ദുദ്രുവുഃ സംഘശോ ഭീതാ ഹതശിഷ്ടാഃ സമന്തതഃ
ശേഷിച്ച ഭയപ്പെട്ടവർ കൂട്ടങ്ങളായി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
ഇത്യുച്ചൈഃ ശ്രാവയാണോ യുധി നിജചരിതം വൈരിഭിര്നാഗവീര്യഃ ക്ഷത്രൈര്വിധ്വംസിതേജാഃ സഗരനരപതിഃ സ്മാരയാമാസ ഭൂപഃ
യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ വീര്യവും കൃത്യങ്ങളും ശത്രുക്കൾക്കു ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്, ആനപോലെയുള്ള വീര്യവും, ക്ഷത്രിയരായ ശത്രുക്കൾ നശിച്ച സഗരമഹാരാജാവ് മറ്റു രാജാക്കന്മാരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
ഇക്ഷ്വാകൂണാം വസിഷ്ഠം കുലഗുരുമഭിതഃ സപ്ത രാജ്ഞാം കലേഷു പ്രഖ്യാതാഃ സംപ്രസൂതാ നൃപവരരിപവഃ പാരദാഃ പല്ഹവാദ്യാഃ
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ കുടുംബഗുരുവായ വസിഷ്ഠനെ ചുറ്റി ഏഴ് രാജവംശങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധരായ പാർദന്മാർ, പഹ്ലവന്മാർ തുടങ്ങിയ രാജവീരരുടെ ശത്രുക്കൾ ജനിച്ചു.
ഉപഗമ്യാബ്രുവന്സര്വേ കൃതാഞ്ജലിപുടാ നൃപാഃ
അവരൊക്കെയും കൈകൂപ്പി രാജാവിന്റെ സമീപം ചെന്നു സംസാരിച്ചു.
സഗരാസ്ത്രാഗ്നിനിര്ദഗ്ധശരീരാണാം മുമൂര്ഷതാമ്
സഗരന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ശരീരം കത്തിപ്പോയ, മരണത്തിൻ അരികിലെത്തിയ അവർ,
തസ്മാദ്ഭയാദ്ധി നിഷ്ക്രാന്താ വയം ജീവിതകാങ്ക്ഷിണഃ
അവനോടുള്ള ഭയത്താൽ, ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.
കേവലം പ്രാണരക്ഷാര്ഥം ത്വാം ത്വയം ശരണം ഗതഃ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ച് വന്നത്.
യസ്തം നിവര്ത്തയിത്വാസ്മാന്പാലയേന്മഹതോ ഭയാത്
ആ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ച് അയാളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നവൻ ആരായാലും—
തദ്വംശപൂര്വജൈര്ഭൂപൈസ്ത്വതപ്രഭാവശ്ച താദൃശഃ
നിന്റെ വംശത്തിലെ പഴയ രാജാക്കന്മാരുടെ ശക്തി പോലെ തന്നെയാണ് നിന്റെ ശക്തിയും.
ഭവന്നിദേശം നാത്യേതി വേലാമിവ മഹോദധിഃ
വലിയ സമുദ്രം അതിന്റെ അതിരു കടക്കാത്തതുപോലെ, നിന്റെ കല്പനയെ ആരും ലംഘിക്കാറില്ല.
തസ്മാദസ്മാന്മഹാഭാഗ പരിത്രാതും ത്വമര്ഹസി
അതുകൊണ്ട്, മഹാഭാഗവ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിനക്കാണ് ഉചിതം.
ശനൈര്വിലോകയാമാസ ശരണം സമുപാഗതാന്
ആശ്രയം തേടി വന്നവരെ അദ്ദേഹം ശാന്തമായി നോക്കി.
ദൃഷ്ട്വാ ത്വതപ്യദ്ഭഗവാന്സര്വഭൂതാനുകംപകഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, സകലജീവികളോടും കരുണയുള്ള ഭാഗവാൻ ദയകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
ഉജ്ജീവയഞ്ഛനൈര്വാചാ മാ ഭൈഷ്ടേതി മഹാമതിഃ
മനസ്സിലുണരുന്ന വാക്കുകളാൽ, 'ഭയപ്പെടേണ്ടാ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, മഹാമനസ്സ് അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സമയേ സ്ഥാപയാമാസ രാജ്ഞസ്താഞ്ജീവിതാര്ഥിനഃ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി വന്നവരെ രാജാവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം ഏൽപ്പിച്ചു.
ഗത്വാ തം രാജവര്യം സ്വയമഥ ശനകൈഃ സാംത്വയിത്വാ യഥാവത്സപ്രാണാനാമരീണാമപഗമനവിധാവഭ്യനുജ്ഞാം യയാചേ
ശാന്തമായി ആ മഹാരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പോയി, യോജിച്ച രീതിയിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ജീവനുള്ളവർക്കും മരിച്ചവർക്കും പുറപ്പെടാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
ശ്രൌതസ്മാര്ത്തവിഭിന്നകര്മനിരതാന്വിപ്രൈശ്ച ദൂരോഞ്ഝിതാന്സാസൂന്കേവലമത്യജന്മൃതസമാനേകൈകശഃ പാര്ഥിവാന്
വേദവും സ്മൃതിയും അനുസരിച്ച് വിവിധ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും പുത്രന്മാർക്കും ഒപ്പം ദൂരെയാക്കപ്പെട്ട, ജനനത്തിലും മരണത്തിലും തുല്യരായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ ഒരാളെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
യവനാന്വിഗതശ്മശ്രൂന്കാംബോജാംശ്ചബുകാന്വിതാന്
മുടിയില്ലാതെ പോയ യവനന്മാരെയും, കാംബോജന്മാരെയും, ശകന്മാരോടൊപ്പം വന്നവരെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
വേദോക്തകര്മനിര്മുക്താന്വിപ്രൈശ്ച പരിവര്ജിതാന്
വേദത്തിൽ പറയുന്ന കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നവരെയും, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവരെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
തതസ്തേ രിപവസ്തസ്യ ത്യക്തസ്വാചാരലക്ഷണാഃ
അപ്പോൾ, തന്റെ ശത്രുക്കൾ നല്ല ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു—
ധിക്കൃതാ സതതം സര്വേനൃശംസാ നിരപത്രപാഃ
അവർ എല്ലാരാലും എപ്പോഴും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്ന, ക്രൂരവും ലജ്ജയില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു.
ക്രൂരാശ്ച സംഘശോ ലോകേ ബഭൂവുര്മ്ലേഛജാതയഃ
ലോകത്ത് കൂട്ടങ്ങളായി ക്രൂരമായ മ്ലേച്ഛജാതികൾ ഉദിച്ചു.
ഏതാ അദ്യാപി സദ്ഭിഃ സതതമവമതാ ജാതയോ ഽസത്പ്രവൃത്ത്യാ വര്ത്തന്തേ ദുഷ്ടചേഷ്ടാ ജഗതി നരപതേഃ പാലയന്തഃ പ്രതിജ്ഞാമ്
ഇന്നും ഈ ജാതികൾ സദാചാരമുള്ളവർക്ക് എപ്പോഴും തള്ളപ്പെടുന്നു; ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികളോടെ, രാജാവേ, അവർ ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യമഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ സഗരോപാഖ്യാനേ സഗരപ്രതിജ്ഞാപാലനം നാമാഷ്ടാചത്വാരിംശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹാപുരാണമായ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിൽ, വായു പറയുന്ന മദ്ധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാതപാദത്തിൽ, സഗരോപാഖ്യാനത്തിൽ, സഗരന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലനം എന്ന അമ്പതിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ബലേന മഹതാ യുക്തോ വിദര്ഭാനഭ്യവര്ത്തത
വലിയ ശക്തിയോടെ അവൻ വിദർഭ ദേശത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
കേശിന്യാഖ്യാമനുപമാമനുരൂപാം ന്യവേദയത്
അവൻ കെശിനിക്ക് അതുല്യവും യോജിച്ചതുമായ ഒരു നിർദ്ദേശം അറിയിച്ചു.
ശുഭേ മുഹൂര്തേ കേശിന്യാഃ പാര്ണിം ജഗ്രാഹ ഭൂമിപഃ
ശുഭമായ സമയത്ത് രാജാവ് കെശിനിയുടെ കൈ പിടിച്ചു.
വിദര്ഭരാജ്ഞാ സംമന്ത്ര്യ തതോ ഗന്തും പ്രജക്രമേ
വിദർഭരാജാവുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, അവൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി.
നിഷ്ക്രമ്യ തത്പുരാദ്രാജാ ശൂരസേനാനുപേയിവാന്
ആ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട രാജാവ് ശൂരസേനയിലേക്ക് എത്തി.
ധനൌഘൈസ്തര്പിതസ്തൈശ്ച മധുരായാ വിനിര്യയൌ
അവിടെവെച്ച് ധനസമ്പത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ മധുരയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.