ഗത്വാ തസ്മൈ ത്വപുത്രത്വം വിനിവേദ്യ മഹാത്മനേ
അവിടെ ചെന്നു, മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹത്തിന് എന്റെ മക്കളില്ലായ്മ തുറന്നു പറഞ്ഞു.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ സഗരോരാജസത്തമഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സഗരൻ,
സ മന്ത്രിപ്രവരേ രാജ്യം പ്രതിഷ്ഠാപ്യ തതോ വനമ്
തന്റെ പ്രധാന മന്ത്രിക്ക് രാജ്യം ഏൽപ്പിച്ച്, പിന്നെ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ജഗാമ രഥഘോഷേണ മേഘനാദാതിശങ്കിഭിഃ
രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ, മേഘനാദം പോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം യാത്രയായി.
പ്രിയാഭ്യാം ദര്ശയന്രാജന്സാരങ്ഗാംസ്തിമിതേക്ഷണാന്
താമരപ്പൂവിന്റെ ഇലപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള പ്രിയഭാര്യമാരെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്,
വൃക്ഷാന്പുഷ്പഫലോപേതാന്വിലോക്യ മുദിതോ ഽഭവത്
പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആനന്ദിച്ചു.
സുസ്നിഗ്ധപല്ലവച്ഛായൈരഭിതഃ സംഭൃതം നഗൈഃ
നരമുളകളുടെ മൃദുലമായ ഇലകളുടെ നിഴൽകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട മലകളാൽ ആ പ്രദേശം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശ്രോത്രാഭിരാമജനകൈസ്സംഘുഷ്ടം സര്വതോദിശമ്
കാതിന് ആനന്ദം പകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ എല്ലാതിക്കിലും നിറഞ്ഞു.
പ്രസൂനസ്തബകാനമ്രബല്ലരീവേല്ലിതദ്രുമമ്
താഴേക്ക് വീണു കിടക്കുന്ന പൂക്കളാൽ വൃക്ഷങ്ങൾ കുനിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
ഉന്മത്തശിഖിസാരങ്ഗകൂജത്പക്ഷിഗണാന്വിതമ്
ഉന്മത്തമായ മയിലുകളും കുരുവികളും ചേർന്ന് കൂവുന്ന പക്ഷികൾക്കൊപ്പം,
സംചരത്കിന്നരീദ്വന്ദ്വവിരാജദ്വനഗഹ്വരമ്
ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്ന കിന്നരസ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് കാടിന്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങൾ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
സുസ്വരൈരാവൃതോപാന്തൈഃ സരോഭിഃ പരിവാരിതമ്
അരികിലൊക്കെ മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങൾ ചുറ്റി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ശനൈഃ പരിവഹന്മന്ദമാരുതാപൂര്ണദിങ്മുഖമ്
അവൻ മന്ദഗതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ, ദിശകൾ മുഴുവൻ സുന്ദരമായ ഒരു ശീതളവായു നിറഞ്ഞു.
ഗച്ഛന്രഥേനാഥ നൃപഃ പ്രഹര്ഷം പരമം യയൌ
രാജാവ് രഥത്തിൽ യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഭാര്യാഭ്യാം സഹിതഃ ശ്രീമാന്വാഹാദവരുരോഹ വൈ
ഭാര്യമാരോടൊപ്പം മഹത്വമുള്ളവൻ ആ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ആസസാദാശ്രമോപാന്തം മഹര്ഷേര്ഭാവിതാത്മനഃ
ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള മഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം അവൻ എത്തി.
മുനിം ദ്രഷ്ടും വിനീതാത്മാ പ്രവിവേശാശ്രമം തദാ
മുനിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വിനീതനായവൻ ആ സമയത്ത് ആശ്രമത്തിൽ കടന്നു.
നനാമ ശിരസാ രാജാ ഭാര്യാഭ്യാം സഹിതോ മുദാ
രാജാവ് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ തലവാഴ്ത്തി വന്ദിച്ചു.
ഉപവിശേതി പ്രേമ്ണാ വൈ സഹ താഭ്യാം സമാദിശത്
സ്നേഹത്തോടെ അവൻ അവരെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.
ആതിഥ്യേന ച വന്യേന സഭാര്യം തമതോഷയത്
കാടിൽ ലഭ്യമായ വിരുന്ന് നൽകി ഭാര്യമാരോടൊപ്പം അവനെ ആദരിച്ചു.
രാജാനമബ്രവീദൌര്വഃ ശനൈര്മൃദ്വക്ഷരം വചഃ
ഔർവൻ രാജാവിനോട് മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു.
അപിധര്മേണ സകലാഃ പ്രജാസ്ത്വം പരിരക്ഷസി
നീ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ധർമ്മപ്രകാരം സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഫലന്തി ഹി ഗുണാസ്തുഭ്യം ത്വയാ സമ്യക്പ്രചോദിതാഃ
നിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഗുണങ്ങൾ നിനക്കായി ഫലിക്കുന്നു.
ദിഷ്ട്യാ ച സകലം രാജ്യം ത്വയാ ധര്മേണ രക്ഷ്യതേ
നിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ രാജ്യം മുഴുവൻ നീ ധർമ്മത്തോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ന തം രക്ഷതി കിം ധര്മഃ സ്വയം യേനാഭിരക്ഷിതഃ
താനേ സംരക്ഷിക്കുന്നവനെ ഒഴികെ ധർമ്മം ആരെയും സംരക്ഷിക്കുമോ?
സബലോനഗരീം പ്രാപ്തഃ കൃതദാരോ ഭവാനിതി
നിന്റെ ശക്തിയും ഭാര്യയും ഉറപ്പാക്കി നീ നഗരത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഭവന്തി സുഖിനോ നൂനം തേനൈവേഹ പരത്ര ച
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർ ഈ ലോകത്തും അഗ്രലോകത്തും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
ഭാര്യാഭ്യാം സഹിതോ രാജന്സമായാതോ ഽസി മേ വദ
രാജാവേ, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം എത്തിയിരിക്കുന്ന നീ, നിന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് പറയൂ.
കൃതാഞ്ജലിപുടോ ഭൂത്വാ പ്രാഹ തം മധുരം വചഃ
കൈകൾ ചേർത്ത് ആദരവോടെ അവൻ മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ സഗരസ്യൌര്വാശ്രമഗമനം നാമ പഞ്ചശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹാപുരാണമായ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിൽ, വായു പറഞ്ഞ മധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോദ്ഘാതപാദത്തിൽ, സഗരൻ ഔർവന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയത് എന്ന പേരിലുള്ള അമ്പത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.