ഗാത്രാല്ഹാദവിവര്ദ്ധന്യാം വേലായാം മന്ദവായുനാ
മൃദുവായ കാറ്റ് ശരീരസുഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സമയത്ത്,
സ്വാധ്യാ യദക്ഷൈര്ബഹുഭിരജിനാംബരധാരിഭിഃ
പലരും അജിനവസ്ത്രം ധരിച്ച്, കളിയാത്ത പാശകളോടെ സ്വാധ്യായം ചൊല്ലുമ്പോൾ,
പ്രൈഷേഷൂച്ചാര്യമാണേഷു ഹൂയമാനേഷു വഹ്നിഷു
നിർദ്ദേശിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുകയും, അഗ്നികൾ ഹോമം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ജ്വലദഗ്നിശിഖാകാരേ തമസ്തപനതേജസി
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശം ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റുമ്പോൾ,
സവിതര്യുദയം യാതി നൈശേ തമസി നശ്യതി
സൂര്യൻ ഉദയിച്ചു, രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ടത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
കൃതമൈത്രാദികോ രാജാ മൃഗയാം ഹൈഹയേശ്വരഃ
മൈത്രാദി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ഹൈഹയരാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെടുന്നു,
ബലൈഃ സര്വൈഃ സമുദിതൈഃ സവാജിരഥകുഞ്ജരൈഃ
അവന്റെ എല്ലാ സൈന്യവും, കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും കൂട്ടത്തോടെ കൂടെചേർന്ന്,
മഹതാ ബലഭാരേണ നമയന്വസുധാതലമ്
വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ ഭൂമി താഴ്ത്തപ്പെടുന്നു,
സ്വബലൌഘപദക്ഷേപപ്രക്ഷുണ്ണാവനിരേണുഭിഃ
അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ കാൽവയ്പ്പിൽ നിലം പൊടിപടർന്ന് പടരുന്നു,
സംപ്രവശ്യ വനം ഘോരം വിന്ധ്യോദ്രേര്ബലസംചയൈഃ
വിന്ദ്യപർവതത്തിലെ ഭയങ്കരമായ കാടിൽ വലിയ സൈന്യവുമായി കയറി,
പരിവാര്യ വനം തത്തു സ രാജാ നിജസൈനികൈഃ
അവൻ തന്റെ സൈനികരുമായി ആ കാടിനെ ചുറ്റി വളയുന്നു,
ആകര്ണകൃഷ്ടകോദണ്ഡയോധമുക്തൈഃ ശിതേഷുഭിഃ
കാതുവരെ വലിച്ച വില്ലുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്,
ഉദഗ്രവേഗപാദാതഖഡ്ഗഖണ്ഡിതവിഗ്രഹാഃ
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന പടയാളികളുടെ വാൾകൊണ്ടു ശരീരം തകർന്നവരും,
പ്രചണ്ഡശാക്തികോന്മുക്തശക്തിനിര്ഭിന്നമസ്തകാഃ
ഭയങ്കരമായ ശക്തിയോടെ എറിയുന്ന ശക്തികൾ കൊണ്ട് തല പിളർന്നവരും.
നാരാചാ വിദ്ധസര്വാങ്ഗാഃ സിംഹര്ക്ഷശരഭാദയഃ
അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരമൊട്ടും തുളച്ചുപോയ സിംഹങ്ങൾ, കരടികൾ, ശരഭങ്ങൾ തുടങ്ങിയ മൃഗങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നു.
ഏവം സവാഗുരൈഃ കൈശ്ചിത്പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി
അങ്ങനെയിരിക്കെ ചിലർ വലകൊണ്ടും ചിലർ വീണുപോകുന്ന ആയുധങ്ങളാലും മൃഗങ്ങളെ പിടിച്ചു.
ആത്തൈര്വിക്രോശമാനൈശ്ച ഭീതൈഃ പ്രാണഭയാതുരൈഃ
കൈയിൽ ആയുധം എടുത്ത് ജീവഭയത്തിൽ ഭീതിയോടെ നിലവിളിക്കുന്നവരും അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
വരാഹസിംഹശാര്ദൂലശ്വാവിച്ഛശകുലാനി ച
പന്നികൾ, സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, കുരങ്ങുകൾ, നരി മുതലായവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൃഷ്ണസാരാന്ദ്വീപിമൃഗാന്രക്തഖഡ്ഗമൃഗാനവി
കൃഷ്ണസാരങ്ങൾ, ദ്വീപമൃഗങ്ങൾ, ചുവപ്പുനിറമുള്ള ഖഡ്ഗമൃഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
ബാലാന്സ്തനന്ധയാന്യൂനഃ സ്ഥവിരാന്മിഥുനാന്ഗണാന്
കുഞ്ഞുങ്ങളും അമ്മയുടെ പാലു കുടിക്കുന്നവരും വളർന്നുപോരാത്തവരും വൃദ്ധരും ഇരട്ടകളായ കൂട്ടങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം ഹത്വാ മൃഗാന് ഘോരാന്ഹിംസ്രപ്രായാനശേഷതഃ
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരവും ക്രൂരവുമായ മൃഗങ്ങളെ കൂടുതലും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മധ്യേ ദിനകരേ പ്രാപ്തേ സസൈന്യഃ സ തദാ നൃപഃ
ഉച്ചവെയിലിൽ ആ രാജാവും അവന്റെ സൈന്യവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവതീയ തതസ്തസ്യാസ്തോയേ സബലവാഹനഃ
അതിനുശേഷം അവൻ സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി.
സ്നാത്വാ പീത്വാ ച സലിലം സ തസ്യാഃ സുഖശീതലമ്
അവിടെ അവൻ തണുത്തും സുഖകരവുമായ വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു, കുടിച്ചു.
വിക്രീഡ്യ തോയേ സുചിരമുത്തീര്യ സബലോ നൃപഃ
രാജാവും സൈന്യവും ആ വെള്ളത്തിൽ ദീർഘകാലം കളിച്ചു, പിന്നെ പുറത്തേക്ക് വന്നു.
ആലംബപാനേ തിഗ്മാംശൌ സസൈന്യഃ സാനുഗോ നൃപഃ
കടുത്ത ചൂടിൽ രാജാവും സൈന്യവും അനുചരന്മാരും നില്ക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കുടിച്ചു.
സ ഗച്ഛന്നേവ ദദൃശേ നര്മദാ തീരമാശ്രിതമ്
അവൻ പോകുമ്പോൾ നർമദാനദിയുടെ തീരം കണ്ടു.
തതോ നിവൃത്യ സൈന്യാനി ദൂരേ ഽവസ്ഥാപ്യ പാര്ഥിവഃ
പിന്നീട് രാജാവ് സൈന്യങ്ങളെ അകലെ നിർത്തി.
ഗത്വാ തദാശ്രമം രമ്യം പുരോഹിതസമന്വിതഃ
അവിടെ രാജാവ് പുരോഹിതനോടൊപ്പം ആ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
അഭിനം ദ്യാശഷാ തം വൈ ജമദഗ്നിര്നൃപോത്തമമ്
അവിടെ ജമദഗ്നി ആ ഉത്തമനായ രാജാവിനെ കണ്ടു.