ആകുലീകൃതപര്യന്തസഹകാരവനാന്തരമ്
മാമ്പഴത്തോട്ടങ്ങളുടെ അകത്തളങ്ങൾ അതിന്റെ അറ്റങ്ങളിൽ കലഹം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
അനേകവിഹഗാരാവബധിരീകൃതകാനനമ്
അനേകം പക്ഷികളുടെ കുരലാൽ കാട് മുഴുവൻ കാതടഞ്ഞുപോയി.
വനാന്തമാരുതാകീര്ണൈരലങ്കൃതമഹീതലമ്
കാട്ടിലെ നിലം കാറ്റ് നിറഞ്ഞു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിര്ഝരാണാം മഹാരാവൈഃ സമന്താദ്ബധിരീകൃതമ്
ചുറ്റും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഗംഭീരശബ്ദം കാതടയ്ക്കുന്ന പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
പാടലൈര്വിടപച്ഛായൈരുപശല്യസമുത്ഥിതൈഃ
പാടലവൃക്ഷങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മലയുടെ കിഴക്കിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ശാഖകളുടെ തണലിൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
കപിത്ഥപനസാശോകസഹകാരേഗുദാശനൈഃ
കപിത്തം, ചക്ക, അശോകം, സഹകാരമരം, ഉമ്രം എന്നിവ പഴുത്തു നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
പ്രിയാലനീപബകുലബന്ധൂകാക്ഷതമാലകൈഃ
പ്രിയാലം, നീപം, ബകുലം, ബന്ദൂകം, പൂർണ്ണമായി പഴുത്ത ആമലകമരം എന്നിവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബില്വാര്ജുനകരഞ്ജാമ്രബീജപൂരാങ്ഘ്രിപൈരപി
ബില്വം, അർജുനം, കരഞ്ഞം, മാവു, ബിജപൂരം, ആംഗ്രിപം എന്നിവയും അവിടെ വളരുന്നു.
പുത്രജീവാഭയാരിഷ്ടലോഹോദുംബരപിപ്പലൈഃ
പുത്രജീവം, അഭയം, അരിഷ്ടം, ലോഹദുംബരം, പിപ്പലം എന്നിവയും കാട്ടിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
നിരന്തരതരുച്ഛായാസുദൂരവിനിവാരിതൈഃ
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ തണൽ സൂര്യപ്രകാശം വളരെ ദൂരത്ത് തന്നെ തടഞ്ഞു.
നാനാപക്വഫലാസ്വാദബലപുഷ്ടൈഃ പ്ലവേഗമൈഃ
നാനാതരം പഴുത്ത രുചികരമായ പഴങ്ങൾ, പോഷകവും സമൃദ്ധവുമായിരുന്നു.
തത്ര തത്രാതിരമ്യൈശ്ച ശിലാകുഹരനിര്ഗതൈഃ
അവിടവിടെ കല്ല് ഗുഹകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ഒഴുകുന്ന അത്യന്തം മനോഹരമായ നീരുറവകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാരോവരൈശ്ച വിപുലൈഃ കുമുദോത്പലമണ്ഡിതൈഃ
കുമുദവും ഉത്പലവും നിറഞ്ഞ വിശാലമായ തടാകങ്ങളും അവിടെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
സമാസാദ്യഥ ശൈലേന്ദ്രം തുഷാരശിശിരം ഗിരിമ്
അങ്ങനെ അവർ ഹിമം മൂടിയ മലകളുടെ രാജാവായ പർവതത്തെ സമീപിച്ചു.
തസ്യ പ്രവിശ്യ ഗഹനം വനം രാമോ മഹാമനാഃ
അവിടെ ആ കാട്ടിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് മഹോന്മാനനായ രാമൻ കടന്നു പോയി.
സ തത്ര വിചരന്ദിക്ഷു ഹരിണീഭിഃ സമന്തതഃ
അവിടെ രാമൻ ചുറ്റും കാട്ടുമാനുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
സ തത്ര കുസുമാമോദഗന്ധിഭിര്വനവായുഭിഃ
അവിടെ കാട്ടുവായുവിൽ പുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
വിവിധാശ്ച സ്ഥരീഃ സൂക്ഷ്മമുപരിക്രമ്യ ഭാര്ഗവഃ
ഭാർഗവൻ വിവിധ വലുതും ചെറുതുമായ സമതലങ്ങൾ കടന്നു സഞ്ചരിച്ചു.
അഹോ ഽയം സര്വശൈലാനാമാധിപത്യേ ഽഭിഷേചിതഃ
അഹോ, ഈ പർവതം എല്ലാ മലകളുടെയും രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അസ്യ ശൈലാധിരാജത്വം സുവ്യക്തമഭിലക്ഷ്യതേ
മലകളിൽ ഇതിന്റെ ആധിപത്യം വ്യക്തമായി കാണാം.
നിതംബസ്ഥലസംസക്തതുഷാരനിചയൈഗ്യമ്
തന്റെ അരഭാഗത്ത് തണുത്ത മഞ്ഞ് കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കിടക്കുന്നു.
നിബിഡശ്രിതനീഹാരനികരേണ തഥോപരി
മുകളിലൊക്കെയും കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് പൂർണ്ണമായി ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ചന്ദനാഗുരുകര്പൂരകസ്തൂരീകുങ്കുമാദിഭിഃ
ചന്ദനം, അഗരു, കർപ്പൂരം, കസ്തൂരി, കുങ്കുമം തുടങ്ങിയ സുഗന്ധങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മൃഗേന്ദ്രാഹതദന്തീന്ദ്രകുംഭസ്ഥലപരിച്യുതൈഃ
സിംഹങ്ങൾ അടി വാങ്ങിയ ആനകളുടെ തുമ്പിൽ നിന്നൊഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു.
നാനാവൃക്ഷലതാവല്ലീപുഷ്പാലങ്കൃതമൂര്ദ്ധജഃ
വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളുടെയും വളരുന്ന തണ്ടുകളുടെയും പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് തലമുടി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നാനാധാതുവിചിത്രാങ്ഗഃ സര്വരത്നവിഭൂഷിതഃ
നാനാ താത്വിക വസ്തുക്കളാൽ അത്ഭുതകരമായ രൂപം, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗജാശ്വമുഖയൂഥൈശ്ച സമന്താത്പരിവാരിതഃ
എല്ലാ വശത്തും ആനകളും കുതിരകളും കൂട്ടമായി ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
വിവിക്തഗഹ്വരാസ്ഥാനമധ്യസിംഹാസനാശ്രയഃ
ഒറ്റപ്പെട്ട ഗുഹയിൽ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു വസിക്കുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ ജനൈരനാസാദ്യോ മഹാരാജാധിരാജവത്
ജനങ്ങൾ കാണുന്നുവെങ്കിലും സമീപിക്കാനാവാത്തത് പോലെ, മഹാരാജാവിനെപ്പോലെ.
മയൂരൈരുപനൃത്യദ്ഭിര്ഗായദ്ഭിശ്ചൈവ കിന്നരൈഃ
മയിലുകൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, കിന്നരന്മാർ പാടുന്നു.