പ്രകുര്വംസ്തദ്വിധേയാത്മാ ഭ്രാതൄണാം ചാവിശേഷതഃ
അവൻ, കർത്തവ്യബോധത്തോടെ, സഹോദരന്മാർക്കും അതുപോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം പെരുമാറി.
ഇത്യേഷ മൃഗയാം ഗാന്തും ചതുരങ്ഗബലാന്വിതഃ
ഇങ്ങനെ, നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യവുമായി അവൻ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
താരാജാലദ്യുതിഹരൈഃ സമന്താദരുണാംശുഭിഃ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തെ മറികടക്കുന്ന ചുവപ്പുനിറമുള്ള കിരണങ്ങൾ ചുറ്റും പരന്നു.
പ്രാഭാതികേ ഗന്ധവഹേ കുമുദാകരസംസ്പൃശി
പുഷ്പസൗരഭ്യത്താൽ നിറഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ, കുമുദപൂക്കളുടെ കുളങ്ങൾ തൊട്ട്,
വ്യാഹരന്സ്വാകുലാ വാചോ മനഃശ്രോത്രസുഖാവഹാഃ
ഉല്ലാസത്തിൽ അലഞ്ഞു, മനസ്സിനും ചെവിക്കും ആഹ്ലാദം പകരുന്ന വാക്കുകൾ അവൻ ഉച്ചരിച്ചു.
തത്തോയേ മുനിവൃന്ദേഷു ഗൃണാത്സുബ്രഹ്മ ശാശ്വതമ്
അവിടെ, സന്യാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ആ ജലത്തിൽ, അവൻ ശാശ്വതമായ പരബ്രഹ്മത്തെ സ്തുതിച്ചു.
ആശമം പ്രതി ഗച്ഛത്സു മുനിമുഖ്യേഷു കര്മിഷു
കർമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രധാന മുനിമാർ അവരുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്കു പോകുമ്പോൾ,
ഹോമാര്ഥം മുനികല്പാഭിര്ദുഹ്യമാനാസു ധേനുഷു
യാഗത്തിനായി മുനിമാരെപ്പോലെയുള്ള പശുക്കൾ പാൽകൊടുക്കുമ്പോൾ,
അഗ്നിഹോത്രാകുലേ ജാതേ സര്വഭൂതസുഖാവഹേ
അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബം എല്ലാ ജീവികൾക്കും സന്തോഷം നൽകുമ്പോൾ,
വാശത്സു നീഡാന്നിഷ്പത്യ പതത്രിഷു സമന്തതഃ
കിളികൾ കൂട് വിട്ട് പുറത്തേക്കു പറന്ന് എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചുപറയുമ്പോൾ,
ഗാത്രാല്ഹാദവിവര്ദ്ധന്യാം വേലായാം മന്ദവായുനാ
മൃദുവായ കാറ്റ് ശരീരസുഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സമയത്ത്,
സ്വാധ്യാ യദക്ഷൈര്ബഹുഭിരജിനാംബരധാരിഭിഃ
പലരും അജിനവസ്ത്രം ധരിച്ച്, കളിയാത്ത പാശകളോടെ സ്വാധ്യായം ചൊല്ലുമ്പോൾ,
പ്രൈഷേഷൂച്ചാര്യമാണേഷു ഹൂയമാനേഷു വഹ്നിഷു
നിർദ്ദേശിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുകയും, അഗ്നികൾ ഹോമം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ജ്വലദഗ്നിശിഖാകാരേ തമസ്തപനതേജസി
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശം ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റുമ്പോൾ,
സവിതര്യുദയം യാതി നൈശേ തമസി നശ്യതി
സൂര്യൻ ഉദയിച്ചു, രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ടത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
കൃതമൈത്രാദികോ രാജാ മൃഗയാം ഹൈഹയേശ്വരഃ
മൈത്രാദി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ഹൈഹയരാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെടുന്നു,
ബലൈഃ സര്വൈഃ സമുദിതൈഃ സവാജിരഥകുഞ്ജരൈഃ
അവന്റെ എല്ലാ സൈന്യവും, കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും കൂട്ടത്തോടെ കൂടെചേർന്ന്,
മഹതാ ബലഭാരേണ നമയന്വസുധാതലമ്
വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ ഭാരത്തിൽ ഭൂമി താഴ്ത്തപ്പെടുന്നു,
സ്വബലൌഘപദക്ഷേപപ്രക്ഷുണ്ണാവനിരേണുഭിഃ
അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ കാൽവയ്പ്പിൽ നിലം പൊടിപടർന്ന് പടരുന്നു,
സംപ്രവശ്യ വനം ഘോരം വിന്ധ്യോദ്രേര്ബലസംചയൈഃ
വിന്ദ്യപർവതത്തിലെ ഭയങ്കരമായ കാടിൽ വലിയ സൈന്യവുമായി കയറി,
പരിവാര്യ വനം തത്തു സ രാജാ നിജസൈനികൈഃ
അവൻ തന്റെ സൈനികരുമായി ആ കാടിനെ ചുറ്റി വളയുന്നു,
ആകര്ണകൃഷ്ടകോദണ്ഡയോധമുക്തൈഃ ശിതേഷുഭിഃ
കാതുവരെ വലിച്ച വില്ലുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്,
ഉദഗ്രവേഗപാദാതഖഡ്ഗഖണ്ഡിതവിഗ്രഹാഃ
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന പടയാളികളുടെ വാൾകൊണ്ടു ശരീരം തകർന്നവരും,
പ്രചണ്ഡശാക്തികോന്മുക്തശക്തിനിര്ഭിന്നമസ്തകാഃ
ഭയങ്കരമായ ശക്തിയോടെ എറിയുന്ന ശക്തികൾ കൊണ്ട് തല പിളർന്നവരും.
നാരാചാ വിദ്ധസര്വാങ്ഗാഃ സിംഹര്ക്ഷശരഭാദയഃ
അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരമൊട്ടും തുളച്ചുപോയ സിംഹങ്ങൾ, കരടികൾ, ശരഭങ്ങൾ തുടങ്ങിയ മൃഗങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നു.
ഏവം സവാഗുരൈഃ കൈശ്ചിത്പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി
അങ്ങനെയിരിക്കെ ചിലർ വലകൊണ്ടും ചിലർ വീണുപോകുന്ന ആയുധങ്ങളാലും മൃഗങ്ങളെ പിടിച്ചു.
ആത്തൈര്വിക്രോശമാനൈശ്ച ഭീതൈഃ പ്രാണഭയാതുരൈഃ
കൈയിൽ ആയുധം എടുത്ത് ജീവഭയത്തിൽ ഭീതിയോടെ നിലവിളിക്കുന്നവരും അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
വരാഹസിംഹശാര്ദൂലശ്വാവിച്ഛശകുലാനി ച
പന്നികൾ, സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, കുരങ്ങുകൾ, നരി മുതലായവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൃഷ്ണസാരാന്ദ്വീപിമൃഗാന്രക്തഖഡ്ഗമൃഗാനവി
കൃഷ്ണസാരങ്ങൾ, ദ്വീപമൃഗങ്ങൾ, ചുവപ്പുനിറമുള്ള ഖഡ്ഗമൃഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
ബാലാന്സ്തനന്ധയാന്യൂനഃ സ്ഥവിരാന്മിഥുനാന്ഗണാന്
കുഞ്ഞുങ്ങളും അമ്മയുടെ പാലു കുടിക്കുന്നവരും വളർന്നുപോരാത്തവരും വൃദ്ധരും ഇരട്ടകളായ കൂട്ടങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.