പരിവാര്യ വനം തത്തു സ രാജാ നിജസൈനികൈഃ
അവൻ തന്റെ സൈനികരുമായി ആ കാടിനെ ചുറ്റി വളയുന്നു,
ആകര്ണകൃഷ്ടകോദണ്ഡയോധമുക്തൈഃ ശിതേഷുഭിഃ
കാതുവരെ വലിച്ച വില്ലുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്,
ഉദഗ്രവേഗപാദാതഖഡ്ഗഖണ്ഡിതവിഗ്രഹാഃ
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന പടയാളികളുടെ വാൾകൊണ്ടു ശരീരം തകർന്നവരും,
പ്രചണ്ഡശാക്തികോന്മുക്തശക്തിനിര്ഭിന്നമസ്തകാഃ
ഭയങ്കരമായ ശക്തിയോടെ എറിയുന്ന ശക്തികൾ കൊണ്ട് തല പിളർന്നവരും.
നാരാചാ വിദ്ധസര്വാങ്ഗാഃ സിംഹര്ക്ഷശരഭാദയഃ
അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരമൊട്ടും തുളച്ചുപോയ സിംഹങ്ങൾ, കരടികൾ, ശരഭങ്ങൾ തുടങ്ങിയ മൃഗങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നു.
ഏവം സവാഗുരൈഃ കൈശ്ചിത്പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി
അങ്ങനെയിരിക്കെ ചിലർ വലകൊണ്ടും ചിലർ വീണുപോകുന്ന ആയുധങ്ങളാലും മൃഗങ്ങളെ പിടിച്ചു.
ആത്തൈര്വിക്രോശമാനൈശ്ച ഭീതൈഃ പ്രാണഭയാതുരൈഃ
കൈയിൽ ആയുധം എടുത്ത് ജീവഭയത്തിൽ ഭീതിയോടെ നിലവിളിക്കുന്നവരും അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
വരാഹസിംഹശാര്ദൂലശ്വാവിച്ഛശകുലാനി ച
പന്നികൾ, സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, കുരങ്ങുകൾ, നരി മുതലായവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൃഷ്ണസാരാന്ദ്വീപിമൃഗാന്രക്തഖഡ്ഗമൃഗാനവി
കൃഷ്ണസാരങ്ങൾ, ദ്വീപമൃഗങ്ങൾ, ചുവപ്പുനിറമുള്ള ഖഡ്ഗമൃഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
ബാലാന്സ്തനന്ധയാന്യൂനഃ സ്ഥവിരാന്മിഥുനാന്ഗണാന്
കുഞ്ഞുങ്ങളും അമ്മയുടെ പാലു കുടിക്കുന്നവരും വളർന്നുപോരാത്തവരും വൃദ്ധരും ഇരട്ടകളായ കൂട്ടങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം ഹത്വാ മൃഗാന് ഘോരാന്ഹിംസ്രപ്രായാനശേഷതഃ
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരവും ക്രൂരവുമായ മൃഗങ്ങളെ കൂടുതലും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മധ്യേ ദിനകരേ പ്രാപ്തേ സസൈന്യഃ സ തദാ നൃപഃ
ഉച്ചവെയിലിൽ ആ രാജാവും അവന്റെ സൈന്യവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവതീയ തതസ്തസ്യാസ്തോയേ സബലവാഹനഃ
അതിനുശേഷം അവൻ സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി.
സ്നാത്വാ പീത്വാ ച സലിലം സ തസ്യാഃ സുഖശീതലമ്
അവിടെ അവൻ തണുത്തും സുഖകരവുമായ വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു, കുടിച്ചു.
വിക്രീഡ്യ തോയേ സുചിരമുത്തീര്യ സബലോ നൃപഃ
രാജാവും സൈന്യവും ആ വെള്ളത്തിൽ ദീർഘകാലം കളിച്ചു, പിന്നെ പുറത്തേക്ക് വന്നു.
ആലംബപാനേ തിഗ്മാംശൌ സസൈന്യഃ സാനുഗോ നൃപഃ
കടുത്ത ചൂടിൽ രാജാവും സൈന്യവും അനുചരന്മാരും നില്ക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കുടിച്ചു.
സ ഗച്ഛന്നേവ ദദൃശേ നര്മദാ തീരമാശ്രിതമ്
അവൻ പോകുമ്പോൾ നർമദാനദിയുടെ തീരം കണ്ടു.
തതോ നിവൃത്യ സൈന്യാനി ദൂരേ ഽവസ്ഥാപ്യ പാര്ഥിവഃ
പിന്നീട് രാജാവ് സൈന്യങ്ങളെ അകലെ നിർത്തി.
ഗത്വാ തദാശ്രമം രമ്യം പുരോഹിതസമന്വിതഃ
അവിടെ രാജാവ് പുരോഹിതനോടൊപ്പം ആ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
അഭിനം ദ്യാശഷാ തം വൈ ജമദഗ്നിര്നൃപോത്തമമ്
അവിടെ ജമദഗ്നി ആ ഉത്തമനായ രാജാവിനെ കണ്ടു.
സംഭാവയിത്വാ താം പൂജാം വിഹിതാം മുനിനാ തദാ
അവിടെ മুনি അർഹമായ ആദരവോടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
തമാസീനം നൃപവരം കുശാസനഗതോ മുനിഃ
കൂശഗൃഹത്തിൽ ഇരുന്ന്, ആ രാജാവിനോട് ആ മুনি സംസാരിച്ചു.
സഹ സംകഥയംസ്തേന രാജ്ഞാ മുനിവരോത്തമഃ
അവിടെ ആ രാജാവിനോടൊപ്പം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാനായ സന്യാസി അവനൊപ്പം തുടരുകയായിരുന്നു.
തതഃ സ രാജാ സുപ്രീതോ ജമദഗ്നി മഭാഷത
അതിനുശേഷം ആ രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ജമദഗ്നിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സമഗ്രവാഹനബലോ ഹ്യഹം തസ്മാന്മഹാമുനേ
മഹാമുനിവേ, എനിക്ക് മുഴുവൻ വാഹനങ്ങളും സൈന്യവും ഉണ്ട്.
അഥവാ ത്വം തപഃശക്ത്യാ കര്തുമാതിഥ്യമദ്യ മേ
അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ ഇന്നത്തെ ദിവസം എനിക്ക് അതിഥിസത്കാരം നടത്താമല്ലോ.
അന്യഥാ ചേത്ഖലൈഃ സൈന്യൈരത്യര്ഥം മുനിസത്തമ
അല്ലെങ്കിൽ, മഹാനായ സന്യാസീ, അത്യന്തം ദുഷ്ടരായ സൈനികരുമായി—
ഇത്യേവമുക്തഃ സ മുനിസ്തം പ്രാഹസ്ഥീയതാം ക്ഷണമ്
ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ സന്യാസി ചിരിച്ച്, 'ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാഹൂയ താം ദോഗ്ധ്രീമുവാചായം മമാതിഥിഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ആ പാൽകാളയെ വിളിച്ചു, 'ഇവൻ എന്റെ അതിഥിയാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
ദുദോഹ നൃപതേരാശു യദ്യോഗ്യം മുനിഗൌരവാത്
മുനിയുടെ മാനത്തിന് വേണ്ടി, ആ കാളി രാജാവിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉടൻ തന്നു.