പ്രത്യഗ്രയൌവനഭരാസവല്ഗുഗീര്ഭിഃ സ പ്രേമമന്ഥരകടാക്ഷനിരീക്ഷണാഭിഃ
പുതിയ യൗവനത്തിന്റെ തഴുകുന്ന ഭാരംപോലെയുള്ള ഉല്ലാസഭരിതമായ ശബ്ദങ്ങളോടും, പ്രേമത്തിന്റെ സ്നേഹഭാവം നിറഞ്ഞ മന്ദഗതിയുള്ള കണ്ണോട്ടങ്ങളോടും അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദേവാങ്ഗനാതുലിതസൌഭഗസൌകുമാര്യരൂപാഭിലാഷമധുരാകൃതിരഞ്ജിതാഭിഃ
ദേവതകളുടെ സുന്ദരികളോടും തുല്യമായ സൗന്ദര്യവും മൃദുത്വവും ആകർഷണവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു; ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ രൂപം കൊണ്ടും അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശ്രോണീഭരാക്രമണഖേദപരിശ്രിതാസ്മൃഗാരക്തപാവകരസാരുണിതാങ്ഘ്രിഭൂഭിഃ
കഴുത്തിൽ ചുവന്ന പൊടി പൂശിയ കാലുകളും, ചലനത്തിൽ കിടക്കുമ്പോൾ കനത്ത കമരഭാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷീണം നിറഞ്ഞവയും, വേട്ടയാടുന്ന മാൻപോലെ തളർന്നവയുമാണ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
സ്രഗ്ദാമചുമ്ബിതസകുന്തലകേശപാശകാഞ്ചീകലാപപരിശിഞ്ജിതനൂപുരാഭിഃ
പൂക്കളും മാലകളും അണിഞ്ഞു കെട്ടിയ മുടിയോടും, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അരക്കച്ചയാൽ മൃദുലമായി മുഴങ്ങുന്ന കാൽക്കിണ്ണികളോടും അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഭാവേഷു പാര്ഥിവനിജപ്രിയധൈര്യബന്ധസര്വാപഹാരചതുരേഷു കൃതാന്തരാഭിഃ
സ്വന്തം ഭർത്താക്കളായ രാജാക്കന്മാരുടെ മനസ്സിലെ സ്ഥിരത മുഴുവൻ കവർന്നെടുക്കാൻ കഴിവുള്ള, സ്നേഹഭാവത്തിൽ നിപുണരായ ഭാവങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
വീണാപ്രവീണതരപാണിതലാങ്ഗുലീഭിര്ഗംഭീരചക്രചടുവാദരതോത്സുകാഭിഃ
വീണ വായനയിൽ അതിവിശേഷമായ കൈകളും വിരലുകളും, ആഴമുള്ള മനോഹരമായ സംഗീതത്തിൽ ആസ്വാദനത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവളും അവർ ആയിരുന്നു.
കാമപ്രയോഗനിപുണാഭിരഹീനസംപദൌദാര്യരൂപഗുണശീലസമന്വിതാഭിഃ
പ്രേമകലകളിൽ നിപുണതയുള്ളവളും, സമ്പത്ത്, സൗന്ദര്യം, ഗുണം, നല്ല സ്വഭാവം എന്നിവയാൽ സമ്പന്നയുമാണ് അവർ; യാതൊരു കുറവും അവർക്കില്ല.
പുംഭിശ്ച തദ്ഗുണഗണോചിതരൂപശോഭൈരുദ്ഭാസിതൈര്ഗൃഹചരൈഃ പരിതഃ പരീതമ്
അവരുടെ ഗുണങ്ങളോടും ഭംഗിയോടും തുല്യമായ ഭൃത്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആ നഗരം തിളങ്ങി.
പൌരൈരശേഷാര്ഥഗുണൈഃ സമന്താദധ്യാസ്യമാനം പരിപൂര്ണകാമൈഃ
എല്ലാ ഭാഗത്തും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, സമ്പത്തും ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ പൗരന്മാർ ആ നഗരത്തിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
രഥാശ്വമാതങ്ഗഖരോഷ്ട്രഗോജായോഗ്യൈരനേകൈരപി മന്ദിരൈശ്ച
രഥങ്ങൾക്കും കുതിരകൾക്കും ആനകൾക്കും ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കാളകൾക്കും ആടുകൾക്കും വേണ്ടി അനേകം വലിയ വീടുകൾ അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
വിപ്രാദികാനാം രഥിസാരഥീനാം ഗൃഹൈസ്തഥാ മാഗധബന്ദിനാം ച
ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും മറ്റു വർഗ്ഗക്കാർക്കും, രഥിയർക്കും രഥസാരഥികൾക്കും, മാഗധ ദേശത്തിലെ ഗായകരും വാഗ്മികളും താമസിക്കാൻ വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മഹാധനോപസ്കരസാധുനിര്മിതൈര്ഗൃഹൈശ്ച ശുഭ്രൈര്ഗണികാജനാനാമ്
വളരെ സമ്പന്നരും സദാചാരമുള്ളവരും പണികഴിച്ച മനോഹരമായ ഗൃഹങ്ങളിൽ, ഗണികാജനങ്ങൾ താമസിച്ചു; അവിടം സമ്പത്തുകൊണ്ടും ഭംഗിയിലും സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
ചിത്രൈര്ധ്വചൈശ്ചാപി പതാകികാഭിഃ ശുഭ്രൈഃ പടൈര്മണ്ഡപികാഭിരുന്നതൈഃ
വിവിധ വർണ്ണത്തിലുള്ള പതാകകളും കൊടികളും, വെള്ളപടം കൊണ്ടുള്ള ഉയർന്ന പന്തലുകളും നഗരത്തിൽ അലങ്കാരമായി കിടന്നു.
നാനാരവാഢ്യരമണീയതടാകവാപീസരോവരൈശ്ചാപി ജലോപപന്നൈഃ
വിവിധ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കുന്ന മനോഹരമായ കുളങ്ങൾ, കിണറുകൾ, തടാകങ്ങൾ എന്നിവയും അവിടം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
പര്യന്തരോപിതമനോരമനാഗകേതകീപുന്നാഗചംപകവനൈശ്ച പതത്രിജുഷ്ടൈഃ
നഗരത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ മനോഹരമായ നാഗ, കേതകി, പുന്നാഗം, ചമ്പകവനങ്ങൾ പടർന്ന്, പക്ഷികൾ അവിടെ വസിച്ചു.
സംലക്ഷ്യമാണപരിതോപവനാലിഭിശ്ച സംശോഭിതം ജഗതി വിസ്മയനീയരൂപൈഃ
ചുറ്റും മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, അവയുടെ അത്ഭുതകരമായ ഭംഗി ലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും അതിശയമായിരുന്നു.
ഇത്ഥ സുരാസുരമനോരമഭോഗസംപദ്വിസ്പഷ്ടമാനവിഭവം നഗരം നരേദ്ര
ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ആസ്വാദ്യമായ മനുഷ്യസമ്പത്തുകൊണ്ട് വ്യക്തമായി തിളങ്ങുന്ന നഗരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജ്ഞാത്വാ തതോ മുനിവരോ ദ്വിജഹോമധേന്വാ സംപാദിതം നരപതേ രുചിരാതിഥേയമ്
ഇതൊക്കെയും അറിഞ്ഞ ശേഷം, മഹർഷി രാജാവിന് വേണ്ടി ദ്വിജന്മാരുടെയും പശുക്കളുടെയും സമ്പാദ്യങ്ങളാൽ മനോഹരമായ സ്വീകരണം ഒരുക്കി.
ഗത്വാ വിശാമധിപതേസ്തരസാ സമീപം സംപ്രശ്രയം മുനിസുതസ്തമിദം ബഭാഷേ
നഗരാധിപതിയുടെ അടുക്കൽ വേഗത്തിൽ എത്തി, മുനിയുടെ മകൻ വിനയപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജാ തതോ മുനിവരേണ കൃതാഭ്യനുജ്ഞഃ സംപ്രാവിശത്പുരവരം സ്വകൃതേ കൃതം തത്
അതിനുശേഷം, മഹാനായ മുനിയുടെ അനുമതി ലഭിച്ച രാജാവ്, തനിക്കായി ഒരുക്കിയ അതുല്യമായ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അന്തഃ പ്രവിശ്യ നഗരര്ദ്ധിമശേഷലോകസംമോഹിനീമ് ഭിസമീക്ഷ്യ സ രാജവര്യഃ
അകത്ത് കടന്ന രാജാവിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്ന നഗരത്തിന്റെ സമൃദ്ധി ആസ്വദിച്ചു.
ഗച്ഛന്സുരസ്ത്രീനയനാ ലിയൂഥപാനൈകപാത്രോചിതചാരുമൂര്ത്തിഃ
അവൻ നടന്ന് പോകുമ്പോൾ, ദേവസ്ത്രീകളുടെ കണ്ണുകൾ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, സിംഹത്തിന്റെ അതുല്യമായ ഭംഗിയോടെ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തം പ്രസ്ഥിതം രാജപഥാത്സമന്താത്പൌരാങ്ഗനാശ്ചന്ദനവാരിസിക്തൈഃ
രാജപഥത്തിൽ അരങ്ങേറി പോകുമ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റും ചന്ദനസ്നാനജലം തളിച്ചു.
അഭ്യാഗതാര്ഹണസമുത്സുകപൌരകാന്താ ഹസ്താരവിന്ദഗലിതാമലലാജവര്ഷൈഃ
അവിടെ എത്തിയ അതിഥിയെ ആദരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച നഗരവാസികളുടെ പ്രിയതമമാർ, കൈകളിൽ നിന്നു ശുദ്ധമായ ലാജു വിതറി മഴപോലെ ചിതറിച്ചു.
തത്രത്യപൌരവനിതാഞ്ജനരത്നസാരമുക്താഭിരപ്യനുപദം പ്രവികീര്യമാമഃ
അവിടെയുള്ള നഗരസ്ത്രീകൾ, ഓരോ പടിയിലും കജൽ, വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ എന്നിവ ചിതറിച്ചു.
ബ്രാഹ്മീം തപഃശ്രിയ മുദാരഗണമചിന്ത്യാം ലോകേഷു ദുര്ലഭതരാം സ്പൃഹണീയശോഭാമ്
അവൻ ബ്രാഹ്മീ തപസ്സിന്റെ മഹിമയും, ഉജ്ജ്വലമായ സംഗമവും, ലോകങ്ങളിൽ അപൂർവവും ആഗ്രഹനീയവുമായ അത്ഭുതസൗന്ദര്യവും കണ്ടു.
മേനേ ച ഹൈഹയപതിര്ഭുവി ദുര്ലഭേയം ക്ഷാത്രീ മനോഹരതരാ മഹിതാ ഹി സംപത്
ഹൈഹയന്മാരുടെ രാജാവ് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു: ഭൂമിയിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള മനോഹരവും മഹത്വമുള്ളതുമായ രാജസമ്പത്ത് വളരെ അപൂർവമാണ്.
മധ്യേപുരം പുരജനോപചിതാം വിഭൂതിമാലോകയന്സഹ പുരോഹിതമന്ത്രിസാര്ഥൈഃ
നഗരത്തിന്റെ നടുവിൽ, പുരോഹിതനും മന്ത്രിമാരുമൊത്ത്, രാജാവ് നഗരവാസികൾ സമ്പാദിച്ച സമ്പത്ത് നിരീക്ഷിച്ചു.
രാജാ തതോ മുനിവരോപചിതാം സപര്യാമാത്മാനുരൂപമിഹ സാനുചരോ ലഭസ്വ
അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവേ, നീയും നിന്റെ അനുചിതരുമായും, മുനിമാരാൽ അർപ്പിച്ച തനിക്കു യോജിച്ച പൂജകൾ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കൂ.
പൌരേഃ സമേത്യ വിവിധാര്ഹണപാണിഭിശ്ച മാര്ഗേ മുദാ വിരചിതാജലിഭിഃ സമന്താത്
നഗരവാസികൾ വിവിധ ഉപഹാരങ്ങൾ കൈകളിൽ എടുത്ത്, സന്തോഷത്തോടെ ചുറ്റും കൂപ്പികൈയോടെ അവനെ വരവേറ്റു.