സംഭാവയിത്വാ താം പൂജാം വിഹിതാം മുനിനാ തദാ
അവിടെ മুনি അർഹമായ ആദരവോടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
തമാസീനം നൃപവരം കുശാസനഗതോ മുനിഃ
കൂശഗൃഹത്തിൽ ഇരുന്ന്, ആ രാജാവിനോട് ആ മুনি സംസാരിച്ചു.
സഹ സംകഥയംസ്തേന രാജ്ഞാ മുനിവരോത്തമഃ
അവിടെ ആ രാജാവിനോടൊപ്പം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാനായ സന്യാസി അവനൊപ്പം തുടരുകയായിരുന്നു.
തതഃ സ രാജാ സുപ്രീതോ ജമദഗ്നി മഭാഷത
അതിനുശേഷം ആ രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ജമദഗ്നിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സമഗ്രവാഹനബലോ ഹ്യഹം തസ്മാന്മഹാമുനേ
മഹാമുനിവേ, എനിക്ക് മുഴുവൻ വാഹനങ്ങളും സൈന്യവും ഉണ്ട്.
അഥവാ ത്വം തപഃശക്ത്യാ കര്തുമാതിഥ്യമദ്യ മേ
അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ ഇന്നത്തെ ദിവസം എനിക്ക് അതിഥിസത്കാരം നടത്താമല്ലോ.
അന്യഥാ ചേത്ഖലൈഃ സൈന്യൈരത്യര്ഥം മുനിസത്തമ
അല്ലെങ്കിൽ, മഹാനായ സന്യാസീ, അത്യന്തം ദുഷ്ടരായ സൈനികരുമായി—
ഇത്യേവമുക്തഃ സ മുനിസ്തം പ്രാഹസ്ഥീയതാം ക്ഷണമ്
ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ സന്യാസി ചിരിച്ച്, 'ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാഹൂയ താം ദോഗ്ധ്രീമുവാചായം മമാതിഥിഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ആ പാൽകാളയെ വിളിച്ചു, 'ഇവൻ എന്റെ അതിഥിയാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ദുദോഹ നൃപതേരാശു യദ്യോഗ്യം മുനിഗൌരവാത്
മുനിയുടെ മാനത്തിന് വേണ്ടി, ആ കാളി രാജാവിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉടൻ തന്നു.
വിഭൂതിഭേദൈരവിചിന്ത്യരുപമനന്യസാധ്യം സുരഭിപ്രഭാവാത്
സുരഭിയുടെ ശക്തിയാൽ, മറ്റെന്തിനാലും ലഭിക്കാനാവാത്ത അത്ഭുത സമ്പത്തുകൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
പൂര്ണേന്ദുശുഭ്രാഭ്രവിഷക്തശൃങ്ഗൈഃ പ്രാസാദസംഘൈഃ പരിവീതമന്തഃ
അകത്തേക്ക്, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലും വെള്ളയുള്ള മേഘങ്ങൾപോലും കുരിശ്ശുള്ള കൊമ്പുകളുമായി കൊട്ടാരങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നു.
പൃഥഗ്വിമിശ്രൈര്ഭവനൈരനേകൈഃ സദ്ഭാസിതം നേത്രമനോഭിരാമൈഃ
പ്രത്യേകമായതും കലർന്നതുമായ അനേകം ഭവനങ്ങളാൽ, കണ്ണിനും മനസ്സിനും ആനന്ദം പകരുന്ന രീതിയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
തുലാകപാടര്ഗലകുഡ്യദേഹലീനിശാന്തശാലാജിരശോഭിതൈര്ഭൃശമ്
തൂക്കുപാളം, വാതിൽ, മതിൽ, നടപ്പാത, രാത്രിസഭ, അരമുറി എന്നിവകൊണ്ട് അതി ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സ്തംഭേഷു കുഡ്യേഷു ച ദിവ്യരത്നവിചിത്രചിത്രൈഃ പരിശോഭമാനൈഃ
സ്തംഭങ്ങളിലും മതിലുകളിലും ദിവ്യരത്നങ്ങളാൽ മനോഹരമായി അലങ്കാരം ചെയ്തിരുന്നതായിരുന്നു.
സ ഭക്ഷ്യഭോജ്യാദിഭി രന്നപാനൈരുപേതഭാണ്ഡോപഗതൈകദേശൈഃ
ഒരു ഭാഗത്ത് ഭക്ഷണവും പാനീയവും മറ്റു വിഭവങ്ങളും നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നതായിരുന്നു.
തസ്യാശ്രമം സന്നഗരോപമാനം ബഭൌ വധൂഭിശ്ചമനോഹരാഭിഃ
ആ ആശ്രമം മനോഹരമായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഒരു നഗരത്തേക്കാൾ മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
ഉപോദ്ധാതപാദേര്ഽജുനോപാഖ്യാനേ ഷഡ്വിംശതിതമോ ഽധ്യായഃ
ഉപോദ്ധാതപാദത്തിൽ അർജുനന്റെ കഥയിൽ ഇരുപത്താറാം അധ്യായം.
വിനിര്മമേ തേഷു ഗൃഹേഷു പശ്ചാത്തദ്യോഗ്യനാരീനരവൃന്ദജാതമ്
അവിടെ ആ വീടുകളിൽ, അവൻ അവസരത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീപുരുഷസംഘങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
സഹാവഭാവാഭിരുദാരചേഷ്ടാശ്രീകാന്തിസൌന്ദര്യഗുണാന്വിതാഭിഃ
അവരോടൊപ്പം ഉന്നതമായ പെരുമാറ്റവും, ഭംഗിയും, കാന്തിയും, ഗുണങ്ങളും ഉള്ള മഹിളകളുമുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രത്യഗ്രയൌവനഭരാസവല്ഗുഗീര്ഭിഃ സ പ്രേമമന്ഥരകടാക്ഷനിരീക്ഷണാഭിഃ
പുതിയ യൗവനത്തിന്റെ തഴുകുന്ന ഭാരംപോലെയുള്ള ഉല്ലാസഭരിതമായ ശബ്ദങ്ങളോടും, പ്രേമത്തിന്റെ സ്നേഹഭാവം നിറഞ്ഞ മന്ദഗതിയുള്ള കണ്ണോട്ടങ്ങളോടും അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദേവാങ്ഗനാതുലിതസൌഭഗസൌകുമാര്യരൂപാഭിലാഷമധുരാകൃതിരഞ്ജിതാഭിഃ
ദേവതകളുടെ സുന്ദരികളോടും തുല്യമായ സൗന്ദര്യവും മൃദുത്വവും ആകർഷണവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു; ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ രൂപം കൊണ്ടും അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശ്രോണീഭരാക്രമണഖേദപരിശ്രിതാസ്മൃഗാരക്തപാവകരസാരുണിതാങ്ഘ്രിഭൂഭിഃ
കഴുത്തിൽ ചുവന്ന പൊടി പൂശിയ കാലുകളും, ചലനത്തിൽ കിടക്കുമ്പോൾ കനത്ത കമരഭാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷീണം നിറഞ്ഞവയും, വേട്ടയാടുന്ന മാൻപോലെ തളർന്നവയുമാണ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
സ്രഗ്ദാമചുമ്ബിതസകുന്തലകേശപാശകാഞ്ചീകലാപപരിശിഞ്ജിതനൂപുരാഭിഃ
പൂക്കളും മാലകളും അണിഞ്ഞു കെട്ടിയ മുടിയോടും, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അരക്കച്ചയാൽ മൃദുലമായി മുഴങ്ങുന്ന കാൽക്കിണ്ണികളോടും അവർ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഭാവേഷു പാര്ഥിവനിജപ്രിയധൈര്യബന്ധസര്വാപഹാരചതുരേഷു കൃതാന്തരാഭിഃ
സ്വന്തം ഭർത്താക്കളായ രാജാക്കന്മാരുടെ മനസ്സിലെ സ്ഥിരത മുഴുവൻ കവർന്നെടുക്കാൻ കഴിവുള്ള, സ്നേഹഭാവത്തിൽ നിപുണരായ ഭാവങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
വീണാപ്രവീണതരപാണിതലാങ്ഗുലീഭിര്ഗംഭീരചക്രചടുവാദരതോത്സുകാഭിഃ
വീണ വായനയിൽ അതിവിശേഷമായ കൈകളും വിരലുകളും, ആഴമുള്ള മനോഹരമായ സംഗീതത്തിൽ ആസ്വാദനത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവളും അവർ ആയിരുന്നു.
കാമപ്രയോഗനിപുണാഭിരഹീനസംപദൌദാര്യരൂപഗുണശീലസമന്വിതാഭിഃ
പ്രേമകലകളിൽ നിപുണതയുള്ളവളും, സമ്പത്ത്, സൗന്ദര്യം, ഗുണം, നല്ല സ്വഭാവം എന്നിവയാൽ സമ്പന്നയുമാണ് അവർ; യാതൊരു കുറവും അവർക്കില്ല.
പുംഭിശ്ച തദ്ഗുണഗണോചിതരൂപശോഭൈരുദ്ഭാസിതൈര്ഗൃഹചരൈഃ പരിതഃ പരീതമ്
അവരുടെ ഗുണങ്ങളോടും ഭംഗിയോടും തുല്യമായ ഭൃത്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആ നഗരം തിളങ്ങി.
പൌരൈരശേഷാര്ഥഗുണൈഃ സമന്താദധ്യാസ്യമാനം പരിപൂര്ണകാമൈഃ
എല്ലാ ഭാഗത്തും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, സമ്പത്തും ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ പൗരന്മാർ ആ നഗരത്തിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
രഥാശ്വമാതങ്ഗഖരോഷ്ട്രഗോജായോഗ്യൈരനേകൈരപി മന്ദിരൈശ്ച
രഥങ്ങൾക്കും കുതിരകൾക്കും ആനകൾക്കും ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കാളകൾക്കും ആടുകൾക്കും വേണ്ടി അനേകം വലിയ വീടുകൾ അവിടുണ്ടായിരുന്നു.