ശത്രുഭിര്നിര്ജിതോ വൃദ്ധഃ പലായനപരോ ഽ ഭവത്
ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങി, ആ വയോധികൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
അന്തര്വത്ന്യാ ച തേ മാത്രാ സഹിതോ വനമാവിശത്
നിന്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയായിരിക്കെ അവളോടൊപ്പം അവൻ കാടിലേക്ക് കടന്നു.
ശോകാമര്ഷസമാവിഷ്ടോ വൃദ്ധഭാവേന ച സ്വയമ്
അവൻ ദു:ഖത്തിലും കോപത്തിലും മുഴുകി, വൃദ്ധനായി തോന്നി.
അനാഥ ഇവ രാജേന്ദ്ര സ്വര്ഗലോകമിതോ ഗതഃ
രാജാവേ, ആരും ഇല്ലാത്തവനെന്നപോലെ, അവൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോയി.
ചിതാമാരോപയദ്ഭര്തൂ രുദതീ സാ കലേവരമ്
അവൾ കരയുമ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരം ചിതയിൽ വെച്ചു.
ചകാരാഗ്നിപ്രവേശായ സുദൃഢാം മതിമാത്മനഃ
അവൾ മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തു അഗ്നിയിലേക്ക് കടക്കാൻ.
നിര്ഗത്യ ചാശ്രമാത്താം ച വാരയന്നിദമബ്രവീത്
അശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന് അവളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പുത്രസ്തിഷ്ഠതി സര്വേഷാം പ്രവരശ്ചവര്ത്തിനാമ്
സകല നേതാക്കളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു മകൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
തതഃ സാ സര്വദുഃഖാനി നിയമ്യ ത്വന്മുഖാംബുജമ്
അവൾ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും നിയന്ത്രിച്ച്, നിന്റെ കമലപോലെയുള്ള മുഖത്തെ നോക്കി.
സുഷാവ ച തതഃ കാലേ സാ ത്വാമൌര്വാശ്രമേ തദാ
ശേഷം, യോജിച്ച സമയത്ത്, അവൾ ഓർവയുടെ അശ്രമത്തിൽ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു.
ഔര്വാശ്രമേ വിവൃദ്ധശ്ച ഭവാംസ്തേനാനുകംപിതഃ
നീ ഓർവയുടെ അശ്രമത്തിൽ വളർന്നു, അവൻ നിന്നെ കരുണയോടെ നോക്കി.
ഏവം പ്രഭാവോ നൃപതിഃ കാര്ത്തവീര്യോ ഽഭവദ്ഭുവി
ഇങ്ങനെ, കാർത്തവീര്യൻ രാജാവ് ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തനായി.
യദ്വംശജൈര്ജിതോ യുദ്ധേ പിതാ തേ വനമാദിശത്
ആ വംശജന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പിതാവിനെ ജയിച്ചപ്പോൾ, അവൻ നിന്നെ കാടിലേക്ക് അയച്ചു.
ഏതച്ച സര്വമാഖ്യാതം വ്രതാനാമുത്തമം തവ
ഇതെല്ലാം, നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ വ്രതം, ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.
ന ഹ്യസ്യ കര്ത്തുര്നൃപതേഃ പുരുഷാര്ഥചതുഷ്ടയേ
രാജാവേ, ഇതു ചെയ്യുന്നവന് മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ നാലു ലക്ഷ്യങ്ങളിലും കുറവൊന്നുമില്ല.
ജാമദഗ്ന്യസ്യ ച മുനേ കിമന്യത്കഥയാമി തേ
മഹർഷേ, ജാമദഗ്നിയെ കുറിച്ച് ഇനി എന്ത് പറയണം?
തതഃ സ സഗരോ രാജാ കൃതാഞ്ജലിപുടോ മുനിമ്
ശേഷം സഗരൻ രാജാവ് കൈകൂപ്പി മുനിയെ സമീപിച്ചു.
സമ്യക്തമുപദേശേന തത്രാനുജ്ഞാം പ്രയച്ഛ മേ
ശരിയായ ഉപദേശത്തോടെ ഇവിടെ എന്നെ അനുമതി നൽകണം.
ഇത്യുക്തസ്തേന രാജ്ഞാതു തഥേത്യുക്ത്വാ മഹാമുനിഃ
അങ്ങനെ രാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ മഹാമുനി സമ്മതിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.
സ ദീക്ഷിതോ വസിഷ്ഠേന സഗരോ രാജസത്തമഃ
വസിഷ്ഠൻ സഗരൻ രാജാവിനെ ദീക്ഷയിലാക്കി.
പൂജയിത്വാ ജഗന്നാഥം വിധിനാ തേന പാര്ഥിവഃ
അവൻ നിശ്ചിതരീതിപ്രകാരം ജഗന്നാഥനെ ആരാധിച്ചു.
പ്രതിജ്ഞാമകരോദ്രാജാ വ്രതമേതദനുത്തമമ്
അവൻ ഈ ഉത്തമ വ്രതം ആചരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
അഥാനുജ്ഞാപ്യ രാജാനം വസിഷ്ഠോ ഭഗവാനൃഷിഃ
അപ്പോൾ മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനോട് അനുമതി വാങ്ങി,
സന്നിവര്ത്യാനുഗച്ഛന്തം പ്രജഗാമ നിജാശ്രമമ്
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി, തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
അയോധ്യായാമധിവസ്ന്പാലയാമാസ മേദിനീമ്
അയോധ്യയിൽ താമസിച്ച് രാജാവ് ദേശം ഭരിച്ചു.
വയസൈവ സ ബാലോ ഽഭൂത്കര്മണാ വൃദ്ധസംമതഃ
വയസ്സിൽ ബാലനായിരുന്നു എങ്കിലും, പ്രവൃത്തിയിൽ മുതിർന്നവനെന്നു എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചു.
സുദീര്ഘം നിഃശ്വസിത്യുഷ്ണമുദ്വിഗ്നഹൃദയോ ഽനിശമ്
അവൻ രാത്രിയും പകലും വിഷമഹൃദയത്തോടെ ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടിരുന്നു.
ശോകാവിഷ്ടഃ സരോഷം സകലരിപുകുലോച്ഛിത്തയേ സത്പ്രതിജ്ഞശ്ചകേ സദ്യഃ പ്രതിജ്ഞാം പരിഭവമനലം സോഢുമിക്ഷ്വാകുവംശ്യഃ
ദുഃഖത്തിലും കോപത്തിലും ആകൃഷ്ടനായ ഇക്ഷ്വാകുവംശജൻ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയോടെ, തന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ അപമാനിച്ചതിനെ ക്ഷമിച്ചു.
രിപും ജേതും മനശ്ചക്രേ ദിശശ്ച സകലാഃ ക്രമാത്
ശത്രുവിനെ ജയിക്കണമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറച്ച്, എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.
സര്വതഃ സംവൃതോ രാജാ നിശ്ചക്രാമ പുരോത്തമാത്
എല്ലായിടത്തും അനുചരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവ് മഹാനഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.