ഗച്ഛാമി മോചിതഃ ശാപാത്ത്വയാഹമധുനാ ദിവമ്
'നിന്റെ സഹായത്തോടെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.'
പതിതം ദ്വിജപുത്രം തം കൃപയാ വ്യവപദ്യത
കരുണയോടെ, അവൻ വീണുപോയ ബ്രാഹ്മണപുത്രനെ പരിചരിച്ചു.
പരമൃശത്തദങ്ഗാനി ശനൈരുജ്ജീവയന്നൃപ
അവന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ സാവധാനം സ്പർശിച്ച്, രാജാവേ, അവനെ ജീവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
വിലോകയന്ദദര്ശാഗ്രേ ഭൃഗുശ്രേഷ്ഠമവസ്ഥിതമ്
ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, മുന്നിൽ ഭൃഗുമഹർഷിയെ അവൻ കണ്ടു.
ഗതഭീരാഹ കസ്ത്വം ഭോഃ കഥം വേഹ സമാഗതഃ
ഭയം മാറിയവൻ ചോദിച്ചു: 'ആരാണു നീ, സ്വാമി? എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?'
തരക്ഷുര്ഭീഷണാകാരഃ സാക്ഷാന്മൃത്യുരിവാപരഃ
ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ, മരണംപോലെയുള്ള തരക്ഷു അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഹതേ ഽപി തസ്മിന്നഖിലാ ഭാന്തി വൈ തന്മയാ ദിശഃ
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടും, എല്ലാ ദിശകളും അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
പരമാപദമാപന്നം ത്വം മാം സമുപജീവയന്
വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയിരുന്ന എന്നെ നീ രക്ഷിച്ചു.
പുത്രസ്തസ്യാസ്മി തീര്ഥാര്ഥീ ശാലഗ്രാമമയാസിഷമ്
ഞാൻ അവന്റെ മകനാണ്; തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി ശാലഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
നാനാമുനിഗണൈര്ജുഷ്ടം പുണ്യം ബദരികാശ്രമമ്
നാനാ മഹർഷിമാരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, പുണ്യമായ ബദരികാശ്രമത്തിലേക്കും ഞാൻ പോയി.
പ്രവിശന്ഗഹനം രമ്യം പ്രദേശാലോകനാകുലമ്
അനേകം ദൃശ്യങ്ങളുടെ കലഹം നിറഞ്ഞ, ഗാഢവും മനോഹരവുമായ കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
തതോ ദിഷ്ടവശേനാഹം പ്രാദ്രവം ഭയപീഡിതഃ
അവസാനത്തിൽ, വിധിയുടെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ഭയത്തിൽ പീഡിതനായി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇത്യേഷ മമ വൃത്താന്തഃ സാകല്യേനോദിതസ്തവ
ഇങ്ങനെ, എന്റെ കഥ മുഴുവനായി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കഥയാമാസ രാജേന്ദ്ര രാമസ്തസ്മൈ യഥാക്രമമ്
രാമൻ പിന്നീട്, രാജാവേ, അവനോട് എല്ലാം ക്രമത്തിൽ വിവരിച്ചു.
സ്ഥിത്വാ നാതിചിരം കാലമഥ ഗന്തുമിയേഷ സഃ
അവിടെ ദീർഘകാലം താമസിക്കാതെ, അവൻ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിഷ്ക്രമ്യാവസഥം പിത്രോഃ സംപ്രതസ്ഥേ മുദാന്വിതഃ
അവൻ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്ന്, സന്തോഷത്തോടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് യാത്രയായി.
രാമേണ രക്ഷിതശ്ചാഭുദ്യസ്മാദ്ധ്യാഘ്രം വിനിഘ്നതാ
പുലിയെ കൊല്ലുകയും അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്ത രാമൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിപ്രപുത്രസ്യ രാജേന്ദ്ര തദേതത്സോ ഽകൃതവ്രണഃ
രാജാവേ, ഇതാണ് ആ ബ്രാഹ്മണപുത്രൻ, അവനു ഒരു മുറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ബഭൂവ മിത്രമത്യര്ഥം സര്വാവസ്ഥാസു പാര്ഥിവ
സകല സാഹചര്യങ്ങളിലും അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത് ആയി മാറി, രാജാവേ.
ദൃഷ്ട്വാ ഖ്യാതിം ച സോ ഽഭ്യേത്യ വിനയേനാഭ്യവാദയത്
അവന്റെ പ്രശസ്തി കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വിനയത്തോടെ സമീപിച്ചു വന്ദിച്ചു.
ദിനാനി കതിചിത്തത്ര ന്യവസത്തത്പ്രിയേപ്സയാ
പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ സാന്നിധ്യം ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ അവിടെ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ താമസിച്ചു.
ആശ്രമം പ്രതിചക്രാമ ശിഷ്യസംഘൈഃ സമാവൃതമ്
ശിഷ്യസംഘം ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആശ്രമത്തിലേക്ക് അവൻ മടങ്ങി.
സുകന്യാചാപി തദ്ഭാര്യാമവന്ദത മഹാമനാഃ
മഹാത്മാവായ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയായ സുകന്യയെ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
ഔര്വാശ്രമം സമാപേദേ ദ്രഷ്ടുകാമസ്തപോനിധിമ്
അവൻ തപസ്സുകാരനായ ഔർവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഔർവന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തി.
ഉവാസ തത്ര തത്പ്രീത്യാ ദിനാനി കതിചിന്നൃപ
അവിടെ അവനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ അവൻ താമസിച്ചു.
പ്രതസ്ഥേ ഭാര്ഗവഃ ശ്രീമാനകൃതവ്രണസംയുതഃ
ശ്രീമാനായ ഭാർഗവൻ അകൃതവ്രണനോടൊപ്പം യാത്ര തുടർന്നു.
തൌ ച തം നൃപ സംഹര്ഷാച്ചാശിഷാ പ്രത്യനന്ദതാമ്
അവരും രാജാവേ, സന്തോഷത്തോടെ അവനു ആശംസകൾ നേർന്നു.
കഥയാമാസ രാജേന്ദ്ര യഥാവൃത്തമനുക്രമാത്
രാജേന്ദ്രാ, അവൻ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമത്തിൽ പറഞ്ഞു.
ജഗാമാവസഥം പിത്രോര്മുദാ പരമയാ യുതഃ
അവൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
അവന്ദത തയോഃ പാദൌ യഥാവദ്ഭൃഗുനന്ദന
അവൻ ഭൃഗുവിന്റെ വംശജനായ നീ പറയുന്നപോലെ, മാതാപിതാക്കളുടെ കാലിൽ യഥാവിധി വന്ദിച്ചു.