വരയാമാസ തനയം പുത്രാനന്യാസ്തഥാ പരാ
ഒരു ഭാര്യ മകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, മറ്റുള്ളവരും മക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
സഭാര്യാമനുമാന്യൈനം വിസസര്ജ പുരീം പ്രതി
ഭാര്യയോടൊപ്പം അവന്റെ അനുമതി വാങ്ങി, അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
രഥമാരുഹ്യ വേഗേന സപ്രിയഃ പ്രയയൌ പുരീമ്
പ്രിയപ്പെട്ടവളോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി വേഗത്തിൽ അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
ആനന്ദിതഃ പൌരജനൈ രേമേ പരമയാ മുദാ
നഗരവാസികൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചതിൽ അവൻ അത്യന്തം ആനന്ദിച്ചു.
രാജ്ഞേ പ്രാവോചതാം ഗര്ഭം മുദാ പരമയാ യുതേ
പരമാനന്ദത്തോടെ അവർ ഗർഭം രാജാവിനെ അറിയിച്ചു.
സഹ സംതോഷസംപത്ത്യാ പിത്രോഃ പൌരജനസ്യ ച
സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും കൂടെ, മാതാപിതാക്കളും നഗരവാസികളും സന്തോഷിച്ചു.
അസൂയതാഗ്നിഗര്ഭാഭം കുമാരമമിതദ്യുതിമ്
അസൂയയെന്ന രാജ്ഞി തീപോല പ്രകാശമുള്ള, അതിശയപ്രഭയുള്ള ഒരു ബാലനെ പ്രസവിച്ചു.
അസമഞ്ചസ ഇത്യേവ നാമ തസ്യാ കരോന്നൃപഃ
അവനെ രാജാവു അസമാഞ്ജസെന്ന് പേരിട്ടു.
സംപ്രസൂതം തു തം ത്യക്തം ദൃഷ്ട്വാ രാജാകരോന്മനഃ
ആ കുഞ്ഞിനെ ജനിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ട രാജാവിന് മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായി.
സമ്യക് സംഭാവിതോ രാജ്ഞാ തമുവാച ത്വരാന്വിതഃ
രാജാവ് അവനെ യോജിച്ച ആദരവോടെ, വേഗത്തിൽ വിളിച്ചു സംസാരിച്ചു.
പുത്രാണാം ഷഷ്ടിസാഹസ്രബീജഭൂതോ യതസ്തവ
നിന്റെ മൂലത്തിൽ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ ജനിക്കും.
നിഃക്ഷിപ്യ സപിധാനേഷു രക്ഷണീയം പൃഥക്പൃഥക്
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും വേറേ വേറേ പാത്രങ്ങളിൽ സൂക്ഷിച്ച്, പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം കാത്തിരിക്കണം.
യഥോക്തസംഖ്യാ പത്രാണാം ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ
പത്രങ്ങളുടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എണ്ണത്തിന് അനുസരിച്ച് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും, സംശയമില്ല.
ഏവം തേ ഷഷ്ടിസാഹസ്രം പുത്രാണാം ജായതേ നൃപ
ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ നിനക്കു ജനിക്കും.
രാജാ ച തത്തഥാ ചക്രേ യഥൌര്വേണ സമീരിതമ്
ഉർവ്വയി പറഞ്ഞതുപോലെ രാജാവു അതെല്ലാം നടപ്പാക്കി.
ഭിത്ത്വാഭിത്ത്വാ പുനര്ജജ്ഞുഃ സഹസൈവാനുവാസരമ്
പാത്രങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്, അവരൊക്കെ അപ്രത്യക്ഷമായി, ദിവസേന പിറന്നു.
വവൃധുഃ സംഘശോ രാജന്ഷഷ്ടിസാഹസ്രസംഖ്യായാ
അവരൊക്കെ കൂട്ടങ്ങളായി വളർന്നു, രാജാവേ, അറുപതിനായിരം പേരായി.
ബഭൂവുസ്തേ ദുരാധര്ഷാഃ ക്രൂരാത്മാനോ വിശേഷതഃ
അവരൊക്കെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവരും, പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൂരസ്വഭാവമുള്ളവരുമായി മാറി.
കേശിനീതനയം ത്വേകം ബഹുമാന സുതം പ്രിയമ്
കേശിനി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെട്ടും പ്രിയങ്കരനുമായവനായിരുന്നു.
സചാപ്യാനന്ദയാമാസ സ്വഗുണൈഃ സുഹൃദോ ഽഖിലാന്
അവൻ തന്റെ സൽഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
അജായത സുതഃ ശ്രീമാനംശുമാനിതി വിശ്രുതഃ
അവിടെ ഒരു മഹത്വമുള്ള പുത്രൻ ജനിച്ചു; അംശുമാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി.
പ്രീണയാമാസ സുത്ദൃദഃ സ്വപിതാമഹമേവ ച
അവൻ തന്റെ പിതാവിനെയും പിതാമഹനെയും തന്റെ സ്ഥിരതയാൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ആവിഷ്ടോ നഷ്ടചേഷ്ടോ ഽഭൂത്സ പിശാചേന കേന ചിത്
അവനെ ഒരു പിശാച് പിടിച്ചു, അവൻ അപ്രവർത്തനമായിത്തീർന്നു.
കസ്യാചിദ്വിഷയേ രാജ്ഞഃ പ്രഭൂതധനധാന്യവാന്
ഒരു രാജാവിന്റെ രാജ്യത്ത്, ധനവും ധാന്യവും സമൃദ്ധിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ ഗ്രഹീതുമാരേഭേ വണിഗ്ലോഭവരിപ്ലുതഃ
അത് കണ്ടവണ്ണം, ആ വാണികന് അത്യന്തം ലോഭംകൊണ്ട് ആ സമ്പത്ത് പിടിക്കാനായി മുന്നോട്ട് പോയി.
ക്ഷുധിതോ ഽഹം ചിരാദസ്മിന്നിവസന്നിധിപാലകഃ
നാന്ന് ഈ നിധിയുടെ കാവലാളായി ഏറെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു; എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
കാമതഃ പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ നിധിമേനം മമാജ്ഞയാ
എന്റെ അനുമതിയോടെ, നീ ഇഷ്ടംപോലെ ഈ നിധി എടുക്കൂ.
ആദത്ത ച നിധിം തം തു പിശാചേനാനുമോദിതഃ
പിശാചിന്റെ സമ്മതത്തോടെ അവന് ആ നിധി എടുത്തു.
പ്രതിശ്രുതാപ്രദാനോത്ഥരോഷം ന ശ്രദ്ദധേ നൃപ
രാജാവേ, വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ടു ഉണ്ടാകുന്ന കോപം അവന് വിശ്വസിച്ചില്ല.
അപനീതധനഃ സോ ഽപി മമാര വ്യഥിതഃ ക്ഷുധാ
സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, വിശപ്പുകൊണ്ട് വേദനിച്ചു അവനും മരിച്ചു.