പ്രദക്ഷിണീകൃത്യ ധരാധരാധരം സര്വേ വയം സ്വാവസഥാനുപാഗതാഃ
ഭൂമിക്കും പർവതങ്ങൾക്കും ആധാരമായ ഭഗവാനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
കൃഷ്ണസ്യ രാധാകാന്തസ്യ സിദ്ധിദമ്
രാധയുടെ പ്രിയനായ കൃഷ്ണനു വേണ്ടി ഇത് സിദ്ധി നൽകുന്നു.
ശ്രുതം സാക്ഷാദ്ഭഗവതഃ ശേഷാത്കഥയതഃ കഥാഃ
നാം ഭഗവാൻ ശേഷൻ നേരിട്ട് പറഞ്ഞ കഥകൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
യാവന്തി മന്ത്രജാലാനി സ്തോത്രാണി കവചാനി ച
എത്ര മന്ത്രങ്ങൾ, സ്തോത്രങ്ങൾ, കാവചങ്ങൾ ഉണ്ടോ—
യാവദ്വ്യരസീംത്സ മുനിസ്താവത്സ്വര്യാനമാഗതമ്
ആ മുനി ജപിച്ചിരിക്കുന്നത്ര കാലം സ്വർഗ്ഗരഥങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
അഗസ്ത്യചരണൌ നത്വാ സമാരുരുഹതുര്മുദാ
അഗസ്ത്യന്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദനം നടത്തി, അവർ സന്തോഷത്തോടെ കയറി.
പശ്യതാം സര്വഭൂതാനാം ഭാര്ഗവാഗസ്ത്യയോസ്തഥാ
എല്ലാ ജീവികളും, ഭാർഗവനും അഗസ്ത്യനും നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ—
ഉപോദ്ധാതപാദേ ഭാര്ഗവചരിതേ ഷട്ത്രിംശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഭാർഗവന്റെ കഥയിൽ ഉപോധാത ഭാഗത്തിലെ മുപ്പത്താറാം അധ്യായം.
ജഗാദ സര്വവൃത്താന്തം മൃഗയോസ്തു യഥാശ്രുതമ്
അവൻ മൃഗങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഥയും കേട്ടതുപോലെ പറഞ്ഞു.
മോദമാന ഉവാചേദം ഭാര്ഗവം പുരതഃ സ്ഥിതമ്
ആനന്ദത്തോടെ, അവൻ മുന്നിൽ നിന്ന ഭാർഗവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഹിതം വദാമി യത്തേ ഽദ്യ തത്കുരുഷ്വ സമാഹിതഃ
നിനക്കു നല്ലതു പറയുന്നുവാണ് ഞാൻ. ഇന്നുതന്നെ മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കി അതു ചെയ്യണം.
പദാനി യത്ര ദൃശ്യന്തേ ന്യസ്താനി സുമാഹാത്മനാ
വലിയ മനസ്സുള്ളവൻ വെച്ച കാൽപ്പാടുകൾ അവിടെ കാണാം.
പദാഗ്രാത്ക്രമതോ ലോകാംസ്തദ്ബലേസ്തു വിനിഗ്രഹേ
അവൻ കാൽവിരലിൽ നിന്ന് ചവിട്ടുമ്പോൾ, അവന്റെ ശക്തിയാൽ ലോകങ്ങൾ കീഴടക്കപ്പെട്ടു.
പഠസ്വ നിയമേനൈവ നിയതോ നിയതാശനഃ
നിശ്ചയത്തോടെ, ഭക്ഷണത്തിൽ നിയന്ത്രണമേറി, നീ ഈ ശ്ലോകം പതിവായി ഉച്ചരിക്കണം.
ശത്രൂണാം നിഗ്രഹാര്ഥായ തച്ച തേ സിദ്ധിദം ഭവേത്
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കാൻ ഇതു നിനക്കു വിജയവും ഫലവും നൽകും.
നമസ്കൃത്യ മുനീം ശാന്തം നിര്ജഗാമാശ്രമാദ്ബഹിഃ
ശാന്തനായ മുനിയോട് നമസ്കരിച്ച്, അവൻ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
യത്രോത്തരാത്പദന്യാസാന്നിര്ഗതാ സ്വര്ണദീ നൃപ
രാജാവേ, വടക്കോട്ട് കാൽ വെച്ചിടത്ത് സ്വർണ്ണനദി പുറത്ത് വന്നതു അവിടെയാണ്.
സമഭ്യസ്യത്സ്തവം ദിവ്യം കൃഷ്മപ്രേമാമൃതാഭിധമ്
കൃഷ്ണനോടുള്ള പ്രേമത്തിന്റെ അമൃതം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ദിവ്യസ്തവം അവൻ ഭക്തിയോടെ അഭ്യസിച്ചു.
ജഗാമ ദര്ശനം തസ്യ ജാമദഗ്ന്യസ്യ ഭൂപതേ
ഭൂമിപാലക, അവൻ ജാമദഗ്നിയെ കാണാൻ പോയി.
കിരീടംനാര്കവര്ണേന കുണ്ഡലാഭ്യാം ച രാജിതഃ
സൂര്യനുപമമായ കിരീടവും കുന്ദലങ്ങളും ധരിച്ച് ദീപ്തിയോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
മുരലീവാദനപരഃ സാക്ഷാന്മോഹനരൂപധൃക്
മുരളി വായിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി, ആകർഷണത്തിന്റെ രൂപം തന്നെയായിരുന്നു.
പ്രണമ്യ ദണ്ഡവദ്ഭമൌ തുഷ്ടാവ പ്രയതോ വിഭുമ്
ഭൂമിയിൽ ദണ്ഡവത്ത് നമസ്കരിച്ച്, ഭക്തിയോടെ പരമേശ്വരനെ സ്തുതിച്ചു.
ബ്രഹ്മേശവിഷ്ണ്വിദ്രമുഖസ്തുതായ നതോ ഽസ്മി നിത്യം പരമേശ്വരായ
ബ്രഹ്മാവും ഈശ്വരനും വിഷ്ണുവും ഇന്ദ്രനും സ്തുതിക്കുന്ന പരമേശ്വരനേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നമസ്കരിക്കുന്നു.
തം ത്വാമനിര്ദേശ്യമചം പുരാമമനന്തമീഡേ ഭവ മേ ദയാപരഃ
വിവരിക്കാനാകാത്തതും പ്രാചീനവും അനന്തവുമായ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. എന്നോടു ദയയുള്ളവനാവണം.
നാനാ വിധാ ദേവമനുഷ്യതിര്യഗ്യാദഃ സു ഭൂമേര്ഭരവാരണായ
ദേവന്മാരായും മനുഷ്യരായും മൃഗങ്ങളായും മറ്റും, ഭൂമിയുടെ ഭാരമേറ്റു നടക്കുന്നവനാണ് നീ.
സ്വയം സമക്ഷംവ്യഭിചാരദുഷ്ടചിത്താസ്വപി പ്രേമനിബദ്ധമാനസമ്
ദുഷ്ടചിത്തരായവരുടെയ്ക്കും ഹൃദയം പ്രേമത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരുടെയ്ക്കും ഇടയിൽ നീ നേരിട്ട് സന്നിഹിതനാണ്.
ഗതാഃ സ്വരൂപം നിഖലം വിഹായ തേ ദേഹസ്ത്ര്യപത്യാര്ഥമമത്വമീശ്വര
നിന്റെ മുഴുവൻ സ്വരൂപവും വിട്ട്, ഭാര്യക്കും മകനുമായി ദേഹം സ്വീകരിച്ചവനേ, ഈശ്വരാ.
അചിന്ത്യമവ്യക്തമഘൌഘനാശനം പ്രാപ്തോ ഽരണം പ്രേമനിധാനമാദരാത്
ആലോചിക്കാനാകാത്തതും, പ്രകടമല്ലാത്തതും, പാപങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായവൻ, പ്രേമത്തിന്റെ നിധിയായ വനത്തിലേക്ക് ഭക്തിയോടെ എത്തി.
സ്വപ്നേ ഽപി തേ രൂപമലൌകികംവിഭോ പശ്യന്തി നൈവാര്ഥനിബദ്ധവാസനാഃ
പ്രഭോ, വസ്തുക്കളോടുള്ള ആസക്തികളില്ലാത്തവരുടെ മനസ്സിൽ, സ്വപ്നത്തിൽ പോലും, നിന്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം കാണാൻ കഴിയില്ല.
നമന്തി ഭക്ത്യാഥ സമര്ചയന്തി വൈ പരസ്പരം സംസദി വര്ണയന്തി
അവർ ഭക്തിയോടെ നമസ്കരിക്കുകയും, ആരാധിക്കുകയും, കൂട്ടായ്മകളിൽ പരസ്പരം സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.