നാചരേത്കസ്യചിദ്ദ്രോഹമനിത്യം ജീവനം യതഃ
ജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്നു കൊണ്ട്, ആരും മറ്റൊരാളോട് ദ്രോഹം ചെയ്യരുത്.
സംസാരശ്ചാതിനിസ്സാരസ്തത്കഥം വിശ്വസേദ്ബുധഃ
ഈ ലോകജീവിതം ഒന്നും നിലനിൽക്കാത്തതായതിനാൽ, ഒരു ജ്ഞാനിയ്ക്ക് അതിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
മുനിക്രോധേന്ധനീഭൂതാ വിനേശുഃ സഗരാത്മജാഃ
മുനിയുടെ കോപം തീപോലെ പടർന്നു, സഗരന്റെ മക്കൾ അതിൽ പൂർണ്ണമായി ദഹിച്ചു പോയി.
അവാപുര്നിരയം സദ്യഃ സാഗരാസ്തേ സ്വകമഭിഃ
സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി, ആ സഗരന്മാർ ഉടനടി നരകത്തിൽ വീണു.
ക്ഷണേന ലോകാനഖിലാനുദ്യതോ ദഗ്ധുമഞ്ജസാ
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് തന്നെ, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായി.
തുഷ്ടുവുസ്തേ മഹാത്മാനം ക്രോധാഗ്നിശമനാര്ഥിനഃ
അവരുടെ കോപാഗ്നി ശമിപ്പിക്കാനായി, അവർ ആ മഹാത്മാവിനെ സ്തുതിച്ചു.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമാഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ സഗരചരിതേസാഗരാവിനാശോ നാമ ത്രിപഞ്ചശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡ മഹാപുരാണത്തിൽ, വായു മഹർഷി പറഞ്ഞ മദ്ധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാതത്തിൽ, സഗരചരിതത്തിലെ 'സഗരന്മാരുടെ വിനാശം' എന്ന അദ്ധ്യായം അമ്പത്തിമൂന്നാമതായി സമാപിക്കുന്നു.
നോ ചേദകാലേ ലോകോ ഽയം സകലസ്തേന ദഹ്യതേ
അത് സമയത്ത് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടാതെ പോയാൽ, ഈ ലോകം മുഴുവൻ അതിൽ ദഹിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
ക്ഷമസ്വ സംഹര ക്രോധം നമസ്തേ വിപ്രപുങ്ഗവ
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി കോപം പിന്വലിക്കണം; ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നമസ്കാരം.
തൂര്ണമേവ ക്ഷയം നിന്യേ ക്രോധാഗ്നിമതിഭൈരവമ്
വളരെ വേഗത്തിൽ, അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ കോപാഗ്നി നാശം വരുത്തി.
ദേവാസ്തപസ്വിനശ്ചൈവ ബഭൂവുര്വിഗതജ്വരാഃ
ദേവന്മാരും തപസ്വികളും പിന്നെ എല്ലാ ദുഃഖവും വിട്ട് ശാന്തരായി.
അയോധ്യാ മഗമദ്രാജന്ദേവലോകാദ്യദൃച്ഛയാ
ദൈവലോകത്തിൽ നിന്ന്, രാജാവ് യാദൃശ്ചികമായി അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
അര്ഘ്യപാദ്യാദിഭിഃ സമ്യക്പൂജയാമാസ ശാസ്ത്രതഃ
അർഘ്യവും പാദ്യവും മുതലായവ നൽകി, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി അദ്ദേഹം സമ്പൂർണ്ണമായി പൂജ ചെയ്തു.
നാരദോ രാജശാര്ദൂലമിദം വചനമബ്രവീത്
നാരദൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശൂരനായവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബ്രഹ്മദണ്ഡഹതാഃ സര്വേ വിനഷ്ടാ നൃപസത്തമ
ബ്രഹ്മദണ്ഡം കൊണ്ടു ബാധിക്കപ്പെട്ട്, എല്ലാവരും നശിച്ചു, രാജാവേ.
കേനാപ്യ ലക്ഷിതഃ ക്വാപി നീതോ വിധിവശാദ്ദിവി
വിധിയുടെ കൃപയാൽ, ഒരാളെ എവിടെയോ കണ്ടു സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പ്രാലഭന്ത ന തേ ക്വാപി തത്പ്രവൃത്തിം ചിരാന്നൃപ
രാജാവേ, ദീർഘകാലം അവർക്ക് അവന്റെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സാഗരാസ്തേ സമാരഭ്യ പ്രചഖ്നുര്വസുധാതലമ്
ആ സഗരന്മാരിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, അവർ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം തുരന്നു.
സമീപേ തസ്യ യോഗീന്ദ്രം കപിലം ചമഹാമുനിമ്
അവിടെ അടുത്ത്, യോഗികളുടെ അധിപനായ മഹാമുനി കപിലനെ അവർ കണ്ടു.
കപിലം കോപയാമാസുരശ്വഹര്ത്തായമിത്യലമ്
അശ്വം മോഷ്ടിച്ചവൻ എന്നു കരുതി, അവർ കപിലനെ കോപിപ്പിച്ചു.
ഇന്ധനീഭൂതദേഹാസ്തേ പുത്രാഃ സംക്ഷയമാഗതാഃ
നിന്റെ മക്കളുടെ ശരീരം ഇന്ധനമാകുകയും അവർ അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്തു.
യതസ്തേ തേന രാജേന്ദ്ര ന ശോകം കര്തുമര്ഹസി
ആകയാൽ രാജാവേ, നീ അവരുടെ പേരിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
നഷ്ടം മൃതമതീതം ച നാനുശോചന്തി പണ്ഡിതാഃ
നഷ്ടമായതിലും മരിച്ചതിലും കഴിഞ്ഞതിലും പണ്ഡിതന്മാർ ദുഃഖിക്കാറില്ല.
തുരഗാനയനാര്ഥായ നിയുങ്ക്ഷ്വ നൃപസത്തമ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോനേ, കുതിരകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കല്പിയ്ക്കൂ.
ക്ഷണേന പശ്യതാം തേഷാം നാരദോ ഽന്തര്ദധേ മുനിഃ
അവരൊക്കെ നോക്കുന്തോറും നാരദമുനി ഒരു നിമിഷത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ദുഃഖശോകപരാതാത്മാ ദധ്യൌ ചിരമുദാരധീഃ
ദുഃഖത്തിലും ശോക്കത്തിലും മുഴുകിയ മനസ്സോടെ ആ മഹാത്മാവ് ദീർഘമായി ആലോചിച്ചു.
വസിഷ്ഠഃ പ്രാഹ രാജാനം സാംത്വയന്ദേശകാലവിത്
സമയവും സ്ഥലവും അറിയുന്ന വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു.
ലഭതേ ഹൃദി ചേച്ഛോകഃ പ്രാപ്തം ധീര തയാ ഫലമ്
ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം ഉദിച്ചാൽ, ധൈര്യമുള്ളവൻ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
മന്വാനോ ഽനന്തരം കൃത്യം കര്തുമര്ഹസ്യസംശയമ്
അടുത്തുള്ള കർമ്മം ചിന്തിച്ച് സംശയമില്ലാതെ നീ ചെയ്യണം.
ധൃതിം സത്ത്വം സമാലംബ്യ തഥേതി പ്രത്യഭാഷത
ധൈര്യവും ശക്തിയും ആശ്രയിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ.'