പശ്യതാം സര്വഭൂതാനാം ഗഗനം പ്രത്യപദ്യത
എല്ലാ ജീവികളും നോക്കുന്പോൾ അവൾ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
പ്രസഹ്യ ബദ്ധ്വാ തദ്വത്സം ജഗ്മുരേവാതിനിര്ഘൃണാഃ
അതു പോലെ തന്നെ, അതിക്രൂരന്മാർ ആ കിടാവിനെ ബലമായി കെട്ടി കൊണ്ടുപോയി.
സ പാപസ്തരസാ രാജ്ഞഃ സന്നിധിം സമുപാഗമത്
ആ പാപി വേഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
തദ്വ്രത്താന്തമശേഷേണ വ്യാചചക്ഷേ സസാധ്വസഃ
ഭയത്തോടെ അവൻ ആ സംഭവമൊക്കെയും വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ഉപോദ്ധാതപാദേര്ഽജുനോപാഖ്യാനേ ഏകോനത്രിംശത്തമോ ഽധ്യായഃ
ഉപോദ്ധാത ഭാഗത്തിലെ അർജുനന്റെ കഥയിലെ ഇരുപത്തൊമ്പതാം അധ്യായം
ഉദ്വിഗ്നചേതാഃ സുഭൃശം ചിന്തയാമാസ നൈകധാ
അവന്റെ മനസ്സ് വളരെ വിഷമത്തിൽ ആകി, പലവിധത്തിൽ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ബ്രഹ്മസ്വഹരണേ വാഞ്ഛാ തദ്ധത്യാ ചാതിഗര്ഹിതാ
ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് കൈവശപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹവും, അവനെ കൊല്ലുന്നതും രണ്ടും വളരെ കുറ്റകരമാണ്.
വചനം തര്ഹി താം ജഹ്യാം വിമൂഢാത്മാ ഗതത്രപഃ
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവളുടെ വാക്കുകൾ അവഗണിക്കണോ, മനസ്സിൽ ഭ്രമിച്ചും ലജ്ജയില്ലാതെയും?
സ്വപുരം പ്രതിചക്രാമ സബലഃ സാനുഗസ്തതഃ
അതിനുശേഷം, തന്റെ സൈന്യത്തോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടെ അവൻ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ആശ്രമാത്സഹസാ രാജന്വിനിശ്ചക്രാമ രേണുകാ
രാജാവേ, അപ്രത്യക്ഷമായി, രേണുകാ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
നിശ്ചേഷ്ടം പരിതം ഭൂമൌ ദദര്ശ പതിമാത്മനഃ
അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനെ നിലത്ത് ചലനരഹിതനായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
അന്വാഹതേവാശനിനാ മൂര്ഛിതാന്യപതദ്ഭുവി
മിന്നലേറ്റ് എന്നപോലെ അവൾ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
പതിത്വോത്ഥായ സാ ഭൂയഃ സുസ്വരം പ്രരുരോദ ഹ
വീണ ശേഷം, അവൾ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
അശ്രുപൂര്മമുഖീ ദീനാ പതിതാ ശോകസാഗരേ
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖം, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവൾ നിരാശയോടെ കിടന്നു.
ഹാ ധിഗത്യന്തശാന്ത ത്വം നൈവ കാങ്ക്ഷേത ചേദൃശമ്
ഹാ, ദുർഭാഗ്യം! സമാധാനമുള്ളവനേ, ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയെ നീ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷിപ്ത്വാനാഥാമഗാധേ മാം ക്വ ച യാതോ ഽസി മാനദ
എന്നെ സഹായിയില്ലാതാക്കി ഈ ആഴത്തിലുള്ള ദു:ഖത്തിൽ തള്ളിവിട്ട്, നീ എവിടെയാണു പോയത്, മാന്യനേ?
യാസി യത്ര ത്വമേകാകീ തത്ര മാം നേതുമര്ഹസി
നീ എവിടെയായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ന ദീര്യതേ മഹാഭാഗ കഠിനാഃ ഖലു യോഷിതഃ
മഹാഭാഗവാനേ, സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയം എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം, കാരണം അവിടെയൊന്നും തകർന്നില്ല.
ചുക്രോശ രാമരാമേതി ഭൃശം ദുഃഖപരിപ്ലുതാ
വളരെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും 'രാമാ, രാമാ' എന്നു വിളിച്ചു കരഞ്ഞു.
അകൃതവ്രണസംയുക്തഃ സ്വാശ്രമായ ന്യവര്ത്തത
മുറിവോ വേദനയോ ഇല്ലാതെ, അവൻ സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
പശ്യന്നുദ്വിഗ്നഹൃദയസ്തൂര്ണം പ്രാപാശ്രമം വിഭുഃ
ഇത് കണ്ടു, മനസ്സ് ഉത്കണ്ഠയോടെ, മഹാശക്തനായവൻ വേഗത്തിൽ ആശ്രമത്തിലെത്തി.
നവിഭൂതേവ ശോകേന പ്രാരുദദ്രേണുകാ പുനഃ
ദു:ഖം കാരണം മനസ്സുതന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, രേണുകാ വീണ്ടും കരഞ്ഞു.
ഉഭാഭ്യാമപി ഹസ്താഭ്യാമുദരം സമതാഡയത്
അവൻ ഇരുകൈകളും ഉപയോഗിച്ച് തനിക്കു വയറ്റിൽ ഒത്തിരി അടിച്ചു.
കുരരീമിവ ശോകാര്ത്താ ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖമുപേയിവാന്
കുരരിപക്ഷിയെപ്പോലെ ദു:ഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞു കിടക്കുന്ന അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവനെയും ദു:ഖം പിടിച്ചു.
നേത്രാഭ്യാമശ്രുപൂര്ണാഭ്യാം തസ്ഥൌ ഭൂമാവര്ധോമുഖഃ
കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞ്, തല താഴ്ത്തി നിലത്ത് അവൻ നിന്നു.
കിമിദം ഭൃഗുശാര്ദൂല നൈതത്വയ്യുപപാദ്യതേ
ഭൃഗുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതെന്താണ്? ഇതൊന്നും നിനക്കു യോജിക്കുന്നതല്ല.
ധൃതിമന്തോ മഹാന്തസ്തു ദുഃഖം കുര്വതി ന വ്യയേ
വലിയ മനസ്സുള്ള ധൈര്യശാലികൾ ദു:ഖം തങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ അനുവദിക്കാറില്ല.
ത്യജ ശോകം മഹാബാഹോ ന തത്പാത്രം ഭവദൃശാഃ
മഹാബാഹുവേ, ദു:ഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ; ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിനക്കു യോജ്യമല്ല.
ശോകസ്തസ്യാവകാശം ത്വം കഥം ത്ദൃദി നിയച്ഛസി
നിന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ദയയും കരുണയും നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, നീ എങ്ങനെ ദു:ഖത്തിന് ഇടം കൊടുക്കുന്നു?
രുദതീം ബത വൈധവ്യശം കാപഹതചേതനാമ്
അയ്യോ, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, മനസ്സു തകർന്ന അവൾ കരയുന്നു.