ധിക്കൃതാ സതതം സര്വേനൃശംസാ നിരപത്രപാഃ
അവർ എല്ലാരാലും എപ്പോഴും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്ന, ക്രൂരവും ലജ്ജയില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു.
ക്രൂരാശ്ച സംഘശോ ലോകേ ബഭൂവുര്മ്ലേഛജാതയഃ
ലോകത്ത് കൂട്ടങ്ങളായി ക്രൂരമായ മ്ലേച്ഛജാതികൾ ഉദിച്ചു.
ഏതാ അദ്യാപി സദ്ഭിഃ സതതമവമതാ ജാതയോ ഽസത്പ്രവൃത്ത്യാ വര്ത്തന്തേ ദുഷ്ടചേഷ്ടാ ജഗതി നരപതേഃ പാലയന്തഃ പ്രതിജ്ഞാമ്
ഇന്നും ഈ ജാതികൾ സദാചാരമുള്ളവർക്ക് എപ്പോഴും തള്ളപ്പെടുന്നു; ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികളോടെ, രാജാവേ, അവർ ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ സഗരോപാഖ്യാനേ സഗരപ്രതിജ്ഞാപാലനം നാമാഷ്ടാചത്വാരിംശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹാപുരാണമായ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിൽ, വായു പറയുന്ന മദ്ധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാതപാദത്തിൽ, സഗരോപാഖ്യാനത്തിൽ, സഗരന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലനം എന്ന അമ്പതിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ബലേന മഹതാ യുക്തോ വിദര്ഭാനഭ്യവര്ത്തത
വലിയ ശക്തിയോടെ അവൻ വിദർഭ ദേശത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
കേശിന്യാഖ്യാമനുപമാമനുരൂപാം ന്യവേദയത്
അവൻ കെശിനിക്ക് അതുല്യവും യോജിച്ചതുമായ ഒരു നിർദ്ദേശം അറിയിച്ചു.
ശുഭേ മുഹൂര്തേ കേശിന്യാഃ പാര്ണിം ജഗ്രാഹ ഭൂമിപഃ
ശുഭമായ സമയത്ത് രാജാവ് കെശിനിയുടെ കൈ പിടിച്ചു.
വിദര്ഭരാജ്ഞാ സംമന്ത്ര്യ തതോ ഗന്തും പ്രജക്രമേ
വിദർഭരാജാവുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, അവൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി.
നിഷ്ക്രമ്യ തത്പുരാദ്രാജാ ശൂരസേനാനുപേയിവാന്
ആ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട രാജാവ് ശൂരസേനയിലേക്ക് എത്തി.
ധനൌഘൈസ്തര്പിതസ്തൈശ്ച മധുരായാ വിനിര്യയൌ
അവിടെവെച്ച് ധനസമ്പത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ മധുരയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
കരൈശ്ച സ നൃപാന്സര്വാംശ്ചക്രേ സംകേതഗാനപി
അവൻ കരം നൽകി എല്ലാ രാജാക്കളെയും തന്റെ കൂട്ടാളികളാക്കി.
അനുജജ്ഞേ നരപതിഃ സമസ്താനനുയായിനഃ
രാജാവ് തന്റെ അനുയായികൾക്കൊക്കെയും കൂടെ പോകാൻ അനുമതി നൽകി.
ശനൈരപീഡയന്ദേശാന്സ്വരാജ്യമുപജഗ്മിവാന്
അവൻ ദേശങ്ങൾ ക്രമമായി കടന്ന്, തന്റെ രാജ്യം എത്തിച്ചേർന്നു.
നാനാജനപദൈസ്തൂര്മമയോധ്യാം സമുപാഗമത്
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജനസമൂഹങ്ങളോടെ അയോധ്യയിലേക്കു സമീപിച്ചു.
നഗരീം താമലഞ്ചക്രേ മഹോത്സവസമുത്സുകഃ
വലിയ ഉത്സവത്തിനായി ആ നഗരം അലങ്കരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സിക്തസംമൃഷ്ടഭൂഭാഗാ പൂര്ണകുമ്ഭശതാവൃതാ
നനഞ്ഞു വൃത്തിയാക്കിയ നിലം, നൂറുകണക്കിന് നിറഞ്ഞ കലശങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
സര്വത്രാഗരുധൂപാഞഢ്യാ വിചിത്രകുസുമോജ്ജ്വലാ
എവിടെയും സുഗന്ധമുള്ള ധൂപവും, വിവിധതരം പുഷ്പങ്ങളുടെ പ്രകാശവും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
പ്രസൂനലാജവര്ഷൈശ്ച സ്വലങ്കൃതമഹാപഥാ
പുഷ്പങ്ങളും അക്ഷതയും മഴപെയ്യുന്ന പോലെ, പ്രധാന വഴികൾ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
സംബൂജിതാശേഷവാസ്തുദേവതാഗൃഹമാലിനീ
എല്ലാ വീടുകളിലുമുള്ള ദേവതാമന്ദിരങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച് ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
പൌരജാനപദൈര്ത്ദൃഷ്ടൈഃ സര്വതഃ സമലങ്കൃതാ
നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ചുറ്റും കൂടി, എല്ലായിടത്തും നഗരം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
വാരകാതാകദബൈശ്ച നഗരീഭിശ്ച സവൃതാഃ
കലശവും വിളക്കുമെടുത്ത സ്ത്രീകളും നഗരത്തിലെ യുവതികളും ചുറ്റി നിന്നു.
സ തൈഃ സമേത്യ നൃപതിര്ലബ്ധാശീര്വാദ സക്ത്ക്രിയഃ
അവരോടൊപ്പം കൂടിയ രാജാവ് ആശീർവാദവും ആദരവും നേടി.
നാനാവാദിത്രസംഘോഷമിശ്രേണ മധുരേണ ച
നാനാഭേദം വാദ്യങ്ങളുടെ മധുരമായ ശബ്ദം കൂടെക്കൊണ്ടു,
ആനന്ദയന്പ്രജാഃ സര്വാഃ പ്രവിവേശ പുരോത്തമമ്
എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ആനന്ദിപ്പിച്ച്, അവൻ അത്യുത്തമമായ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സംസ്തൂയമാനഃ സുഭൃശം സൂതമാഗധവന്ദിഭിഃ
സാരഥികളും ഗായകരും വന്ദികളുമൊക്കെ അവനെ വളരെ പ്രശംസിച്ചു.
കലതാലരവോന്മിശ്രവീണാവേണുതലസ്വനൈഃ
താളവും താളവാദ്യങ്ങളും വീണയും കുഴലും ചേർന്ന സംഗീതശബ്ദങ്ങൾക്കിടയിൽ,
അന്വീയമാനോ വിലസച്ഛ്വേതച്ഛത്രവിരാജിതഃ
പ്രഭയുള്ള വെള്ളി കുടയുടെ കീഴിൽ തെളിഞ്ഞു, അവൻ പിന്തുടരപ്പെട്ടു.
പുരീമയോധ്യാമവിശത്സ്വപുരീമിവ വാസവഃ
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതുപോലെ, അയോധ്യാ നഗരത്തിലേക്ക് അവൻ പ്രവേശിച്ചു.
ജഗാമ മധ്യേനഗരം ഗൃഹം ശ്രീമദലങ്കൃതമ്
നഗരത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ, ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച വീട്ടിലേക്ക് അവൻ പോയി.
പ്രവിവേശ ഗൃഹം മാതുര്ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനായുതമ്
ആനന്ദവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ അവൻ കടന്നു.