തത്പ്രസാദസമുന്നദ്ധാ മജ്ജയം ത്യനയോന്മുഖാഃ
അവരുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് ഉന്നതരായി, നാശം ലക്ഷ്യമാക്കി, അവർ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
തന്മതാനുപ്രവൃത്തിശ്ച രാജാ സദ്യോ വിഷീദതി
അവന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ രാജാവ് ഉടൻ ദുഃഖത്തിലാകും.
ആത്മനാ സഹ ദുര്ബുദ്ധിര്ലോഹനൌരിവ മജ്ജയേത്
തന്റെ തന്നെ ദുഷ്ടബുദ്ധിയാൽ, ഇരുമ്പ് കപ്പലുപോലെ, അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും.
മതമസ്യ സുദുര്ബുദ്ധേര്നാനുവര്ത്തിതുമര്ഹസി
ഇവന്റെ അത്യന്തം മോശം ബുദ്ധി നീ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.
ആക്ഷിപ്യ മന്ത്രീ രാജാനമിദം ഭൂയോ ഹ്യഭാഷത
രാജാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, മന്ത്രിമാർ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
മഹാന്തി രാജകാര്യാണി ദ്വിജൈര്വേത്തും ന ശക്യതേ
വലിയ രാജകാര്യങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
വിനാ വൈ ഭോജനാദാനേ കാര്യം വിപ്രോ ന വിന്ദതി
ഭക്ഷണവും സമ്മാനവും ലഭിക്കാതെ ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ ജോലി ചെയ്യില്ല.
പ്രതിസംഗ്രാഹയണീയശ്ച നാധികം സാധിതം ക്വചിത്
അവനു ലഭിക്കേണ്ടത് മാത്രം നൽകണം; അതിലധികം ഒരിക്കലും കൊടുക്കരുത്.
നോചേദ്രാജ്യം പരിത്യജ്യ ഗച്ഛസ്വതപസേ വനമ്
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് വനം ചെന്നു തപസ്സു ചെയ്യുക.
പ്രസഹ്യ ഹരണേ വാപി നാധര്മസ്തേ ഭവിഷ്യതി
ബലമായി പിടിച്ചാലും, അതിൽ നിന്നു പാപം നിനക്കുണ്ടാകില്ല.
ദത്ത്വാ മൂല്യം ഗവാശ്വാദ്യമൃഷേര്ഥേനുഃ പ്രഗൃഹ്യതാമ്
പണം, പശു, കുതിര മുതലായവ നൽകി, ആ ഋഷിയുടെ പശു എടുക്കുക.
തപോധനാനാം ഹി കുതോ രത്നസംഗ്രഹണാദരഃ
തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായവർക്കു രത്നങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ എന്ത് ആഗ്രഹം?
തസ്മാത്തേ സര്വഥാ ധേനും യാചിതഃ സംപ്രദാസ്യതി
അതിനാൽ നീ ചോദിച്ചാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ആ പശു നിനക്കു നൽകും.
സംഗൃഹ്യ വിത്തം വിപുലം ധേനും താം പ്രതിദാസ്യതി
വളരെ ധനം ലഭിച്ചാൽ, അവൻ ആ പശു തിരികെ നൽകും.
ഇതി മേ വര്ത്തതേ ബുദ്ധിഃ കഥം വാ മന്യതേ ഭവാന്
ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; എന്നാൽ ഭവാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
ദത്ത്വാ ചാഭീപ്സിതം തസ്മൈ താം ഗാമാനയ മന്ത്രിക
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് നൽകി, ആ പശു കൊണ്ടുവരിക, മന്ത്രിയേ.
നിവൃത്യ പ്രയയൌ ശീഘ്രം ജമദഗ്നേരഥാശ്രമമ്
അതിനുശേഷം, അവൻ വേഗത്തിൽ ജമദഗ്നിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
സമിദാനയനാര്ഥായ രാമോ ഽപി പ്രയയൌ വനമ്
രാമനും സമിദ് കൊണ്ടുവരാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
പ്രണമ്യ മുനിശാര്ദൂലമിദം വചനമബ്രവീത്
മുനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനോട് നമസ്കരിച്ചു, അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രത്നഭൂതാ ച ധേനുഃ സാ ഭുവി ദോഗ്ധ്രീഷ്വനുത്തമാ
അവൾ രത്നംപോലെയുള്ള ഒരു പശുവായിരുന്നു; ഭൂമിയിൽ പാൽകുടിക്കുന്നവയിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമം.
ആദായ ഗോരത്നഭൂതാം ധേനും മേ ദാതുമര്ഹസി
നീ ആ രത്നംപോലെയുള്ള പശുവിനെ എടുക്കുകയും എനിക്ക് നൽകുകയും വേണം.
രാജാ വദാന്യഃ സ കഥം ബ്രഹ്മസ്വമഭിവാഞ്ഛതി
അവനവനിൽ ഉദാരനായ രാജാവിന് എങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണന്റെ സ്വത്ത് ആഗ്രഹിക്കാനാകും?
ഗവായുതേന തസ്മാത്ത്വം തസ്മൈ താം ദാതുമര്ഹസി
അതിനാൽ, പത്ത് ആയിരം പശുക്കൾക്ക് പകരം നീ അവളെ അവനു നൽകണം.
ഹവിര്ധാനീം ച വൈ തസ്മാന്നോത്സഹേ ദാതുമഞ്ജസാ
ഹവിർധാനിയായ ഈ പശുവിനെ ഞാൻ നേരിട്ട് അവനു നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ദേഹി ധേനുമിമാമേകാം തത്തേ ശ്രേയോ ഭവിഷ്യതി
ഈ ഒരു പശുവിനെ നീ നൽകൂ; അതു നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും.
ഗുരുണാ യാചിതം കിം തേ വചസാ നൃപതേഃ പുനഃ
നിന്റെ ഗുരു ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് നിനക്ക് എന്ത് ആവശ്യം?
യഥാ ബലേന നീതായാം തസ്യാം ത്വം കിം കരിഷ്യസി
ശക്തിയാൽ അവളെ കൊണ്ടുപോയാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
വിപ്രോ ഽഹം കിം കരിഷ്യാമി സ്വേച്ഛാവിതരണം വിനാ
ഞാൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ; സ്വമേധയാ നൽകാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
പ്രസഹ്യ നേതുമാരേഭേ മുനേസ്തസ്യ പയസ്വിനീമ്
അവൻ മുനിയുടെ പാൽകുടിയ പശുവിനെ ബലാൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി.
ഉപോദ്ധാതപാദേ ഽഷ്ടാവിംശതിതമോ ഽധ്യായഃ
ഉപോദ്ഘാതപാദത്തിൽ ഇരുപത്തിയെട്ടാമത്തെ അധ്യായം.