പ്രജാസു കശ്ചില്ലുബ്ധോ വാ കൃപണോ വാപി നാഭവത്
ജനങ്ങളിൽ ആരും ദ്രോഹിയോ ദു:ഖിതനോ ആയിരുന്നില്ല.
ഗുരുഷു പ്രണതാ നിത്യം സദ്വിദ്യാവ്യസനാദൃതാഃ
അവർ എപ്പോഴും ഗുരുക്കന്മാരെ ആദരിച്ച് വന്ദിച്ചു, സത്വിദ്യയിലേക്കുള്ള ആസക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിസര്ഗാത്ഖലസംസര്ഗവിരതാ ധര്മതത്പരാഃ
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ അവർ ദുഷ്ടരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്ന്, ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സോടെയായിരുന്നു.
ഏവം സുബാഹുതന്യേ സ്വപ്രതാപാര്ജിതാം മഹീമ്
ഇങ്ങനെ സുബാഹുവും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും തങ്ങളുടെ വീര്യത്തോടെ ഭൂമി സ്വന്തമാക്കി ഭരിച്ചു.
ശാലിഭൂയിഷ്ഠസസ്യാഢ്യാ സദൈവ സകലാ മഹീ
സകലഭൂമിയും എല്ലായ്പ്പോഴും ധാന്യസമൃദ്ധിയോടെ, പ്രത്യേകിച്ച് അരിയാൽ സമ്പന്നമായിരുന്നു.
ബഭൂവ നൃപശാര്ദൂലേ തസ്മിന് രാജ്യാനി ശാസതി
ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ ആ രാജ്യങ്ങൾ ഭരിച്ചപ്പോൾ അവിടെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു നില.
സംവിഷ്ടൈര്മണിവിഷ്ടരേഷു നിതരാമധ്യാസ്യമാനാമരൈഃ ശക്രസ്യേവ വിരാജതേ ദിവി സഭാ രത്നപ്രഭോദ്ഭാസിതാ
മണിമുത്തുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഇരുന്നപ്പോൾ, ആ സഭ രത്നങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ സ്വർഗത്തിലെ ഇന്ദ്രന്റെ സഭയെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
ദ്രഷ്ടും കാങ്ക്ഷിതരാജകാഃ സതനയാവിജ്ഞാപയന്തോ മുഹുര്ദ്വാസ്ഥൈരേവ നരേശ്വരായ സുചിരം വത്സ്യന്തമന്തഃപുരേ
രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ പുത്രന്മാരും പലതവണ വാതിൽക്കാവലുകാരോട് അപേക്ഷിച്ചു, അതേസമയം ആ രാജാവ് അകത്തുള്ള മന്ദിരത്തിൽ ദീർഘകാലം താമസിച്ചു.
കിണീകൃതൌ വിരാജേതേ ചരണൌ തസ്യ ഭൂഭുജഃ
ആ ഭൂഭൃതിന്റെ കാലുകൾ കിണീ anklets അണിഞ്ഞ് മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
രത്നൈര്ഭാതി സഭാ തസ്യ ഗുഹാ സോമേ രവീ യഥാ
അവന്റെ സഭ രത്നങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചു, ഗുഹയിൽ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.
അനന്യശാസനാമുര്വീമന്വശാസദരിന്ദമഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച രാജാവ്, ഭൂമിയിൽ മറ്റാരുടെയും ആധിപത്യമില്ലാതെ ഭരിച്ചു.
ന ചാപപാത മുത് പുത്രമുഖാലോകനജൃംഭിതാ
മക്കളില്ലെന്ന ദു:ഖവും അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ വേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അഹോ കഷ്ടമപുത്രോ ഽഹമസ്മിന്വംശേ ധ്രുവം തു യത്
അയ്യോ, ഈ വംശത്തിൽ ഞാൻ മകനില്ലാത്തവനാണ് എന്നത് എത്ര ദു:ഖകരമാണ്.
നിരയാദപി സത്പുത്രേ സംജാതേ പിതരഃ കില
നല്ല മകൻ ജനിച്ചാൽ പിതാക്കന്മാർ പോലും നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാവുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
മഹതാ സുകൃതേനാപി സംപ്രാപ്തസ്യ ദിവം കില
വലിയ പുണ്യഫലത്തിലൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോഴും,
പിതാ തു ലോകമുഭയോഃ സ്വര്ലോകം തത്പിതാമഹാഃ
അവിടെയെത്തിയാൽ അച്ഛനും പിതാമഹന്മാർക്കും സ്വർഗ്ഗലോകം ലഭിക്കും.
അനപത്യതയാഹം തു പുത്രിണാം യാ ഭവേദ്ഗതിഃ
എന്നാൽ എനിക്ക് മക്കൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, മക്കളുള്ളവർക്കുള്ള ഗതി എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
പദാദൈന്ദ്രാത്കിലാഭിന്നമൃദ്ധം രാജ്യമഖണ്ഡിതമ്
ഇന്ദ്രന്റെ രാജ്യത്തോട് വ്യത്യസ്തമായ, സമൃദ്ധിയും ഏകതയും ഉള്ള ഈ രാജ്യം,
ഇദം മത്പൂര്വജൈരേവ സിംഹാസനമധിഷ്ഠിതമ്
എന്റെ മുൻപൂർവ്വികർ തന്നെയാണ് ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നത്.
തസ്മാദൌര്വാശ്രമമഹം ഗത്വാ തം മുനിപുങ്ഗവമ്
അതിനാൽ ഞാൻ ഔർവമഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ തസ്മൈ ത്വപുത്രത്വം വിനിവേദ്യ മഹാത്മനേ
അവിടെ ചെന്നു, മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹത്തിന് എന്റെ മക്കളില്ലായ്മ തുറന്നു പറഞ്ഞു.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ സഗരോരാജസത്തമഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സഗരൻ,
സ മന്ത്രിപ്രവരേ രാജ്യം പ്രതിഷ്ഠാപ്യ തതോ വനമ്
തന്റെ പ്രധാന മന്ത്രിക്ക് രാജ്യം ഏൽപ്പിച്ച്, പിന്നെ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ജഗാമ രഥഘോഷേണ മേഘനാദാതിശങ്കിഭിഃ
രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ, മേഘനാദം പോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം യാത്രയായി.
പ്രിയാഭ്യാം ദര്ശയന്രാജന്സാരങ്ഗാംസ്തിമിതേക്ഷണാന്
താമരപ്പൂവിന്റെ ഇലപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള പ്രിയഭാര്യമാരെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്,
വൃക്ഷാന്പുഷ്പഫലോപേതാന്വിലോക്യ മുദിതോ ഽഭവത്
പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആനന്ദിച്ചു.
സുസ്നിഗ്ധപല്ലവച്ഛായൈരഭിതഃ സംഭൃതം നഗൈഃ
നരമുളകളുടെ മൃദുലമായ ഇലകളുടെ നിഴൽകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട മലകളാൽ ആ പ്രദേശം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശ്രോത്രാഭിരാമജനകൈസ്സംഘുഷ്ടം സര്വതോദിശമ്
കാതിന് ആനന്ദം പകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ എല്ലാതിക്കിലും നിറഞ്ഞു.
പ്രസൂനസ്തബകാനമ്രബല്ലരീവേല്ലിതദ്രുമമ്
താഴേക്ക് വീണു കിടക്കുന്ന പൂക്കളാൽ വൃക്ഷങ്ങൾ കുനിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
ഉന്മത്തശിഖിസാരങ്ഗകൂജത്പക്ഷിഗണാന്വിതമ്
ഉന്മത്തമായ മയിലുകളും കുരുവികളും ചേർന്ന് കൂവുന്ന പക്ഷികൾക്കൊപ്പം,