പിതരം കാര്ത്തവീര്യേണ ദൃഷ്ട്വാ ചൈവ തിരസ്കൃതമ്
കാർത്തവീര്യൻ തന്റെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചതു കണ്ടു—
തത്പൂര്തികാമോ ഹ്യഗമദ്ബ്രഹ്മലോകം പുരാ ഹ്യയമ്
അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഒരിക്കൽ അവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
തസ്യ ത്വാജ്ഞാം സമാദായ ഗതോ ഽസൌ ശിവസന്നിധിമ്
അവിടെ അവന്റെ ആജ്ഞ വാങ്ങി, പിന്നെ ശിവന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
സ കൃപാലുര്മഹാദേവഃ സഭാജ്യ ഭൃഗുനന്ദനമ്
കൃപയുള്ള മഹാദേവൻ ഭൃഗുവിന്റെ പുത്രനെ ആദരിച്ച്—
സ്വീയം പാശുപതം ചാസ്ത്രമന്യാസ്ത്രഗ്രാമമേവ ച
തന്റെ പാശുപതാസ്ത്രവും മറ്റ് ആയുധങ്ങളും അവനു നൽകി.
സോ ഽയമത്രാഗതോ ഭദ്രേ മേത്രസാധനതത്പരഃ
സൗമ്യേ, ഇപ്പോൾ അവൻ വ്രതം നിറവേറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ശതവര്ഷാണി ചാപ്യസ്യ ഗതാനി സുമഹാത്മനഃ
ഈ മഹാത്മാവിന് നൂറു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആത്രാസ്തി കാരണം ഭക്തിഃ സാവ വൈ ത്രിവിധാ മതാ
ഇവിടെ കാരണം ഭക്തിയാണ്; അതിന് മൂന്നു വകഭേദങ്ങളുണ്ട് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
ശിവസ്യ നാരദസ്യാപി ശുകസ്യ ച മഹാത്മനഃ
ശിവനും നാരദനും മഹാത്മാവായ ശുകനും,
ബലേര്വിഭീഷണസ്യാപി പ്രഹ്ലാദസ്യ മഹാത്മനഃ
ബലിയും വിഭീഷണനും മഹാത്മാവായ പ്രഹ്ലാദനും,
വസിഷ്ഠാദിമുനീശാനാം മന്വാദീനാം ശുഭേക്ഷണേ
വസിഷ്ഠനും മറ്റു മഹർഷികളും, മനുക്കളും—allാം ദർശനത്തിന് ശുഭമായവരാണ്.
മധ്യഭക്തിരയം രാമോ നിത്യം യമപരായണഃ
ഇതാണ് മധ്യഭക്തി—രാമൻ എപ്പോഴും യമനിഷ്ഠനാണ്.
ഇത്യുക്താ ത്വരിതം കാന്തം സാ മൃഗീ ഹൃഷ്ടമാനസാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ മൃഗി സന്തോഷത്തോടെ വേഗത്തിൽ പ്രിയനോടു ചേർന്നു.
ര്ഹദൃഗ് ജ്ഞാനം തവ കഥം സംജാതം തദ്വദാധുനാ
നിനക്ക് ആത്മജ്ഞാനം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? അതു ഇപ്പോൾ പറയൂ.
ശൃണു പ്രിയേ മഹാഭാഗേ ജ്ഞാനം പുണ്യേന ജായതേ
പ്രിയേ, മഹാഭാഗേ, കേൾക്കൂ; ജ്ഞാനം പുണ്യഫലമായി ജനിക്കുന്നു.
പുണ്യാത്മാ ഭാര്ഗവശ്ചായം കൃഷ്ണാഭക്തോ ജിതേന്ദ്രിയഃ
ഈ ഭാർഗവൻ പുണ്യാത്മാവാണ്, കൃഷ്ണഭക്തനും ഇന്ദ്രിയജയനും ആണ്.
അദ്യൈവ വിദിതം മേ ഽഭൂദ്രാസസ്യാസ്യ മഹാത്മനഃ
ഇന്ന് ഈ മഹാത്മാവിന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
യദ്യത്കരിഷ്യതേ ചൈവ തദപി ജ്ഞാനഗോചരമ്
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും അതെല്ലാം ജ്ഞാനപരിധിക്കുള്ളിലാണ്.
കവചം മന്ത്രസഹിതം ഹ്യപി വര്ഷായുതായുതൈഃ
മന്ത്രത്തോടൊപ്പം കാവചം പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു പോലും,
കൃഷ്ണപ്രേമാമൃതം നാമ സ്തോത്രമുത്തമഭക്തിദമ്
കൃഷ്ണപ്രേമാമൃതം എന്ന പേരിലുള്ള ഈ സ്തുതി ഉത്തമഭക്തി നൽകുന്നു.
സ മുനിര്ജ്ഞാതതത്ത്വാര്ഥഃ സാനുകംപോ ഽഭയപ്രദഃ
തത്ത്വാർത്ഥം അറിഞ്ഞ, കരുണയുള്ള, ഭയമില്ലായ്മ നൽകുന്ന ആ മുനിയാണ്.
ശ്രീകൃഷ്ണചാരിതം സര്വം നാമഭിര്ഗ്രഥിതം യതഃ
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാ കൃത്യങ്ങളും നാമങ്ങളാൽ ചേർത്തിണക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തതഃ സംസിദ്ധ കവചൌ രാജനം ഹൈഹയാധിപമ്
ശുദ്ധമായ കാവചം ധരിച്ച്, ഹൈഹയാധിപനായ രാജാവിനോടു ചേർന്ന്,
ത്രിഃ സപ്തകൃത്വോ നിര്ഭൂപാം കരിഷ്യത്യവനീം പ്രിയ
അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഏഴു തവണ ഭൂമി രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് ശൂന്യമാക്കും, പ്രിയേ.
ആത്മനോ മൃഗഭാവസ്യ കാരണം ജ്ഞാതവാംശ്ച ഹ
താൻ മൃഗരൂപം പ്രാപിച്ചതിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കി.
ഉപോദ്ധാതപാദേ ഭാര്ഗവചരിതേ ചതുസ്ത്രിംശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഭാർഗവന്റെ കഥയിൽ, ഉപോദ്ധാതപാദത്തിൽ, മുപ്പത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം.
ഭഗവദ്ഭക്തിസംലീനമാനസാനുഗ്രഹഃ കുതഃ
ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ മനസ്സ് ലയിക്കാത്തവർക്കു എങ്ങനെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും?
ശ്രുത്വാ മൃഗമുഖാത്സര്വം ഭാര്ഗവസ്യ വിചേഷ്ടിതമ്
മൃഗത്തിന്റെ വായിലൂടെ ഭാർഗവൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവൾ കേട്ടു.
പുനഃ പ്രപച്ഛ കിം നാഥ തന്മേ വദ സവിസ്തരമ്
അവൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: 'സ്വാമി, ഇതെല്ലാം വിശദമായി പറയൂ.'
യഥാ പൃഷ്ടം തയാ സോ ഽസ്യൈ വര്ണയാമാസ തത്ത്വവിത്
അവൾ ചോദിച്ചതുപോലെ, സത്യം അറിയുന്ന അവൻ അവളോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.