രാജ്യം പുരീം ചാപഹായ ഭ്രഷ്ടൈശ്വര്യാ ഹതത്വിഷഃ
അവരുടെ രാജ്യംയും നഗരവും ഉപേക്ഷിച്ച്, അധികാരവും മഹിമയും നഷ്ടപ്പെട്ട്,
അഭിദ്രുത്യ നൃപാംസ്താംസ്തു ദ്രവമാണാന്മഹീപതിഃ
അവ രാജാക്കന്മാർ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, മഹാരാജാവ് അവരെ പിന്തുടർന്നു.
തതസ്താന്പ്രതി സക്രോധഃ സഗരഃ സമരേ ഽരിഹാ
അതിനുശേഷം ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന സഗരൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ നേരിട്ടു.
വായ്വസ്ത്രാവൃത്തധൂമോദ്ഗമപടലതമോമുഷ്ടദൃഷ്ടിപ്രസാരാ ഭ്രേമുര്ഭൂപൃഷ്ടലോഠദ്ബഹുലതമരജോഗൂഢമാത്രാ മുഹൂര്ത്തമ്
വായുവിന്റെ ആയുധത്തിൽ നിന്നുയർന്ന കനത്ത പുകകൊണ്ട് കാഴ്ച മങ്ങിയപ്പോൾ, ഭൂമി മുഴുവൻ ഒരു കനത്ത പൊടിക്കാറ്റിൽ മൂടപ്പെട്ടു.
ഭീതാഃ സംത്യുക്തവസ്ത്രായുധകവചവിഭൂഷാദികാ മുക്തകേശാ വിസ്പഷ്ടോന്മത്തഭാവാന്ഭൃശ തരമനുകുര്വന്ത്യഗ്രതഃ ശാത്രവാണാമ്
ഭയത്താൽ വസ്ത്രവും ആയുധവും കവർച്ചയും അലങ്കാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, മുടി ചിതറിച്ച്, മനസ്സിൽ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചവരെപ്പോലെ, അവർ മുന്നിലുള്ള ശത്രുക്കളെ അനുകരിച്ച് ഓടി.
സംക്ഷുബ്ധസാഗരാകാരഃ കാംബോജാനഭ്യവര്ത്തത
കൊഴിച്ചുനീങ്ങിയ സമുദ്രംപോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ, അവൻ കാംബോജന്മാരുടെ നേരെ മുന്നേറി.
കാംബോജാസ്താലജങ്ഘാഃ ശകയവനകിരാതാദയഃ സാകമേതേ ഭ്രേമുര്ഭൂര്യസ്ത്രഭീത്യാ ദിശി ദിശി രിപവോ യസ്യ പൂര്വാപരാധാഃ
കാംബോജന്മാർ, താളജംഘന്മാർ, ശകന്മാർ, യവനന്മാർ, കിരാതന്മാർ എന്നിവരും അവരുടെ സ്ത്രീകളും, അവന്റെ പഴയ കുറ്റങ്ങൾ ഓർത്തു ഭയന്ന്, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
ദ്വിട്സൈന്യൈഃ സമഭിദ്രുതാ വനഭുവം സംപ്രാപ്യ തത്രാപി തേ ഽസ്തൈമിത്യം സമുപാഗതാ ഗിരിഗുഹാസുപ്തോത്ഥിതേന ദ്വിഷഃ
ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, അവർ കാടിലേക്ക് ചെന്നെങ്കിലും, പർവ്വതഗുഹകളിൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റ ശത്രുക്കൾ അവിടെവെച്ചും അവരെ പിടിച്ചു.
ക്രമേണ നാശയാമാസ തദ്രാജ്യമരികര്ഷണഃ
അവരുടെ രാജ്യം ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയവൻ ക്രമേണ നശിപ്പിച്ചു.
നിജഘാന രുഷാവിഷ്ടഃ പല്ഹവാന്പാരദാനപി
കോപം നിറഞ്ഞ്, അവൻ പഹ്ലവന്മാരെയും പാർദന്മാരെയും സംഹരിച്ചു.
ദുദ്രുവുഃ സംഘശോ ഭീതാ ഹതശിഷ്ടാഃ സമന്തതഃ
ശേഷിച്ച ഭയപ്പെട്ടവർ കൂട്ടങ്ങളായി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപെട്ടു.
ഇത്യുച്ചൈഃ ശ്രാവയാണോ യുധി നിജചരിതം വൈരിഭിര്നാഗവീര്യഃ ക്ഷത്രൈര്വിധ്വംസിതേജാഃ സഗരനരപതിഃ സ്മാരയാമാസ ഭൂപഃ
യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ വീര്യവും കൃത്യങ്ങളും ശത്രുക്കൾക്കു ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ അറിയിച്ചുകൊണ്ട്, ആനപോലെയുള്ള വീര്യവും, ക്ഷത്രിയരായ ശത്രുക്കൾ നശിച്ച സഗരമഹാരാജാവ് മറ്റു രാജാക്കന്മാരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
ഇക്ഷ്വാകൂണാം വസിഷ്ഠം കുലഗുരുമഭിതഃ സപ്ത രാജ്ഞാം കലേഷു പ്രഖ്യാതാഃ സംപ്രസൂതാ നൃപവരരിപവഃ പാരദാഃ പല്ഹവാദ്യാഃ
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ കുടുംബഗുരുവായ വസിഷ്ഠനെ ചുറ്റി ഏഴ് രാജവംശങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധരായ പാർദന്മാർ, പഹ്ലവന്മാർ തുടങ്ങിയ രാജവീരരുടെ ശത്രുക്കൾ ജനിച്ചു.
ഉപഗമ്യാബ്രുവന്സര്വേ കൃതാഞ്ജലിപുടാ നൃപാഃ
അവരൊക്കെയും കൈകൂപ്പി രാജാവിന്റെ സമീപം ചെന്നു സംസാരിച്ചു.
സഗരാസ്ത്രാഗ്നിനിര്ദഗ്ധശരീരാണാം മുമൂര്ഷതാമ്
സഗരന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ശരീരം കത്തിപ്പോയ, മരണത്തിൻ അരികിലെത്തിയ അവർ,
തസ്മാദ്ഭയാദ്ധി നിഷ്ക്രാന്താ വയം ജീവിതകാങ്ക്ഷിണഃ
അവനോടുള്ള ഭയത്താൽ, ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.
കേവലം പ്രാണരക്ഷാര്ഥം ത്വാം ത്വയം ശരണം ഗതഃ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ച് വന്നത്.
യസ്തം നിവര്ത്തയിത്വാസ്മാന്പാലയേന്മഹതോ ഭയാത്
ആ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ച് അയാളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നവൻ ആരായാലും—
തദ്വംശപൂര്വജൈര്ഭൂപൈസ്ത്വതപ്രഭാവശ്ച താദൃശഃ
നിന്റെ വംശത്തിലെ പഴയ രാജാക്കന്മാരുടെ ശക്തി പോലെ തന്നെയാണ് നിന്റെ ശക്തിയും.
ഭവന്നിദേശം നാത്യേതി വേലാമിവ മഹോദധിഃ
വലിയ സമുദ്രം അതിന്റെ അതിരു കടക്കാത്തതുപോലെ, നിന്റെ കല്പനയെ ആരും ലംഘിക്കാറില്ല.
തസ്മാദസ്മാന്മഹാഭാഗ പരിത്രാതും ത്വമര്ഹസി
അതുകൊണ്ട്, മഹാഭാഗവ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിനക്കാണ് ഉചിതം.
ശനൈര്വിലോകയാമാസ ശരണം സമുപാഗതാന്
ആശ്രയം തേടി വന്നവരെ അദ്ദേഹം ശാന്തമായി നോക്കി.
ദൃഷ്ട്വാ ത്വതപ്യദ്ഭഗവാന്സര്വഭൂതാനുകംപകഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, സകലജീവികളോടും കരുണയുള്ള ഭാഗവാൻ ദയകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
ഉജ്ജീവയഞ്ഛനൈര്വാചാ മാ ഭൈഷ്ടേതി മഹാമതിഃ
മനസ്സിലുണരുന്ന വാക്കുകളാൽ, 'ഭയപ്പെടേണ്ടാ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, മഹാമനസ്സ് അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സമയേ സ്ഥാപയാമാസ രാജ്ഞസ്താഞ്ജീവിതാര്ഥിനഃ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി വന്നവരെ രാജാവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം ഏൽപ്പിച്ചു.
ഗത്വാ തം രാജവര്യം സ്വയമഥ ശനകൈഃ സാംത്വയിത്വാ യഥാവത്സപ്രാണാനാമരീണാമപഗമനവിധാവഭ്യനുജ്ഞാം യയാചേ
ശാന്തമായി ആ മഹാരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പോയി, യോജിച്ച രീതിയിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ജീവനുള്ളവർക്കും മരിച്ചവർക്കും പുറപ്പെടാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
ശ്രൌതസ്മാര്ത്തവിഭിന്നകര്മനിരതാന്വിപ്രൈശ്ച ദൂരോഞ്ഝിതാന്സാസൂന്കേവലമത്യജന്മൃതസമാനേകൈകശഃ പാര്ഥിവാന്
വേദവും സ്മൃതിയും അനുസരിച്ച് വിവിധ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും പുത്രന്മാർക്കും ഒപ്പം ദൂരെയാക്കപ്പെട്ട, ജനനത്തിലും മരണത്തിലും തുല്യരായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ ഒരാളെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
യവനാന്വിഗതശ്മശ്രൂന്കാംബോജാംശ്ചബുകാന്വിതാന്
മുടിയില്ലാതെ പോയ യവനന്മാരെയും, കാംബോജന്മാരെയും, ശകന്മാരോടൊപ്പം വന്നവരെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
വേദോക്തകര്മനിര്മുക്താന്വിപ്രൈശ്ച പരിവര്ജിതാന്
വേദത്തിൽ പറയുന്ന കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നവരെയും, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവരെയും അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
തതസ്തേ രിപവസ്തസ്യ ത്യക്തസ്വാചാരലക്ഷണാഃ
അപ്പോൾ, തന്റെ ശത്രുക്കൾ നല്ല ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു—