അദ്യ പ്രഭൃതി വത്സാസ്മിംല്ലോകേ ശ്രേഷ്ഠതമോ ഭവ
ഇന്ന് മുതൽ, മകനേ, ഈ ലോകത്തിൽ നീ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാകണം.
തത്സര്വം ക്രമതോ ഭാവ്യം സമാ ബഹ്വീസ്ത്വയാ വിഭോ
സർവ്വം ക്രമമായി, നീയേറെ വർഷങ്ങൾക്കായി, മഹാനേ, പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതാണ്.
യോഗശ്ച സാദനീയോ വൈ ശത്രൂണാം നിഗ്രഹസ്തഥാ
യോഗം അഭ്യസിക്കണം; ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കലും അതുപോലെ ചെയ്യണം.
ജ്ഞാനേന യശസാ വാപി സര്വശ്രേഷ്ഠതമോ ഭവാന്
ജ്ഞാനത്തിലൂടെയോ പ്രശസ്തിയിലൂടെയോ, നീ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാകും.
തപശ്ചര യഥാകാലം തേന സിദ്ധിഃ കരസ്ഥിതാ
ശരിയായ സമയത്ത് തപസ് ചെയ്യണം; അതിനാൽ വിജയം കൈവശമാകും.
ആലിങ്ഗ്യ ഗാഢം രാസേണ മൈത്രീം തസ്യ ചകാര ഹ
അവനെ ഊക്കത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, രാസൻ അവനോടു സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
കൃഷ്ണാജ്ഞയാ മഹാഭാഗൌ ബഭൂവതുരരിന്ദമ
കൃഷ്ണന്റെ ആജ്ഞയാൽ, ആ മഹാന്മാർ ഇരുവരും ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവരായി മാറി.
ഉഭാഭ്യാം ച വരം പ്രാദാത്പ്രസന്നാസ്യാ മുദാന്വിതാ
സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിയോടെ, അവൾ ഇരുവർക്കും ഒരു വരം നൽകി.
മദ്ഭക്തൌ ച വിശേഷേണ ഭവന്തൌ ഭവതാം സുതൌ
എന്നിലേക്കുള്ള ഭക്തിയിൽ പ്രത്യേകമായി, നിങ്ങളിരുവരും നിന്റെ മക്കളായി ജനിക്കും.
സിദ്ധിം പ്രയാതു തതസര്വം മത്പ്രസാദാദ്ധി തസ്യ തു
എന്റെ കൃപയാൽ, അവനു എല്ലാ വിജയവും ലഭിക്കട്ടെ.
ജന്മാന്ത രസഹസ്രേഷു യേഷുയേഷു വ്രജാമ്യഹമ്
ആയിരക്കണക്കിന് ജന്മങ്ങളിലും ആനന്ദങ്ങളിലും, ഞാൻ അവരിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
അഭേദേന ച പശ്യാമി കൃഷ്ണൌ ചാപി ഭവൌ തഥാ
കൃഷ്ണനെയും ഭവനെയും ഞാൻ ഒരു ഭേദമില്ലാതെ കാണുന്നു.
ചിരഞ്ജീവീ ഭവാശു ത്വം പ്രസാദാന്മമ സുവ്രത
എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായവനേ, നീ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ.
പ്രണതം ഭാര്ഗവേന്ദ്രം തു വരാര്ഹം ജഗദീശ്വരഃ
ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ, വരങ്ങൾ നൽകാൻ യോഗ്യനായവൻ, നമസ്കരിച്ച ഭാർഗവേന്ദ്രനോട് പ്രസംഗിച്ചു.
സ ഭവിഷ്യതി കാര്ത്സ്യേന സത്യമുക്തം ന ചാന്യഥാ
അവൻ എല്ലാതരത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ ആകും; ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, മറ്റൊന്നാകില്ല.
ന കോ ഽപി ഭവതാദ്വത്സ തേജസ്വീ ച ഭവത്പരഃ
പ്രിയനായവനേ, നിന്റെ പോലെ പ്രകാശവാനായവനോ, നിന്നെക്കാൾ അതിലധികം തേജസ്സുള്ളവനോ മറ്റൊരുവൻ ഉണ്ടാകില്ല.
ഗോലോകം പ്രയയൌ യുക്തഃ ശ്രീദാമ്നാ ചാപി രാധയാ
അവൻ ശ്രീദാമയും രാധയും കൂടെകൊണ്ട് ഗോലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
സംപൂജ്യ ചാഭിവാദ്യാഥ പ്രദക്ഷിണമുപാ ക്രമീത്
അവൻ ആരാധനയും നമസ്കാരവും നടത്തി, പിന്നെ പ്രദക്ഷിണം ആരംഭിച്ചു.
അകൃതവ്രണസംയുക്തോ നിശ്ചക്രാമ ഗൃഹാന്തരാത്
അകൃതവ്രണനോടൊപ്പം അവൻ വീടിനകത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
നമസ്കൃതോ യയൌ രാജന്സ്വഗൃഹം പരയാ മുദാ
രാജാവേ, അവനെ നമസ്കരിച്ച്, അവൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു പോയി.
ഉപോദ്ധാതപാദേ ഭാര്ഗവചരിതേ ത്രിചത്വാരിംശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഉപോധാത ഭാഗത്തിലെ ഭാർഗവന്റെ ചാരിത്ര്യത്തിൽ നാല്പത്തിമൂന്നാം അധ്യായം ഇതാണ്.
സമാജഗാമ ധര്മാത്മാകൃതവ്രണസമന്വിതഃ
ധർമ്മനിഷ്ഠനായവൻ അകൃതവ്രണനോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി.
വ്രജന്തം ഭാര്ഗവം മാര്ഗേ പ്രാണരക്ഷണതത്പരാഃ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഉത്സുകരായവർ വഴിയിൽ നടക്കുന്ന ഭാർഗവനെ കണ്ടു.
ശാന്തസത്ത്വസമാകീര്ണം വേദധ്ത്രനിനിനാദിതമ്
ശാന്തസ്വഭാവമുള്ളവരാൽ നിറഞ്ഞു, വേദഘോഷം മുഴങ്ങുന്നിടമായിരുന്നു.
സമം ച രന്തി സംഹൃഷ്ടാ ഭയം ത്യക്ത്വാ സുദൂരതഃ
അവർക്കെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഭയം വിട്ട് ദൂരെയായി ഉല്ലാസിച്ചു.
ഉന്നദന്തി മയൂരാശ്ച നൃത്യന്തി ച മഹീപനേ
രാജാവേ, മയിലുകൾ കുരഞ്ഞു, നൃത്തം ചെയ്തു.
ജലാഞ്ജലീന്പ്രക്ഷിപദ്ഭിഃ ക്രിയതേ ഭൂര്ചലാവിലാ
ജലം കൈകൊണ്ട് ഒഴിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഭൂമി ചളിയായി വിറച്ചു.
അഭ്യസ്യന്തേ മുദാ യുക്തൈര്ബ്രഹ്മചര്യവ്രതേ സ്ഥിതൈഃ
ബ്രഹ്മചാര്യ വ്രതത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നവർ ആനന്ദത്തോടെയും ക്രമത്തോടെയും ആചരണം നടത്തി.
പ്രവിവേശ ശനൈ രാജന്നകൃതവ്രണസംയുതഃ
രാജാവേ, അകൃതവ്രണനോടൊപ്പം അവൻ പതുക്കെ അകത്തേക്ക് കടന്നു.
ദ്വിജൈശ്ച സത്കൃതോ രാമഃ പരം ഹര്ഷമുപാഗതഃ
രാമൻ, ദ്വിജന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.