പശ്യന്നുദ്വിഗ്നഹൃദയസ്തൂര്ണം പ്രാപാശ്രമം വിഭുഃ
ഇത് കണ്ടു, മനസ്സ് ഉത്കണ്ഠയോടെ, മഹാശക്തനായവൻ വേഗത്തിൽ ആശ്രമത്തിലെത്തി.
നവിഭൂതേവ ശോകേന പ്രാരുദദ്രേണുകാ പുനഃ
ദു:ഖം കാരണം മനസ്സുതന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, രേണുകാ വീണ്ടും കരഞ്ഞു.
ഉഭാഭ്യാമപി ഹസ്താഭ്യാമുദരം സമതാഡയത്
അവൻ ഇരുകൈകളും ഉപയോഗിച്ച് തനിക്കു വയറ്റിൽ ഒത്തിരി അടിച്ചു.
കുരരീമിവ ശോകാര്ത്താ ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖമുപേയിവാന്
കുരരിപക്ഷിയെപ്പോലെ ദു:ഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞു കിടക്കുന്ന അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവനെയും ദു:ഖം പിടിച്ചു.
നേത്രാഭ്യാമശ്രുപൂര്ണാഭ്യാം തസ്ഥൌ ഭൂമാവര്ധോമുഖഃ
കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞ്, തല താഴ്ത്തി നിലത്ത് അവൻ നിന്നു.
കിമിദം ഭൃഗുശാര്ദൂല നൈതത്വയ്യുപപാദ്യതേ
ഭൃഗുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതെന്താണ്? ഇതൊന്നും നിനക്കു യോജിക്കുന്നതല്ല.
ധൃതിമന്തോ മഹാന്തസ്തു ദുഃഖം കുര്വതി ന വ്യയേ
വലിയ മനസ്സുള്ള ധൈര്യശാലികൾ ദു:ഖം തങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ അനുവദിക്കാറില്ല.
ത്യജ ശോകം മഹാബാഹോ ന തത്പാത്രം ഭവദൃശാഃ
മഹാബാഹുവേ, ദു:ഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ; ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിനക്കു യോജ്യമല്ല.
ശോകസ്തസ്യാവകാശം ത്വം കഥം ത്ദൃദി നിയച്ഛസി
നിന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ദയയും കരുണയും നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, നീ എങ്ങനെ ദു:ഖത്തിന് ഇടം കൊടുക്കുന്നു?
രുദതീം ബത വൈധവ്യശം കാപഹതചേതനാമ്
അയ്യോ, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, മനസ്സു തകർന്ന അവൾ കരയുന്നു.
തസ്മാദതീതമഖിലം ത്യക്ത്വാ കൃത്യം വിചിന്തയ
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞതൊക്കെയും മറന്ന്, ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ആലോചിക്കൂ.
രാമഃ സംസ്തംഭയാമാസ ശനൈരാത്മാനമാത്മനാ
രാമൻ തനിക്കു താനെ ശാന്തിപ്പെടുത്തി, മനസ്സിനെ ക്രമപ്പെടുത്തി.
ത്രിഃസപ്തകൃത്വോ ഹസ്താഭ്യാമുദരം സമതാഡയത്
അവൻ ഇരുകൈകളും ഉപയോഗിച്ച് വയറ്റിൽ ഇരുപത്തൊന്ന് പ്രാവശ്യം അടിച്ചു.
രുദതീമലമംബേതി സാംത്വയാമാസ മാതരമ്
'ഇനി മതിയാകട്ടെ കരയുന്നത്,' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ത്രിഃസപ്തകൃത്വോ യദിദം ത്വയാ വക്ഷഃ സമാഹതമ്
നീ വയറ്റിൽ ഇങ്ങനെ ഇരുപത്തൊന്ന് പ്രാവശ്യം അടിച്ചതിനാൽ—
ഹനിഷ്യേ ഭുവി സര്വത്ര സത്യമേതദ്ബ്രവിമി തേ
ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ വധം നടത്തും—ഇത് ഞാൻ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നാസ്ത്യേവ നൂനമായാതമതിക്രാന്തസ്യ വസ്തുനഃ
കഴിഞ്ഞുപോയത് ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
കൃച്ഛ്രാദ്ധൈര്യം സമാലംബ്യ തഥേതി പ്രത്യഭാഷത
വലിയ പ്രയത്നത്തോടെ അവൾ മനസ്സിനെ ശാന്തിപ്പിച്ച്, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു.
അഗ്നൌ സത്കര്ത്തുമാരേഭേ ദേഹം രാജന്യഥവിധി
രാജാവിന്റെ ശരീരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള യുക്തമായ ക്രിയകൾ അഗ്നിയിൽ ചെയ്യാൻ അവൻ തുടങ്ങിയു.
പുത്രാന്സര്വാന്സമാഹൂയ ത്വിദം വചനമബ്രവീത്
അവൻ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അനുഗന്തുമിഹേച്ഛാമി തന്മേ ഽനുജ്ഞാതുമര്ഹഥ
ഇവിടെ അവനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ അനുമതി നൽകണം.
ഭര്ത്രാ വിരഹിതാ തേന പ്രവര്ത്തിഷ്യേ വിനിന്ദിതാ
ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും, അപമാനങ്ങൾ നേരിട്ടാലും.
യഥാ തേന പ്രവര്ത്തിഷ്യേ പരത്രാപി സഹാനിശമ്
ഇവിടെ ഞാൻ അവനെപോലെ തന്നെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്; അപ്പുറം ലോകത്തും എന്നും ഒരുമിച്ചിരിക്കും.
ഭര്തുര്മമ ഭവിഷ്യാമി പിതൃലോകപ്രിയാതിഥിഃ
ഭർത്താവിന്റെ പിതൃലോകത്തിൽ ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥിയായിരിക്കും.
പ്രതിഭൂയ ന വക്തവ്യം യദി മത്പ്രിയമിച്ഛഥ
എന്റെ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഇതിനെതിരെ ഒന്നും പറയരുത്.
അഗ്നിം പ്രവിശ്യ ഭര്ത്താരമനുഗന്തും മനോദധേ
ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ച ഞാൻ അഗ്നിയിൽ കയറി.
സമാഭാഷ്യാതിഗംഭീരാ വാഗുവാചാശരീരീണീ
അപ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചു.
മാ കാര്ഷീഃ സാഹസം ഭദ്രേ പ്രവക്ഷ്യാമി പ്രിയം തവ
സാഹസികം ചെയ്യരുത്, സുന്ദരിയേ; നിനക്ക് പ്രിയമായത് ഞാൻ പറയും.
ന മര്ത്തവ്യന്ത്വയാ സര്വോ ജീവന്ഭദ്രാണി പശ്യതി
നീ മരിക്കേണ്ട; ജീവിക്കുന്നവർക്കെല്ലാം നല്ല കാര്യങ്ങൾ കാണാം.
നിമിത്തമന്തരീകൃത്യ കിഞ്ചിദേവ ശുചിസ്മിതേ
ശുചിസ്മിതേ, ഒരു കാരണമെടുത്ത്,