന്മാർ എല്ലാവരും സ്വർഗത്തിലെ നല്ല വഴിയിൽ എത്തുന്നു.
ഭാഗീരഥീതി ലോകേ ഽസ്മിന്സാ വിഖ്യാതിമുപൈഷ്യതി
ഈ ലോകത്ത് അവൾ ഭാഗീരതി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയാകും.
നിരയാദപി സംയാതി ദേഹീ സ്വര്ലോകമക്ഷയമ്
പാപത്തിൽ വീണവനും അക്ഷയമായ സ്വർഗലോകം പ്രാപിക്കും.
പിതാമഹായ ചൈവൈനമശ്വം സംപ്രതിപാദയ
ഇപ്പോൾ ഈ കുതിര പിതാമഹനു സമർപ്പിക്കൂ.
യയൌ തേനാഭ്യനുജ്ഞാതഃ സാകേതനഗരം പ്രതി
അവൻ അവനിൽ നിന്ന് അനുമതി വാങ്ങി സാകേതനഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ന്യവേദയച്ച വൃത്താന്തം മുനേസ്തേഷാം തഥാന്മനഃ
അവൻ ആ മുനിമാരുടെ സംഭവങ്ങളും മനസ്സിലുള്ളതും അറിയിച്ചു.
അതഃ പരമനുഷ്ഠേയമബ്രവീത്കിം മയേതി ച
ശേഷം, 'ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?' എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ കപിലാശ്രമസ്ഥാശ്വാനയനം നാമ ചതുഷ്പഞ്ചാശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ വായു മഹർഷി പറഞ്ഞ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡ മഹാപുരാണത്തിലെ മധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാതപാദത്തിൽ കപിലാശ്രമത്തിലെ കുതിരയെത്തിച്ച കഥയുള്ള അമ്പതിനാലാം അധ്യായം സമാപിച്ചു.
അഭിനന്ദ്യാശിഷാത്യര്ഥം ലാലയന്പ്രശശംസ ഹ
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം പ്രശംസിച്ചു.
ഉപാക്രമത തം യജ്ഞേ വിധിവദ്വേദപാരഗൈഃ
വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരോടൊപ്പം, യജ്ഞം നിയമാനുസൃതമായി ആരംഭിച്ചു.
സമ്യഗൌര്വവസിഷ്ഠാദ്യൈര്മുനിഭിഃ സംപ്രവര്ത്തിതഃ
വസിഷ്ഠൻമാരെ തുടങ്ങി മുനിമാർ യജ്ഞം ശരിയായി നടത്തി.
സുസമൃദ്ധം യഥാശാസ്ത്രം യജ്ഞേ സര്വം ബഭൂവ ഹ
യജ്ഞത്തിലെ എല്ലാം ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി ഉത്തമമായി നടന്നു.
ക്രമാത്സമാപയാമാസുര്യജമാനപുരസ്സരാഃ
യജമാനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, അവർ ക്രമമായി യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി.
യഥാവദ്ദക്ഷിണാം ചൈവ ഋത്വിജാം പ്രദദൌ തദാ
അപ്പോൾ, അവൻ ഋത്വിക്മാർക്ക് വേണ്ടത്രSouth ദക്ഷിണയും നൽകി.
തത്കാങ്ക്ഷിതാദഭ്യധികം പ്രദദൌ വസു സര്വശഃ
അവരാഗ്രഹിച്ചതിലുമധികം സമ്പത്ത് മുഴുവൻ അവൻ നൽകി.
ക്ഷമാപയാമാസ ഗുരൂന്സദസ്യാന്പ്രണിപത്യ ച
അവൻ ഗുരുക്കന്മാരോടും സഭാഗങ്ങളോടും വന്ദനം ചെയ്ത് ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
വാരകീയാകദംബൈശ്ച സൂതമാഗധവന്ദിഭിഃ
വാരകയും കടമ്പയും സ്വദേശികളായ ഗായകർ, ചാരന്മാർ, വന്ദികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം,
ദോധൂയമാനചമരോ വാലവ്യജനരാജിതഃ
യക്ഷപൂഞ്ചങ്ങളാൽ വീശി, രാജകീയമായ വാൽവെയിലുകൾകൊണ്ട് ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
സ ഗത്വാ സരയൂതീരം യഥാശാശ്ത്രം യഥാവിധി
അവൻ ശാസ്ത്രാനുസൃതമായും വിധിപ്രകാരം കൂടിയും സരയൂ നദിയുടെ തീരത്ത് എത്തി.
ഏവം സ്നാത്വാ സപത്നീകഃ സുഹൃദ്ഭിര്ബ്രാഹ്മണൈഃ സഹ
അവൻ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും ബ്രാഹ്മണന്മാരുമൊത്ത് അങ്ങോട്ട് കുളിച്ചു.
മങ്ഗല്യൈര്വേദഘോഷൈശ്ച സഹ വിപ്രജനേരിതൈഃ
മംഗളപ്രവൃത്തികളും ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉച്ചരിച്ച വേദഘോഷങ്ങളും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രവിവേശ പുരീം രമ്യാം ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനായുതമ്
അവൻ സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു.
സിക്തസംമൃഷ്ടഭൂഭാഗാപണശോഭാസമന്വിതാമ്
അവിടത്തെ നിലം നന്നായി തളിച്ചു വൃത്തിയാക്കി, മനോഹരമായ കടകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
സ തത്രാഗരുധൂപോത്ഥഗന്ധാമോദിതദിങ്മുഖമ്
അവിടെ അഗരുവിന്റെ ധൂപം ഉയർന്ന് ദിശകളെ സുഗന്ധമാക്കി.