ജഗ്മുസ്തൃഷാര്ത്താ മധ്യാഹ്നേ സരിതം നര്മദാമനു
മധ്യാഹ്നത്തിൽ ദാഹംകൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ട് അവർ നർമദാനദിയുടെ വഴിയിലൂടെ നടന്നു.
ഗച്ഛന്തോ ദദൃശുര്മാര്ഗോ ജമദഗ്നേരഥാശ്രമമ്
അവർ വഴിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ ജമദഗ്നിയുടെ ആശ്രമം കണ്ടു.
കസ്യേദമിതി പപ്രച്ഛുര്ഭാവികര്മപ്രചോദിതാഃ
ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ അവർ ചോദിച്ചു: 'ഇത് ആരുടേതാണ്?'
വസത്യസ്മിന്സുതോ യസ്യ രാമഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
ഇവിടെ ആയുധധാരികളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനനായ രാമൻ എന്ന മകനാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ക്രോധം പ്രസങ്യാനൃശംസ്യം പൂര്വവൈരമനുസ്മരന്
മുൻ വൈരവും കോപവും ക്രൂരതയും ഓർത്ത് അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു.
വൈര നിര്യാതനം കിം തു കരിഷ്യാമോ ദിശാധുനാ
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഈ ദിശയിൽ നാം എന്ത് പ്രതികാരം ചെയ്യണം?
പ്രജാഘ്നിരേ പ്രയാതേഷു മുനിവീരേഷു സര്വതഃ
മഹാത്മാക്കളായ മുനിമാരെല്ലാം വിവിധ ദിക്കുകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പ്രയയുസ്തേ ദുരാത്മാനഃ സബലാഃ സ്വപുരീം പ്രതി
ദുഷ്ടന്മാർ അവരുടെ സൈന്യങ്ങളുമായി സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
പരിവാര്യ മഹാരാജ രുരുദുഃ ശോകകര്ശിതാഃ
അവനെ ചുറ്റി grief-ൽ തളർന്നു, അവർ കരഞ്ഞു, മഹാരാജാവേ.
പപാത മൂര്ച്ഛിതാ സദ്യോ ലതേവാശനിതാഡിതാ
മിന്നൽവീണ തണ്ടുപോലെ അവൾ ഉടൻ ബോധംകെട്ട് വീണു.
ദൂരപ്രനഷ്ടസംജ്ഞേവ സദ്യഃ പ്രാണൈര്വ്യയുജ്യത
അവളുടെ ബോധം ദൂരെയ്ക്ക് പോയതുപോലെ, അവൾ ഉടൻ ജീവൻ വിട്ടു.
ന്യപതന്മൂര്ച്ഛിതാ ഭൂമൌ നിമഗ്നാഃ ശോകസാഗരേ
അവരൊക്കെ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു, ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി.
സമേത്യാശ്വാസയാമാസുസ്തുല്യദുഃഖാഃ സുതാന്മുനേ
തുല്യമായ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചവരൊത്ത്, മുനിയുടെ മക്കളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ആധക്ഷുര്വചസാ തേഷാമഗ്നൌ പിത്രോഃ കലേവരേ
വിലാപവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, അവർ മാതാപിതാക്കളുടെ ശരീരം അഗ്നിയിൽ വെച്ചു.
പിത്രോര്മരണദുഃഖേന പീഡ്യമാനാ ദിവാനിശമ്
മാതാപിതാക്കളുടെ മരണവേദനയിൽ, അവർ പകലും രാത്രിയും പീഡിതരായി.
നിവൃത്തസ്തപസഃ സഖ്യാ സഹാഗാദാശ്രമം പിതുഃ
തപസ്സും സൗഹൃദവും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവർ ഒരുമിച്ച് പിതാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഭാര്ഗവചരിതേ പഞ്ചചത്വാരിംശത്തമോധ്യായഃ
ഭാർഗവചരിതത്തിലെ നാല്പത്തഞ്ചാം അധ്യായം.
രാജപുത്രവ്യവസിതം പിത്രൌഃ സ്വര്ഗതിമേവ ച
രാജകുമാരന്റെ ഉറച്ച മനസ്സും, മാതാപിതാക്കൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുയർന്നതും.
തന്മൃതേരേവ മരണം ശ്രുത്വാ മാതുശ്ച കേവലമ്
അവരുടെ മരണവും, അമ്മയുടെ മരണവും മാത്രം കേട്ടപ്പോൾ.
തമഥാശ്വാസയാമാസ തുല്യദുഃഖോ ഽകൃതവ്രണഃ
തന്നെപോലെ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചെങ്കിലും, അവൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
യുക്തിലൌകികദൃഷ്ടാന്തൈസ്തച്ഛോകം സംവ്യശാമയത്
യുക്തിയും ലോകാനുഭവങ്ങളും ഉദാഹരിച്ച്, ആ ദു:ഖം ശമിപ്പിച്ചു.
പ്രയയൌ സഹിതഃ സഖ്യാ ഭ്രാതൄണാം തു ദിദൃക്ഷയാ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
ശോകാമഷയുതസ്തൈശ്ച സഹ ത്സ്ഥൌ ദിനത്രയമ്
അവർകൂടെ ചേർന്ന്, ദു:ഖഭാരത്തിൽ മൂന്നു ദിവസം അവിടെ തങ്ങി.
ബഭൂവ സഹസാ സര്വലോകസംഹരണക്ഷമഃ
അപ്രത്യക്ഷമായി, അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവനായി.
ദൃഢീചകാര ഹൃദയേ സര്വക്ഷത്രവധോദ്യതഃ
സകലക്ഷത്രിയന്മാരെയും സംഹരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ അവൻ ഹൃദയം ശക്തമാക്കി.
കരിഷ്യേ തര്പണം പിത്രോരിതി നിശ്ചിത്യ ഭാര്ഗവഃ
പിതാക്കന്മാർക്ക് തർപ്പണം നടത്തുമെന്ന് ഭാർഗവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി.
പ്രയയൌ തദനുജ്ഞാതഃ കൃത്വാ സംസ്ഥാംപിതുഃ ക്രിയാമ്
അവൻ അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, മരിച്ചവന്റെ ശ്മശാനകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി യാത്രയായി.
തദ്ബാഹ്യോപവനേ സ്ഥിത്വാ സസ്മാര സ മഹോദരമ്
അവൻ പുറംതോട്ടത്തിൽ നിന്നു മഹോദരനെ ഓർമ്മിച്ചു.
പ്രേഷയാമാസ രാമായ സര്വസംഹനനാനി ച
അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും രാമനിലേക്ക് അയച്ചു.
ഗൃഹീത്വാപൂരയച്ഛങ്ഖം രുദ്രദത്തമമിത്രജിത്
രുദ്രൻ നൽകിയ ശംഖം എടുത്ത്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ അതു മുഴക്കി.