ദൂരപ്രനഷ്ടസംജ്ഞേവ സദ്യഃ പ്രാണൈര്വ്യയുജ്യത
അവളുടെ ബോധം ദൂരെയ്ക്ക് പോയതുപോലെ, അവൾ ഉടൻ ജീവൻ വിട്ടു.
ന്യപതന്മൂര്ച്ഛിതാ ഭൂമൌ നിമഗ്നാഃ ശോകസാഗരേ
അവരൊക്കെ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു, ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി.
സമേത്യാശ്വാസയാമാസുസ്തുല്യദുഃഖാഃ സുതാന്മുനേ
തുല്യമായ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചവരൊത്ത്, മുനിയുടെ മക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ആധക്ഷുര്വചസാ തേഷാമഗ്നൌ പിത്രോഃ കലേവരേ
വിലാപവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, അവർ മാതാപിതാക്കളുടെ ശരീരം അഗ്നിയിൽ വെച്ചു.
പിത്രോര്മരണദുഃഖേന പീഡ്യമാനാ ദിവാനിശമ്
മാതാപിതാക്കളുടെ മരണവേദനയിൽ, അവർ പകലും രാത്രിയും പീഡിതരായി.
നിവൃത്തസ്തപസഃ സഖ്യാ സഹാഗാദാശ്രമം പിതുഃ
തപസ്സും സൗഹൃദവും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവർ ഒരുമിച്ച് പിതാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഭാര്ഗവചരിതേ പഞ്ചചത്വാരിംശത്തമോധ്യായഃ
ഭാർഗവചരിതത്തിലെ നാല്പത്തഞ്ചാം അധ്യായം.
രാജപുത്രവ്യവസിതം പിത്രൌഃ സ്വര്ഗതിമേവ ച
രാജകുമാരന്റെ ഉറച്ച മനസ്സും, മാതാപിതാക്കൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുയർന്നതും.
തന്മൃതേരേവ മരണം ശ്രുത്വാ മാതുശ്ച കേവലമ്
അവരുടെ മരണവും, അമ്മയുടെ മരണവും മാത്രം കേട്ടപ്പോൾ.
തമഥാശ്വാസയാമാസ തുല്യദുഃഖോ ഽകൃതവ്രണഃ
തന്നെപോലെ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചെങ്കിലും, അവൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
യുക്തിലൌകികദൃഷ്ടാന്തൈസ്തച്ഛോകം സംവ്യശാമയത്
യുക്തിയും ലോകാനുഭവങ്ങളും ഉദാഹരിച്ച്, ആ ദു:ഖം ശമിപ്പിച്ചു.
പ്രയയൌ സഹിതഃ സഖ്യാ ഭ്രാതൄണാം തു ദിദൃക്ഷയാ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
ശോകാമഷയുതസ്തൈശ്ച സഹ ത്സ്ഥൌ ദിനത്രയമ്
അവർകൂടെ ചേർന്ന്, ദു:ഖഭാരത്തിൽ മൂന്നു ദിവസം അവിടെ തങ്ങി.
ബഭൂവ സഹസാ സര്വലോകസംഹരണക്ഷമഃ
അപ്രത്യക്ഷമായി, അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവനായി.
ദൃഢീചകാര ഹൃദയേ സര്വക്ഷത്രവധോദ്യതഃ
സകലക്ഷത്രിയന്മാരെയും സംഹരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ അവൻ ഹൃദയം ശക്തമാക്കി.
കരിഷ്യേ തര്പണം പിത്രോരിതി നിശ്ചിത്യ ഭാര്ഗവഃ
പിതാക്കന്മാർക്ക് തർപ്പണം നടത്തുമെന്ന് ഭാർഗവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി.
പ്രയയൌ തദനുജ്ഞാതഃ കൃത്വാ സംസ്ഥാംപിതുഃ ക്രിയാമ്
അവൻ അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, മരിച്ചവന്റെ ശ്മശാനകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി യാത്രയായി.
തദ്ബാഹ്യോപവനേ സ്ഥിത്വാ സസ്മാര സ മഹോദരമ്
അവൻ പുറംതോട്ടത്തിൽ നിന്നു മഹോദരനെ ഓർമ്മിച്ചു.
പ്രേഷയാമാസ രാമായ സര്വസംഹനനാനി ച
അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും രാമനിലേക്ക് അയച്ചു.
ഗൃഹീത്വാപൂരയച്ഛങ്ഖം രുദ്രദത്തമമിത്രജിത്
രുദ്രൻ നൽകിയ ശംഖം എടുത്ത്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ അതു മുഴക്കി.
സഹസാഹോഥ സാരഥ്യം ചക്രേ സാരഥിനാം വരഃ
അപ്രത്യക്ഷമായി, രഥികന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ രഥസാരഥിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
തസ്യാഭൂന്നഗരീ സര്വാ സംക്ഷുബ്ധാശ്ച നരദ്വിപാഃ
അവന്റെ നഗരം മുഴുവൻ കലഹത്തിലായി; പുരുഷന്മാരും ആനകളും ഉണർന്നുയർന്നു.
സംക്ഷുബ്ധാശ്ചക്രുരുദ്യോഗം സംഗ്രാമായ നൃപാത്മജാഃ
ആ രാജകുമാരന്മാർ ഉണർന്നുയർന്ന് യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കം തുടങ്ങി.
രാമേണ യോദ്ധും സഹിതാ രാജഭിശ്ച ക്രുരുദ്യമമ്
അവർ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് രാമനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ദൃഢനിശ്ചയമായി.
രാമമാസാദയാമാസുഃ പതങ്ഗാ ഇവ പാവകമ്
അവർ കീടങ്ങൾ അഗ്നിയിലേക്കു ചാടുന്നതുപോലെ രാമനിലേക്കു ഓടിച്ചേർന്നു.
യുയുധേ പാര്ഥിവൈഃ സര്വൈഃ സമരേ ഽമിതവിക്രമഃ
അവൻ അതിരില്ലാത്ത വീര്യശാലിയായവൻ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
ജഘാന യത്ര സംക്രുദ്ധോ രാജ്ഞാം ശതമുദാരധീഃ
അവിടെ, കോപത്തോടെ, മഹാത്മാവായവൻ നൂറ് രാജാക്കന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
ത്രണേന പാതയാമാസ ക്ഷിതൌ ക്ഷത്രിയമണ്ഡലമ്
അവൻ തന്റെ പരശുവാൽ ക്ഷത്രിയന്മാരെ നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
ഹതശിഷ്ടാ നൃപതയോ ദുദ്രുവുഃ സര്വതോദിശമ്
ബാക്കിയുള്ള രാജാക്കന്മാർ എല്ലാതിക്കളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ജഘാന ശതശോ രാജ്ഞഃ ശൂരാഞ്ഛരവരാഗ്നിനാ
അവൻ തന്റെ അമ്പുകളുടെ അഗ്നിയിൽ നൂറുകണക്കിന് വീരരാജാക്കന്മാരെ സംഹരിച്ചു.