ചരാമി സമചിത്താത്മാ നാനാസത്ത്വാ മിഷാശനഃ
സമമായ മനസ്സോടെ, പലവിധ ജീവികളെ ഭക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
അഭക്ഷ്യാഗമ്യപേയാദിച്ഛന്ദവസ്തുഷു കുത്രചിത്
ഭക്ഷിക്കരുതാത്തതും, സമീപിക്കരുതാത്തതും, കുടിക്കരുതാത്തതും, ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ വസ്തുക്കളിൽ എവിടെയും,
പ്രപന്നോ നാഭിഗമനം നിവാസമപി കസ്യചിത്
ആശ്രയം തേടിയവർക്കു ഞാൻ ഒരിക്കലും സമീപനം അല്ലെങ്കിൽ താമസം അനുവദിക്കില്ല.
ജാനതേ തധ്യഥാ സര്വേ ദേശോ ഽയം മദുപാശ്രയഃ
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ എന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആണെന്ന് എല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാം.
ഇത്യേഷ മമ വൃത്താന്തഃ കാര്ത്സ്ന്യേന കഥിതസ്തവ
ഇങ്ങനെ, എന്റെ കഥ മുഴുവനും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഉദ്യതോ ഽന്യത്ര വാ ഗന്തും കിം വാ തവ ചികീര്ഷിതമ്
ഇനി, നീ വേറൊരിടത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
തൂഷ്ണീം ക്ഷണമിവ സ്ഥിത്വാ ദധ്യൌ കിഞ്ചിദവാങ്മുഖഃ
അവൻ ഒരു നിമിഷം മൗനമായി, തല താഴ്ത്തി, ആലോചിച്ചു നിന്നു.
ബ്രവീതി ച ഗിരോ ഽത്യര്ഥം വിസ്പഷ്ടാര്ഥപദാക്ഷരാഃ
പിന്നീട് അവൻ അർത്ഥവും വാക്കുകളും വളരെ വ്യക്തമായുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വിജാതിസംശ്രയത്വേന രമണീയാ തഥാ ശരാഃ
വ്യത്യസ്തമായ ഉത്ഭവം കൊണ്ടു ആ അമ്പുകളും അതുപോലെ മനോഹരമായിരുന്നു.
ബഭൂവുര്ഭുവി ദേഹേ ച സ്വാഭിപ്രേതാര്ഥദാന്യലമ്
അവ അമ്പുകൾ ഭൂമിയിലും ശരീരത്തിലും ആഗ്രഹിച്ചുള്ള ഫലം നൽകാൻ പൂർണ്ണമായും ശേഷിയുള്ളവയായി മാറി.
ഉവാച ശനകൈര്വ്യാധം വചനം സൂനൃതാക്ഷരമ്
അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സത്യവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വ്യാധനോട് പറഞ്ഞു.
തപശ്ചര്തുമിഹായാതഃ സാംപ്രതം ഗുരുശാസനാത്
എന്റെ ഗുരുവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം തപസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ആരാധയിതുമസ്മിംസ്തു ചിരായാഹം സമുദ്യതഃ
ഇവിടെ ദീർഘകാലമായി ഞാൻ ആരാധനയിൽ മനസ്സോടെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ത്രിനേത്രം പാപദമനം ശങ്കരം ഭക്തവത്സലമ്
മൂന്നു കണ്ണുള്ളവനായ, പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന, ഭക്തന്മാരോട് കരുണയുള്ള ശങ്കരനെ ഞാൻ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആശ്രമേ ഽസ്മിനസരസ്തീരേ നിയമം സമുപാശ്രിതഃ
ഈ ആശ്രമത്തിൽ, ഈ തടാകത്തിൻ്റെ തീരത്ത്, ഞാൻ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിച്ച് കഴിയുന്നു.
ഉപൈതി താവദത്രൈവ സ്ഥാസ്യാമീതി മതിര്മമ
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
ന ചേദ്ഭവതി മേ ഹാനിഃ സ്വകൃതേര്നിയമസ്യ ച
എനിക്ക് എന്റെ ആചാരങ്ങളിലും നിയന്ത്രണങ്ങളിലും നഷ്ടം സംഭവിക്കാതിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രമേ.
സ്വനിവാസമുപായാതസ്തപസ്വീ ച തഥാ മുനിഃ
തപസ്വിയും മുനിയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
തവ ചാപ്യസുഖോദര്കം മത്സമീപനിഷേവണമ്
നിനക്കും എന്റെ അടുത്ത് സേവനം ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ഫലങ്ങൾ മാത്രം നൽകും.
പരിത്യജ്യ സുഖീഭൂയാ ലോകയോരുഭയോരപി
ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ ഇരു ലോകത്തും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.
ഉവാച രോഷതാമ്രാക്ഷസ്താമ്രാക്ഷമിദമുത്തരമ്
കോപത്തിൽ കണ്ണ് ചുവപ്പിച്ച താമ്രാക്ഷൻ താമ്രാക്ഷനോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
പരിഗര്ഹയസേ യേന കൃതഘ്നസ്യേവ കാംപ്രതമ്
കാംപ്രത, നീ എന്നെ ഒരു കൃതഘ്നനെന്നപോലെ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു?
അനാഗസ്കാരിണം ദാന്തം കോ ഽവമന്യേത നാമതഃ
പാപം ചെയ്യാത്ത, ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന ഒരാളെ, പേരിനാലെങ്കിലും, ആരാണ് അവഹേളിക്കുക?
ദര്ശനം സഹ സംവാസഃ സംഭാഷണമഥാപി ച
കാണൽ, കൂടെ താമസിക്കൽ, സംസാരിക്കൽ—
സ്വസംശ്രയം പരിത്യജ്യ ക്വാഹം യാസ്യേ ബുഭുക്ഷിതഃ
എന്റെ ആശ്രയം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, വിശപ്പോടെ ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകും?
ഇതോ ഽന്യസ്മിന് ഗാമിഷ്യാമി ദൂരേ നാഹം വിശേഷതഃ
ഇവിടെ നിന്ന് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ പോകും; പ്രത്യേകിച്ച് ദൂരത്ത് ഞാൻ ഇനി ഇരിക്കില്ല.
നാഹം ചാലയിതും ശക്യഃ സ്ഥാനാദസ്മാത്കഥഞ്ചന
എന്ത് വിധേനയും, ഈ സ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
തമുവാച പുനര്വാക്യമിദം രാജന്ഭൃഗൂദ്വഹഃ
അപ്പോൾ ഭൃഗുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ രാജാവിനോട് വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഖലകര്മരതാ നിത്യം ധിക്കൃതാ സര്വജന്തുഭിഃ
ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ലിപ്തനായവനെ എല്ലാ ജീവികളും നിന്ദിക്കുന്നു.
സ കഥം ന പരിത്യാജ്യഃ സുജനൈഃ സ്യാത്തു ദുര്മതേ
അങ്ങനെയുള്ളവനെ നല്ലവരായവർ ഉപേക്ഷിക്കാതെ ഇരിക്കും എന്നോ, മണ്ടനേ?