യദ്ബലം തു സമാശ്രിത്യ ജമദഗ്നിമുനിം നൃപഃ
ജമദഗ്നിമുനിയുടെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ ബലം എന്താണോ,
ശീഘ്രം നിര്ഗച്ഛ മന്ദാത്മന്യുദ്ധം രാമായ ദേഹി തത്
മന്ദബുദ്ധിയേ, അവൻ ഉടൻ പുറത്തു വരികയും രാമനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യണം.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ രാജാനം ശ്രുത്വാ തസ്യ വചസ്തഥാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതും രാജാവ് ആ വാക്കുകൾ കേട്ടതും,
തേനൈവമുക്തോ ദൂതസ്തു ഗതോ ഹൈഹയഭൂപതിമ്
അങ്ങനെ ദൂതൻ ഹൈഹയരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
സ രാജാത്രേയഭക്തസ്തു മഹാബലപരാക്രമഃ
അത്രേയവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനിൽ ഭക്തിയുള്ള, മഹാബലശാലിയും ധൈര്യശാലിയുമായ രാജാവായിരുന്നു അവൻ.
മയാ ഭുജബലേനൈവ ദത്തദത്തേന മേദിനീ
എന്റെ കൈവശമുള്ള ശക്തിയാൽ മാത്രം, ദത്തദത്തനോടൊപ്പം ഞാൻ ഭൂമിയെ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തദ്ബലം മയി വര്ത്തേത യുദ്ധം ദാസ്യേ തവാധുനാ
ആ ബലം എനിക്കിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യും.
സേനാധ്യക്ഷം സമാഹൂയ പ്രോവാച വദതാം വരഃ
സൈന്യാധിപതിയെ വിളിച്ചു, വാക്കുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ പറഞ്ഞു:
യോത്സ്യേ രാമേണ ഭൃഗുണാ വിലംബോ മാ ഭവത്വിതി
ഭൃഗുവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാമനോടു ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും; വൈകിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
സൈന്യം സജ്ജം വിധായാശു ചതുരങ്ഗ ന്യവേദയത്
നാലുവിധ സൈന്യവും ഉടൻ ഒരുക്കി, അതിന്റെ സജ്ജത രാജാവിന് അറിയിച്ചു.
സൂതോപനീതം സ്വരഥമാരുരോഹ വിശാംപതേ
സാരഥി രഥം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, രാജാവ് തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
അനേകാക്ഷൌഹിണീയുക്താഃ പരിവാര്യോപതസ്ഥിരേ
അനേകം സൈന്യവിഭാഗങ്ങൾ ചുറ്റി നിൽക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരുക്കമായ് നിന്നു.
അസംഖ്യാതാ മഹാരാജ സൈന്യേ സാഗരസന്നിഭേ
മഹാരാജാവേ, ആ സൈന്യത്തിൽ സമുദ്രംപോലെയുള്ള അനവധി വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മഹാവീരാ മഹാകായാ നാനായുദ്ധവിശാരദാഃ
വലിയ വീരന്മാർ, വടിവ് വലുതായവരും, വിവിധയുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായിരുന്നു.
നാനാലങ്കാരസംയുക്താ മത്താ ദാനവിഭൂഷിതാഃ
വിവിധ അലങ്കാരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, മദം നിറഞ്ഞ്, ദാനവന്മാർ അലങ്കരിച്ചവരായി അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാനാജ്ഞാതിസമുത്പന്നാ ഹയാഃ പവനരംഹസഃ
വിവിധ വംശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള, പലതരം കുതിരകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്യന്ദനാനി സുദീര്ഘാണി ജവനാശ്വയുതാനി ച
വളരെ നീളമുള്ള, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പദാതയസ്തു രാജന്തേ ഖഡ്ഗചര്മധരാ നൃപ
വാൾയും കവചവും ധരിച്ച പടയാളികൾ രാജാവേ, അവിടെ പ്രകാശിച്ചു നിന്നു.
യദാ പ്രചലിതം സൈന്യം കാര്ത്തവീര്യാര്ജുനസ്യ വൈ
കാർത്തവീര്യാർജുനന്റെ സൈന്യം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
നാനാവാദിത്രനിര്ഘോഷൈര്ഹയാനാം ഹ്രേഷിതൈസ്തഥാ
വിവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കുതിരകളുടെ കിരീടലവും അകമ്പടിയായി.
മാര്ഗേ ദദര്ശ രാജേന്ദ്രോ വിപരീതാനി ഭൂപതേ
പാതയിൽ രാജാവ് അനേകം അത്ഭുതകരമായ അശുഭസൂചനകൾ കണ്ടു, ഭൂപതേ.
മുക്തകേശാം ഛിന്നനാസാം രുദതീം ച ദിഗംബരാമ്
വിട്ടുകെട്ടിയ മുടിയോടെ, മുറിഞ്ഞ മൂക്കോടെ, കരയുന്നവളും നഗ്നയുമായ സ്ത്രീയെ.
കുചൈലം പതിതം ഭഗ്നം നഗ്നം കാഷായവാസസമ്
പിഴഞ്ഞു വീണതും തകർന്നതും നഗ്നവും കാശായവസ്ത്രം ധരിച്ചവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗോധാം ച ശശകം ശല്യം രിക്തകുമ്ഭം സരീമൃപമ്
ഒരു ഉണ്ണി, ഒരു മുയൽ, ഒരു മുള്ള്, ശൂന്യമായ ഒരു കലശം, ഒരു ശവം എന്നിവയും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
സ്വദക്ഷിണേ ശൃഗാലം ച കുര്വന്തം ഭൈര്വം രവമ്
തന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത്, ഭയാനകമായി കൂവുന്ന ഒരു നരി.
ദൃഷ്ട്വാപി പ്രയയൌ യോദ്ധും കാലപാശാവൃതോ ഹഝാത്
ഇവയെല്ലാം കണ്ടിട്ടും, കാലത്തിന്റെ പാശത്തിൽ പെട്ട്, അവൻ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോയി.
വടച്ഛായാസമാസീനോ രാമോ ഽപശ്യദുപാഗതമ്
വടവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ഇരുന്ന് രാമൻ അവനെ സമീപിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു.
സഹസ്രാക്ഷൌഹിണീയുക്തം ദൃഷ്ട്വാ ബഭൂവ ഹ
ആയിരം അക്ഷൗഹിണികൾ കൂടെവന്നതിനെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
യദ്ദൃഷ്ടിഗോചരോ ജാതഃ കാര്തവീര്യോ നൃപാധമഃ
കാർത്തവീര്യൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും താഴെയുള്ളവൻ, രാമന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ എത്തി.
വ്യഞ്ജൃഭതാരിനാശായസിംഹഃ ക്രുദ്ധോ യഥാ തഥാ
കോപംകൊണ്ട ഒരു സിംഹം ആനകളെ നശിപ്പിക്കാൻ വരുന്നതുപോലെ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.