തസ്മാദസ്മാന്മഹാഭാഗ പരിത്രാതും ത്വമര്ഹസി
അതുകൊണ്ട്, മഹാഭാഗവ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിനക്കാണ് ഉചിതം.
ശനൈര്വിലോകയാമാസ ശരണം സമുപാഗതാന്
ആശ്രയം തേടി വന്നവരെ അദ്ദേഹം ശാന്തമായി നോക്കി.
ദൃഷ്ട്വാ ത്വതപ്യദ്ഭഗവാന്സര്വഭൂതാനുകംപകഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, സകലജീവികളോടും കരുണയുള്ള ഭാഗവാൻ ദയകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
ഉജ്ജീവയഞ്ഛനൈര്വാചാ മാ ഭൈഷ്ടേതി മഹാമതിഃ
മനസ്സിലുണരുന്ന വാക്കുകളാൽ, 'ഭയപ്പെടേണ്ടാ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, മഹാമനസ്സ് അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സമയേ സ്ഥാപയാമാസ രാജ്ഞസ്താഞ്ജീവിതാര്ഥിനഃ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി വന്നവരെ രാജാവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം ഏൽപ്പിച്ചു.
ഗത്വാ തം രാജവര്യം സ്വയമഥ ശനകൈഃ സാംത്വയിത്വാ യഥാവത്സപ്രാണാനാമരീണാമപഗമനവിധാവഭ്യനുജ്ഞാം യയാചേ
ശാന്തമായി ആ മഹാരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പോയി, യോജിച്ച രീതിയിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ജീവനുള്ളവർക്കും മരിച്ചവർക്കും പുറപ്പെടാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
ശ്രൌതസ്മാര്ത്തവിഭിന്നകര്മനിരതാന്വിപ്രൈശ്ച ദൂരോഞ്ഝിതാന്സാസൂന്കേവലമത്യജന്മൃതസമാനേകൈകശഃ പാര്ഥിവാന്
വേദവും സ്മൃതിയും അനുസരിച്ച് വിവിധ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും പുത്രന്മാർക്കും ഒപ്പം ദൂരെയാക്കപ്പെട്ട, ജനനത്തിലും മരണത്തിലും തുല്യരായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ ഒരാളെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
യവനാന്വിഗതശ്മശ്രൂന്കാംബോജാംശ്ചബുകാന്വിതാന്
മുടിയില്ലാതെ പോയ യവനന്മാരെയും, കാംബോജന്മാരെയും, ശകന്മാരോടൊപ്പം വന്നവരെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
വേദോക്തകര്മനിര്മുക്താന്വിപ്രൈശ്ച പരിവര്ജിതാന്
വേദത്തിൽ പറയുന്ന കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നവരെയും, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവരെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
തതസ്തേ രിപവസ്തസ്യ ത്യക്തസ്വാചാരലക്ഷണാഃ
അപ്പോൾ, തന്റെ ശത്രുക്കൾ നല്ല ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു—
ധിക്കൃതാ സതതം സര്വേനൃശംസാ നിരപത്രപാഃ
അവർ എല്ലാരാലും എപ്പോഴും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്ന, ക്രൂരവും ലജ്ജയില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു.
ക്രൂരാശ്ച സംഘശോ ലോകേ ബഭൂവുര്മ്ലേഛജാതയഃ
ലോകത്ത് കൂട്ടങ്ങളായി ക്രൂരമായ മ്ലേച്ഛജാതികൾ ഉദിച്ചു.
ഏതാ അദ്യാപി സദ്ഭിഃ സതതമവമതാ ജാതയോ ഽസത്പ്രവൃത്ത്യാ വര്ത്തന്തേ ദുഷ്ടചേഷ്ടാ ജഗതി നരപതേഃ പാലയന്തഃ പ്രതിജ്ഞാമ്
ഇന്നും ഈ ജാതികൾ സദാചാരമുള്ളവർക്ക് എപ്പോഴും തള്ളപ്പെടുന്നു; ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികളോടെ, രാജാവേ, അവർ ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ സഗരോപാഖ്യാനേ സഗരപ്രതിജ്ഞാപാലനം നാമാഷ്ടാചത്വാരിംശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹാപുരാണമായ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിൽ, വായു പറയുന്ന മദ്ധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാതപാദത്തിൽ, സഗരോപാഖ്യാനത്തിൽ, സഗരന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലനം എന്ന അമ്പതിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ബലേന മഹതാ യുക്തോ വിദര്ഭാനഭ്യവര്ത്തത
വലിയ ശക്തിയോടെ അവൻ വിദർഭ ദേശത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
കേശിന്യാഖ്യാമനുപമാമനുരൂപാം ന്യവേദയത്
അവൻ കെശിനിക്ക് അതുല്യവും യോജിച്ചതുമായ ഒരു നിർദ്ദേശം അറിയിച്ചു.
ശുഭേ മുഹൂര്തേ കേശിന്യാഃ പാര്ണിം ജഗ്രാഹ ഭൂമിപഃ
ശുഭമായ സമയത്ത് രാജാവ് കെശിനിയുടെ കൈ പിടിച്ചു.
വിദര്ഭരാജ്ഞാ സംമന്ത്ര്യ തതോ ഗന്തും പ്രജക്രമേ
വിദർഭരാജാവുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, അവൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി.
നിഷ്ക്രമ്യ തത്പുരാദ്രാജാ ശൂരസേനാനുപേയിവാന്
ആ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട രാജാവ് ശൂരസേനയിലേക്ക് എത്തി.
ധനൌഘൈസ്തര്പിതസ്തൈശ്ച മധുരായാ വിനിര്യയൌ
അവിടെവെച്ച് ധനസമ്പത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ മധുരയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
കരൈശ്ച സ നൃപാന്സര്വാംശ്ചക്രേ സംകേതഗാനപി
അവൻ കരം നൽകി എല്ലാ രാജാക്കളെയും തന്റെ കൂട്ടാളികളാക്കി.
അനുജജ്ഞേ നരപതിഃ സമസ്താനനുയായിനഃ
രാജാവ് തന്റെ അനുയായികൾക്കൊക്കെയും കൂടെ പോകാൻ അനുമതി നൽകി.
ശനൈരപീഡയന്ദേശാന്സ്വരാജ്യമുപജഗ്മിവാന്
അവൻ ദേശങ്ങൾ ക്രമമായി കടന്ന്, തന്റെ രാജ്യം എത്തിച്ചേർന്നു.
നാനാജനപദൈസ്തൂര്മമയോധ്യാം സമുപാഗമത്
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജനസമൂഹങ്ങളോടെ അയോധ്യയിലേക്കു സമീപിച്ചു.
നഗരീം താമലഞ്ചക്രേ മഹോത്സവസമുത്സുകഃ
വലിയ ഉത്സവത്തിനായി ആ നഗരം അലങ്കരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സിക്തസംമൃഷ്ടഭൂഭാഗാ പൂര്ണകുമ്ഭശതാവൃതാ
നനഞ്ഞു വൃത്തിയാക്കിയ നിലം, നൂറുകണക്കിന് നിറഞ്ഞ കലശങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
സര്വത്രാഗരുധൂപാഞഢ്യാ വിചിത്രകുസുമോജ്ജ്വലാ
എവിടെയും സുഗന്ധമുള്ള ധൂപവും, വിവിധതരം പുഷ്പങ്ങളുടെ പ്രകാശവും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
പ്രസൂനലാജവര്ഷൈശ്ച സ്വലങ്കൃതമഹാപഥാ
പുഷ്പങ്ങളും അക്ഷതയും മഴപെയ്യുന്ന പോലെ, പ്രധാന വഴികൾ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
സംബൂജിതാശേഷവാസ്തുദേവതാഗൃഹമാലിനീ
എല്ലാ വീടുകളിലുമുള്ള ദേവതാമന്ദിരങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച് ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
പൌരജാനപദൈര്ത്ദൃഷ്ടൈഃ സര്വതഃ സമലങ്കൃതാ
നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ചുറ്റും കൂടി, എല്ലായിടത്തും നഗരം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.