പുത്രാണാം ഷഷ്ടിസാഹസ്രബീജഭൂതോ യതസ്തവ
നിന്റെ മൂലത്തിൽ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ ജനിക്കും.
നിഃക്ഷിപ്യ സപിധാനേഷു രക്ഷണീയം പൃഥക്പൃഥക്
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും വേറേ വേറേ പാത്രങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ച്, പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം കാത്തിരിക്കണം.
യഥോക്തസംഖ്യാ പത്രാണാം ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ
പത്രങ്ങളുടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എണ്ണത്തിന് അനുസരിച്ച് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും, സംശയമില്ല.
ഏവം തേ ഷഷ്ടിസാഹസ്രം പുത്രാണാം ജായതേ നൃപ
ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ നിനക്കു ജനിക്കും.
രാജാ ച തത്തഥാ ചക്രേ യഥൌര്വേണ സമീരിതമ്
ഉർവ്വയി പറഞ്ഞതുപോലെ രാജാവു അതെല്ലാം നടപ്പാക്കി.
ഭിത്ത്വാഭിത്ത്വാ പുനര്ജജ്ഞുഃ സഹസൈവാനുവാസരമ്
പാത്രങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്, അവരൊക്കെ അപ്രത്യക്ഷമായി, ദിവസേന പിറന്നു.
വവൃധുഃ സംഘശോ രാജന്ഷഷ്ടിസാഹസ്രസംഖ്യായാ
അവരൊക്കെ കൂട്ടങ്ങളായി വളർന്നു, രാജാവേ, അറുപതിനായിരം പേരായി.
ബഭൂവുസ്തേ ദുരാധര്ഷാഃ ക്രൂരാത്മാനോ വിശേഷതഃ
അവരൊക്കെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവരും, പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൂരസ്വഭാവമുള്ളവരുമായി മാറി.
കേശിനീതനയം ത്വേകം ബഹുമാന സുതം പ്രിയമ്
കേശിനി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെട്ടും പ്രിയങ്കരനുമായവനായിരുന്നു.
സചാപ്യാനന്ദയാമാസ സ്വഗുണൈഃ സുഹൃദോ ഽഖിലാന്
അവൻ തന്റെ സൽഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
അജായത സുതഃ ശ്രീമാനംശുമാനിതി വിശ്രുതഃ
അവിടെ ഒരു മഹത്വമുള്ള പുത്രൻ ജനിച്ചു; അംശുമാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി.
പ്രീണയാമാസ സുത്ദൃദഃ സ്വപിതാമഹമേവ ച
അവൻ തന്റെ പിതാവിനെയും പിതാമഹനെയും തന്റെ സ്ഥിരതയാൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ആവിഷ്ടോ നഷ്ടചേഷ്ടോ ഽഭൂത്സ പിശാചേന കേന ചിത്
അവനെ ഒരു പിശാച് പിടിച്ചു, അവൻ അപ്രവർത്തനമായിത്തീർന്നു.
കസ്യാചിദ്വിഷയേ രാജ്ഞഃ പ്രഭൂതധനധാന്യവാന്
ഒരു രാജാവിന്റെ രാജ്യത്ത്, ധനവും ധാന്യവും സമൃദ്ധിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ ഗ്രഹീതുമാരേഭേ വണിഗ്ലോഭവരിപ്ലുതഃ
അത് കണ്ടവണ്ണം, ആ വാണികന് അത്യന്തം ലോഭംകൊണ്ട് ആ സമ്പത്ത് പിടിക്കാനായി മുന്നോട്ട് പോയി.
ക്ഷുധിതോ ഽഹം ചിരാദസ്മിന്നിവസന്നിധിപാലകഃ
നാന്ന് ഈ നിധിയുടെ കാവലാളായി ഏറെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു; എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
കാമതഃ പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ നിധിമേനം മമാജ്ഞയാ
എന്റെ അനുമതിയോടെ, നീ ഇഷ്ടംപോലെ ഈ നിധി എടുക്കൂ.
ആദത്ത ച നിധിം തം തു പിശാചേനാനുമോദിതഃ
പിശാചിന്റെ സമ്മതത്തോടെ അവന് ആ നിധി എടുത്തു.
പ്രതിശ്രുതാപ്രദാനോത്ഥരോഷം ന ശ്രദ്ദധേ നൃപ
രാജാവേ, വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ടു ഉണ്ടാകുന്ന കോപം അവന് വിശ്വസിച്ചില്ല.
അപനീതധനഃ സോ ഽപി മമാര വ്യഥിതഃ ക്ഷുധാ
സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, വിശപ്പുകൊണ്ട് വേദനിച്ചു അവനും മരിച്ചു.
ബഭൂവ കാലേ കേശിന്യാം തനയോ ഽന്വയവര്ദ്ധനഃ
കാലക്രമേണ, കേശിനിക്ക് അനുയവര്ദ്ധനന് എന്നൊരു മകന് ജനിച്ചു.
വായുഭൂതോ ഽവിശദ്ദേഹം രാജപുത്രസ്യ ഭൂപതേ
രാജാവേ, ആ ആത്മാവ് വായുപോലെ ആ രാജകുമാരന്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് കടന്നു.
മതിവിഭ്രംശമാസാദ്യ മുഹുസ്തേന ബലാത്കൃതഃ
അവന് പലതവണ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ട്, രാജകുമാരന് മനസ്സു ഭ്രമിച്ചു.
ബാലാംശ്ച യൂനഃ സ്ഥവിരാന്യോഷിതശ്ച സദാ ഖലഃ
ആ ദുഷ്ടന് എപ്പോഴും കുട്ടികളെയും യുവാക്കളെയും വയോധികരെയും സ്ത്രീകളെയും പീഡിപ്പിച്ചു.
തതഃ പൌരജനാഃ സര്വേ ദൃഷ്ട്വാ തസ്യ കദര്യതാമ്
പിന്നീട്, അവന്റെ കഞ്ചുഷത്വം കണ്ടു നഗരവാസികള് എല്ലാവരും
രാജാ ച തദുപശ്രുത്യ തമാഹൂയ പ്രയത്നതഃ
അതറിഞ്ഞ രാജാവും, ശ്രദ്ധയോടെ അവനെ വിളിച്ചു.
ബഹുശഃ പ്രതിഷിദ്ധോ ഽപി പിത്രാ തേന മഹാത്മനാ
അവന്റെ മഹാത്മാവായ പിതാവ് പലതവണ തടഞ്ഞിട്ടും,
നാശകത്തം യദാ പാപാദ്വിനിവര്ത്തയിതും നൃപഃ
രാജാവിന് അവനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ലോകാപവാദഭീരുത്വാദ്വിഷയാനത്യജത്തദാ
ജനങ്ങളുടെ അപവാദം ഭയന്ന്, അന്ന് അവന് ഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ സഗരചരിതേ ഽസമഞ്ജസത്യാഗോ നാമൈകപഞ്ചാശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡ മഹാപുരാണത്തിലെ സഗരചരിതത്തിലെ അസമഞ്ജസിന്റെ ഉപേക്ഷം എന്ന പേരുള്ള അമ്പതൊന്നാമത്തെ അധ്യായം സമാപിച്ചു.