ഇന്ധനീഭൂതദേഹാസ്തേ പുത്രാഃ സംക്ഷയമാഗതാഃ
നിന്റെ മക്കളുടെ ശരീരം ഇന്ധനമാകുകയും അവർ അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്തു.
യതസ്തേ തേന രാജേന്ദ്ര ന ശോകം കര്തുമര്ഹസി
ആകയാൽ രാജാവേ, നീ അവരുടെ പേരിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
നഷ്ടം മൃതമതീതം ച നാനുശോചന്തി പണ്ഡിതാഃ
നഷ്ടമായതിലും മരിച്ചതിലും കഴിഞ്ഞതിലും പണ്ഡിതന്മാർ ദുഃഖിക്കാറില്ല.
തുരഗാനയനാര്ഥായ നിയുങ്ക്ഷ്വ നൃപസത്തമ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനേ, കുതിരകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കല്പിയ്ക്കൂ.
ക്ഷണേന പശ്യതാം തേഷാം നാരദോ ഽന്തര്ദധേ മുനിഃ
അവരൊക്കെ നോക്കുന്തോറും നാരദമുനി ഒരു നിമിഷത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ദുഃഖശോകപരാതാത്മാ ദധ്യൌ ചിരമുദാരധീഃ
ദുഃഖത്തിലും ശോക്കത്തിലും മുഴുകിയ മനസ്സോടെ ആ മഹാത്മാവ് ദീർഘമായി ആലോചിച്ചു.
വസിഷ്ഠഃ പ്രാഹ രാജാനം സാംത്വയന്ദേശകാലവിത്
സമയവും സ്ഥലവും അറിയുന്ന വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു.
ലഭതേ ഹൃദി ചേച്ഛോകഃ പ്രാപ്തം ധീര തയാ ഫലമ്
ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം ഉദിച്ചാൽ, ധൈര്യമുള്ളവൻ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
മന്വാനോ ഽനന്തരം കൃത്യം കര്തുമര്ഹസ്യസംശയമ്
അടുത്തുള്ള കർമ്മം ചിന്തിച്ച് സംശയമില്ലാതെ നീ ചെയ്യണം.
ധൃതിം സത്ത്വം സമാലംബ്യ തഥേതി പ്രത്യഭാഷത
ധൈര്യവും ശക്തിയും ആശ്രയിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ.'
ബ്രഹ്മക്ഷത്ത്രസഭാമധ്യേ ശനൈരിദമഭാഷത
ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും കൂടിയ സഭയിൽ അവൻ പതുക്കെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പതിതാഃ പാപകര്മാണോ നിരയേ ശാശ്വതീഃ സമാഃ
പാപകര്മങ്ങൾ ചെയ്തവർ അനന്തകാലം നരകത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
ത്വദായത്തമശേഷം മേ ശ്രേയോ ഽമുത്ര പരത്ര ച
ഈ ലോകത്തും അപ്പുറത്തും എന്റെ മുഴുവൻ ക്ഷേമവും നിനക്കാണ് ആശ്രിതം.
തുരഗാനയനാര്ഥായ യത്നേന മഹാതാന്വിതഃ
വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ അവൻ കുതിരകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ആദായ തുരഗം വത്സ ശീഘ്രമാഗന്തുമര്ഹസി
കുഞ്ഞേ, കുതിര എടുത്തു വേഗത്തിൽ തിരിച്ച് വരണം.
തഥേത്യുക്ത്വാ മഹാബുദ്ധിഃ പ്രയയൌ കപിലാന്തികമ്
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് മഹാബുദ്ധിമാൻ കപിലന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
പ്രശ്രയാവനതോ ഭൂത്വാ ശനൈരിദമുവാച ഹ
വിനയത്തോടെ വണങ്ങി, അവൻ പതുക്കെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കോപം ച സംഹര ക്ഷിപ്രം ലോകപ്രക്ഷയകാരകമ്
ലോകം നശിപ്പിക്കുന്ന കോപം വേഗത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കണം.
പ്രശാന്തിമുപയാഹ്യാശുലോകാഃ സംതു ഗതവ്യഥാഃ
ലോകങ്ങൾ സമാധാനം പ്രാപിച്ചു, ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകട്ടെ.
യേ ത്വത്ക്രോധാഗ്നിനിര്ദഗ്ധാസ്തത്സംതതിമവേഹി മാമ്
നിന്റെ കോപാഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയവർ എന്റെ വംശജന്മാരാണെന്ന് അറിയുക.
സോ ഽഹം തസ്യ നിയോഗേന ത്വത്പ്രസാദാഭികാങ്ക്ഷയാ
അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, നിന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ യോഗീന്ദ്രപ്രവരോ മുനിഃ
അവ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം യോഗികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മുനി
സ്വാഗതം ഭവതോ വത്സ ദിഷ്ട്യാ ച ത്വമിഹാഗതഃ
"സ്വാഗതം, മകനേ; ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു."
അധിക്ഷിപ്തോ ഽസ്യ യജ്ഞോ ഽപി പ്രാഗതഃ സംപ്രവര്ത്തതാമ്
"തടസ്സപ്പെട്ട യജ്ഞവും വീണ്ടും ആരംഭിക്കട്ടെ."
ദാസ്യേ സുദുര്ലഭമപി ത്വദ്ഭക്തിപരിതോഷിതഃ
"നിന്റെ ഭക്തിയിൽ സന്തോഷം കൊണ്ടു, പ്രാപിക്കാൻ അത്യന്തം ദുർലഭമായതും ഞാൻ നൽകും."
പാപാനാം മരണം ത്വേഷാം ന ച ശോചിതുമര്ഹസി
"ദുഷ്ടരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നീ ദു:ഖിക്കേണ്ടതില്ല."
വരം ദദാസി ചേന്മഹ്യം വരയേ ത്വാം മഹാമുനേ
"നീ എനിക്ക് ഒരു വരം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, മഹാമുനിവേ, ഞാൻ നിന്നെയാണ് വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്."
ത്വദ്രോഷപാവകപ്ലുഷ്ടാഃ പിതരോ യേ മമാഖിലാഃ
"നിന്റെ കോപാഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയ എന്റെ എല്ലാ പിതാക്കളും—"
ബ്രഹ്മദണ്ഡഹതാനാം തു ന ഹി പിണ്ഡോദകക്രിയാഃ
"ബ്രഹ്മാശാപത്തിൽ വീണവർക്ക് പിണ്ഡം നൽകലോ ജലകർമ്മയോ ഇല്ല."
വിദ്യതേ പിതൃസാലോക്യം ന ഖലു ശ്രുതിചോദിതമ്
"അവർക്ക് പിതൃലോകം പ്രാപിക്കാനും ശാസ്ത്രങ്ങൾ അനുമതിയില്ല."