ഏവം ഹത്വാ മൃഗാന് ഘോരാന്ഹിംസ്രപ്രായാനശേഷതഃ
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരവും ക്രൂരവുമായ മൃഗങ്ങളെ കൂടുതലും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മധ്യേ ദിനകരേ പ്രാപ്തേ സസൈന്യഃ സ തദാ നൃപഃ
ഉച്ചവെയിലിൽ ആ രാജാവും അവന്റെ സൈന്യവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവതീയ തതസ്തസ്യാസ്തോയേ സബലവാഹനഃ
അതിനുശേഷം അവൻ സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി.
സ്നാത്വാ പീത്വാ ച സലിലം സ തസ്യാഃ സുഖശീതലമ്
അവിടെ അവൻ തണുത്തും സുഖകരവുമായ വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു, കുടിച്ചു.
വിക്രീഡ്യ തോയേ സുചിരമുത്തീര്യ സബലോ നൃപഃ
രാജാവും സൈന്യവും ആ വെള്ളത്തിൽ ദീർഘകാലം കളിച്ചു, പിന്നെ പുറത്തേക്ക് വന്നു.
ആലംബപാനേ തിഗ്മാംശൌ സസൈന്യഃ സാനുഗോ നൃപഃ
കടുത്ത ചൂടിൽ രാജാവും സൈന്യവും അനുചരന്മാരും നില്ക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കുടിച്ചു.
സ ഗച്ഛന്നേവ ദദൃശേ നര്മദാ തീരമാശ്രിതമ്
അവൻ പോകുമ്പോൾ നർമദാനദിയുടെ തീരം കണ്ടു.
തതോ നിവൃത്യ സൈന്യാനി ദൂരേ ഽവസ്ഥാപ്യ പാര്ഥിവഃ
പിന്നീട് രാജാവ് സൈന്യങ്ങളെ അകലെ നിർത്തി.
ഗത്വാ തദാശ്രമം രമ്യം പുരോഹിതസമന്വിതഃ
അവിടെ രാജാവ് പുരോഹിതനോടൊപ്പം ആ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
അഭിനം ദ്യാശഷാ തം വൈ ജമദഗ്നിര്നൃപോത്തമമ്
അവിടെ ജമദഗ്നി ആ ഉത്തമനായ രാജാവിനെ കണ്ടു.
സംഭാവയിത്വാ താം പൂജാം വിഹിതാം മുനിനാ തദാ
അവിടെ മুনি അർഹമായ ആദരവോടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
തമാസീനം നൃപവരം കുശാസനഗതോ മുനിഃ
കൂശഗൃഹത്തിൽ ഇരുന്ന്, ആ രാജാവിനോട് ആ മুনি സംസാരിച്ചു.
സഹ സംകഥയംസ്തേന രാജ്ഞാ മുനിവരോത്തമഃ
അവിടെ ആ രാജാവിനോടൊപ്പം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാനായ സന്യാസി അവനൊപ്പം തുടരുകയായിരുന്നു.
തതഃ സ രാജാ സുപ്രീതോ ജമദഗ്നി മഭാഷത
അതിനുശേഷം ആ രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ജമദഗ്നിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സമഗ്രവാഹനബലോ ഹ്യഹം തസ്മാന്മഹാമുനേ
മഹാമുനിവേ, എനിക്ക് മുഴുവൻ വാഹനങ്ങളും സൈന്യവും ഉണ്ട്.
അഥവാ ത്വം തപഃശക്ത്യാ കര്തുമാതിഥ്യമദ്യ മേ
അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ ഇന്നത്തെ ദിവസം എനിക്ക് അതിഥിസത്കാരം നടത്താമല്ലോ.
അന്യഥാ ചേത്ഖലൈഃ സൈന്യൈരത്യര്ഥം മുനിസത്തമ
അല്ലെങ്കിൽ, മഹാനായ സന്യാസീ, അത്യന്തം ദുഷ്ടരായ സൈനികരുമായി—
ഇത്യേവമുക്തഃ സ മുനിസ്തം പ്രാഹസ്ഥീയതാം ക്ഷണമ്
ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ സന്യാസി ചിരിച്ച്, 'ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാഹൂയ താം ദോഗ്ധ്രീമുവാചായം മമാതിഥിഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ആ പാൽകാളയെ വിളിച്ചു, 'ഇവൻ എന്റെ അതിഥിയാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ദുദോഹ നൃപതേരാശു യദ്യോഗ്യം മുനിഗൌരവാത്
മുനിയുടെ മാനത്തിന് വേണ്ടി, ആ കാളി രാജാവിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉടൻ തന്നു.
വിഭൂതിഭേദൈരവിചിന്ത്യരുപമനന്യസാധ്യം സുരഭിപ്രഭാവാത്
സുരഭിയുടെ ശക്തിയാൽ, മറ്റെന്തിനാലും ലഭിക്കാനാവാത്ത അത്ഭുത സമ്പത്തുകൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
പൂര്ണേന്ദുശുഭ്രാഭ്രവിഷക്തശൃങ്ഗൈഃ പ്രാസാദസംഘൈഃ പരിവീതമന്തഃ
അകത്തേക്ക്, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലും വെള്ളയുള്ള മേഘങ്ങൾപോലും കുരിശ്ശുള്ള കൊമ്പുകളുമായി കൊട്ടാരങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നു.
പൃഥഗ്വിമിശ്രൈര്ഭവനൈരനേകൈഃ സദ്ഭാസിതം നേത്രമനോഭിരാമൈഃ
പ്രത്യേകമായതും കലർന്നതുമായ അനേകം ഭവനങ്ങളാൽ, കണ്ണിനും മനസ്സിനും ആനന്ദം പകരുന്ന രീതിയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
തുലാകപാടര്ഗലകുഡ്യദേഹലീനിശാന്തശാലാജിരശോഭിതൈര്ഭൃശമ്
തൂക്കുപാളം, വാതിൽ, മതിൽ, നടപ്പാത, രാത്രിസഭ, അരമുറി എന്നിവകൊണ്ട് അതി ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സ്തംഭേഷു കുഡ്യേഷു ച ദിവ്യരത്നവിചിത്രചിത്രൈഃ പരിശോഭമാനൈഃ
സ്തംഭങ്ങളിലും മതിലുകളിലും ദിവ്യരത്നങ്ങളാൽ മനോഹരമായി അലങ്കാരം ചെയ്തിരുന്നതായിരുന്നു.
സ ഭക്ഷ്യഭോജ്യാദിഭി രന്നപാനൈരുപേതഭാണ്ഡോപഗതൈകദേശൈഃ
ഒരു ഭാഗത്ത് ഭക്ഷണവും പാനീയവും മറ്റു വിഭവങ്ങളും നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നതായിരുന്നു.
തസ്യാശ്രമം സന്നഗരോപമാനം ബഭൌ വധൂഭിശ്ചമനോഹരാഭിഃ
ആ ആശ്രമം മനോഹരമായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഒരു നഗരത്തേക്കാൾ മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
ഉപോദ്ധാതപാദേര്ഽജുനോപാഖ്യാനേ ഷഡ്വിംശതിതമോ ഽധ്യായഃ
ഉപോദ്ധാതപാദത്തിൽ അർജുനന്റെ കഥയിൽ ഇരുപത്താറാം അധ്യായം.
വിനിര്മമേ തേഷു ഗൃഹേഷു പശ്ചാത്തദ്യോഗ്യനാരീനരവൃന്ദജാതമ്
അവിടെ ആ വീടുകളിൽ, അവൻ അവസരത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീപുരുഷസംഘങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
സഹാവഭാവാഭിരുദാരചേഷ്ടാശ്രീകാന്തിസൌന്ദര്യഗുണാന്വിതാഭിഃ
അവരോടൊപ്പം ഉന്നതമായ പെരുമാറ്റവും, ഭംഗിയും, കാന്തിയും, ഗുണങ്ങളും ഉള്ള മഹിളകളുമുണ്ടായിരുന്നു.