പ്രയാസ്യധ്വമധര്മിഷ്ഠാഃ സര്വേ ഽനാവൃത്തയേ പുനഃ
'നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, പാപികളേ, ഇനി തിരികെ വരാതെ പോകണം,' അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
തുരഗേണ വിനാ സത്യം നേഹാഗ മനമസ്തി വഃ
'കുതിര ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചുവരവ് ഇല്ല, ഇതാണ് സത്യം.'
ഊചുര്ന ദൃശ്യതേ ഽദ്യാപി തുരഗഃ കിം പ്രകുമഹ
അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇന്നും കുതിരയെ കാണുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?''
ന ചാപി ദൃശ്യതേ വാജീ തദ്വാര്ത്താപി ന കുത്രചിത്
'കുതിരയും കാണുന്നില്ല, അതിന്റെ വിവരവും എവിടെയും ഇല്ല.'
വിഭജ്യ രവാത്വാ പാതാലം വിവിശാമ തുരങ്ഗമമ്
'ഭൂമി വിഭജിച്ച്, കുതിരയെ കണ്ടെത്താൻ പാതാളത്തിലേക്ക് കടക്കാം.'
നിചഖ്നുര്ഭൂമിമംബോധേസ്തടാ ദാരഭ്യ സര്വതഃ
അവർ സമുദ്രത്തിന്റെ കരയിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഭാഗത്തും ഭൂമി തുരന്നു.
ചുക്രുശുശ്ചാപി ഭൂതാനി ദൃഷ്ട്വാ തേഷാം വിചേഷ്ടിതമ്
അവരുടെ അശാന്തി കണ്ടു എല്ലാ ജീവികളും ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
ഭൂമേര്യോജനസാഹസ്രം യോജയാമാസുരംബുധൌ
ഭൂമിയിൽ നിന്നു ആയിരം യോജന ദൂരം അവർ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നീട്ടി ചേർത്തു.
ചരന്തമശ്വം പാതാലേ ദദൃശുര്നൃപനന്ദനാഃ
അവിടുത്തെ രാജകുമാരന്മാർ ആ കുതിര പാതാളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു.
സംതോഷാജ്ജഹസുഃ കേചിന്നനൃതുശ്ച മുദാന്വിതാഃ
ചിലർ സന്തോഷത്തിൽ ചിരിച്ചു, ചിലർ ആനന്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
വൃദ്ധം പദ്മാസനാസീനം നാസാഗ്രന്യസ്തലോചനമ്
പത്മാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ച ഒരു വൃദ്ധനെയാണ് അവർ കണ്ടത്.
സ്വതേജസാഭിസരതാ പരിബൂര്ണേന സര്വതഃ
അവനെ ചുറ്റി അവന്റെ തേജസ് എല്ലാടും നിറഞ്ഞു.
സ്വാന്തപ്രകാശിതാശേഷവിജ്ഞാനമയവിഗ്രഹമ്
അവന്റെ ആകൃതിയൊക്കെയും ഉള്ളിലെ പ്രകാശം കൊണ്ടു മുഴുവനും ജ്ഞാനത്തിൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ആരൂഢയോഗം വിധിവദ്ധ്യേയസംലീനമാനസമ്
അവൻ യോഗത്തിൽ ആലിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, വിധിപ്രകാരം ധ്യാനത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
വിലോക്യ തത്ര തിഷ്ഠന്തം വിമൃശന്തഃ പരസ്പരമ്
അവനെ അവിടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു, അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു.
തതോ ഽയമശ്വഹര്ത്തേതി സാഗരാ കാലചോദിതാഃ
അപ്പോൾ സമുദ്രവാസികൾ, കാലത്തിന്റെ പ്രേരണയിൽ, 'ഇവൻ തന്നെയാണ് കുതിരക്കള്ളൻ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതസ്തം പരിവാര്യോചുശ്വോരോ ഽയം നാത്ര സംശയഃ
ശേഷം അവനെ ചുറ്റി നിൽക്കുമ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ തന്നെയാണ് കള്ളൻ, ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
തം പ്രാകൃതവദാസീനം തേ സര്വേ ഹതവുദ്ധയഃ
അവരുടെ ബുദ്ധി നശിച്ചവരായി, എല്ലാവരും അവനെ സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
തതോ മുനിരദീനാത്മാ ധ്യാനഭങ്ഗപ്രധര്ഷിതഃ
അപ്പോൾ ആ മുനി, മനസ്സിൽ ദു:ഖം ഇല്ലാതെ, ധ്യാനം ഭംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതാൽ അലമുറയേറ്റു.
പ്രചചാല ദുരാധര്ഷോ ധര്ഷിതസ്തൈര് ദുരാത്മഭിഃ
അവ ദുഷ്ടന്മാർ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ, ആ ഭയങ്കരൻ വിറച്ചു.
തസ്യ ചാര്ണവഗംഭീരാദ്വപുഷഃ കോപപാവകഃ
അവന്റെ സമുദ്രസമാനമായ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കോപത്തിന്റെ അഗ്നി ഉയർന്നു.
ശുശുഭേ ധര്ഷണക്രോധപരാമര്ശവിദീപിതഃ
അവമാനവും കോപവും സ്പർശിച്ചപ്പോൾ ആ അഗ്നി ദഹനം പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തദാക്ഷിണീ ക്ഷണം രാജന്രാജേതാം സുഭൃശാരുണേ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ഒരു നിമിഷം അവന്റെ കണ്ണുകൾ അതിവിശേഷം ചുവപ്പായി.
തതോ ഽപ്യുദ്വര്ത്തമാനാഭ്യാം നേത്രാഭ്യാം നൃപനന്ദനാന്
ശേഷം, അവന്റെ കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ രാജകുമാരന്മാരെ നോക്കി.
ക്രുദ്ധസ്യ തസ്യനേത്രാഭ്യാം സഹസാ പാവകാര്ചിഷഃ
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു, കോപത്തിൽ, തീയുടെ ജ്വാലകൾ പെട്ടെന്ന് പടർന്നു.
സധൂമകവലോദഗ്രാഃ സ്ഫുലിങ്ഗൌഘമുചോ മുഹുഃ
പുകയും കനലും നിറഞ്ഞ ആ ജ്വാലകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിതറുന്ന ചിങ്ങാരങ്ങൾ പുറത്ത് വിടുകയായിരുന്നു.
വ്യാലോദരൌഗ്രകുഹരാ ജ്വാലാ സ്തന്നേത്രനിര്ഗതാഃ
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു, പാമ്പിന്റെ വായുപോലെ ഭയങ്കരമായ തീയുടെ നാവുകൾ പുറത്ത് പടർന്നു.
ക്രോധാഗ്നിഃ സുമഹാരാജ ജ്വാലാവവ്യാപ്തദിഗന്തരഃ
മഹാരാജാവേ, കോപത്തിന്റെ തീയുടെ ജ്വാലകൾ എല്ലാ ദിശകളും ആകാശവും നിറച്ചു പടർന്നു.
ദഗ്ധാംശ്ചകാര താന്സര്വാനാവൃണ്വാനോ നഭസ്തലമ്
അവൻ അവരെല്ലാവരെയും ദഹിപ്പിച്ചു, ആകാശം പോലും അതിന്റെ ജ്വാലകൾ കൊണ്ട് മൂടി.
മഹീരജോഭിശ്ച നിതാന്തമുദ്ധതൈഃ സമാവൃതം ലോക മഭൂദ്ഭൃശാതുരമ്
ഭൂമിയിലെ പൊടികൾ ശക്തമായി ഉയർന്ന് ലോകം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു; എല്ലാവരും അതികഠിനമായ ദു:ഖത്തിൽ ആകുകയായിരുന്നു.