ആശീര്ഭിരഭിനന്ദ്യാഥ ഭൃഗുസ്തം പ്രീത മാനസഃ
ഭൃഗു സന്തോഷപൂർവ്വം അവനെ ആശീർവാദങ്ങളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
ശ്രുണു വത്സ വചോ മഹ്യ യത്ത്വാം വക്ഷ്യാമി സാംപ്രതമ്
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കു.
ഗച്ഛ പുത്ര മമാദേശാദ്ധിമവന്തം മഹാഗിരിമ്
മകനേ, എന്റെ കല്പന പ്രകാരം നീ മഹാഗിരിയായ ഹിമവാനിലേക്കു പോ.
തത്രഗത്വാ മഹാഭാഗ കൃത്വാശ്രമാപദം ശുഭമ്
അവിടെ ചെന്നാൽ, ഭാഗ്യശാലിയായ നീ ഒരു ശുദ്ധമായ ആശ്രമം സ്ഥാപിക്കണം.
പ്രീതിമുത്പാദ്യ തസ്യ ത്വം ഭക്ത്യാനന്യഗയാ ചിരാത്
നിന്റെ അകമ്പടിയില്ലാത്ത ഭക്തിയാൽ നീ ദീർഘകാലം അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
തരസാ തവ ഭക്ത്യാ ച പ്രീതോ ഭവതി ശങ്കരഃ
നിന്റെ ഉത്സാഹത്തിലും ഭക്തിയിലും ശങ്കരൻ സന്തോഷം പ്രാപിക്കും.
തുഷ്ടേ തസ്മിഞ്ജഗന്നാഥേ ശങ്കരേ ഭക്തവത്സലേ
ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ ശങ്കരൻ ഭക്തന്മാരെ അതിയായ സ്നേഹത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ സന്തോഷം പ്രാപിച്ചാൽ,
ത്വയാ ഹിതാര്ഥം ദേവാനാം കരണീയം സുദുഷ്കരമ്
ദേവന്മാരുടെ ഭാവി നന്മക്കായി നീ വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
തസ്മാത്ത്വം ദേവദേവേശം സമാരാധയ ശങ്കരമ്
അതുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരുടെ ദൈവമായ ശങ്കരനെ നീ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കണം.
ഭക്ത്യാ പരമയാ യുക്തസ്തതോ ഽഭീഷ്ടമവാപ്സ്യസി
പരമമായ ഭക്തിയോടെ നീ അർപ്പിച്ചാൽ, നിനക്ക് ആഗ്രഹിച്ച വരം ലഭിക്കും.
ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡേ മഹാപുരാണേ വായുപ്രോക്തേ മധ്യഭാഗേ തൃതീയ ഉപോദ്ധാതപാദേ ഏകവിംശതി തമൌധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ വായു മഹർഷി പറഞ്ഞ ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡ മഹാപുരാണത്തിലെ മധ്യഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം ഉപോധാതപാദത്തിലെ ഇരുപത്തൊന്നാമത്തെ അധ്യായം സമാപിച്ചു.
രാമസ്തേനാഭ്യനുജ്ഞാതശ്ചകാര ഗമനേ മനഃ
അവരാൽ അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, രാമൻ യാത്രയ്ക്കായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
പരിഷ്വക്തസ്തഥാ താഭ്യാമാശീര്ഭിരാഭിനന്ദിതഃ
അവരെ ഇരുവരും രാമനെ അണികെട്ടി, ആശംസകളോടെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
നിശ്ചക്രമാശ്രമാത്തസ്മാത്തപസേ കൃതനിശ്ചയഃ
തപസ്സിന് ഉറച്ച മനസ്സോടെ രാമൻ ആ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഹിമവന്തം ഗിരിവരം യയൌ രാമോ മഹാമനാഃ
മഹാമനസ്സുള്ള രാമൻ, പർവതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ഹിമവാനിലേക്ക് പോയി.
വനാനി മുനിമുഖ്യാനാമാവാസാംശ്ചാത്യഗാച്ഛനൈഃ
അവൻ പ്രധാന മുനിമാരുടെ വനങ്ങളും വാസസ്ഥലങ്ങളും പതുക്കെ കടന്നു.
തീര്ഥേഷു ക്ഷേത്രമുഖ്യേഷു നിവസന്വാ യയൌ ശനൈഃ
തീർത്ഥങ്ങളിലും പ്രധാനക്ഷേത്രങ്ങളിലും താമസിച്ച്, രാമൻ പതുക്കെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ആസസാദച ലശ്രേഷ്ഠം ഹിമവന്തമനുത്തമമ്
അവൻ അതുല്യമായ ഉത്തമമായ ഹിമവാനെ എത്തിച്ചേർന്നു.
ദദര്ശ വിപുലൈഃ ശൃങ്ഗൈരുല്ലിഖന്തമിവാംബരമ്
വിപുലമായ ശിഖരങ്ങൾ ആകാശം തൊടുന്നപോലെ തോന്നുന്ന ആ പർവതത്തെ രാമൻ കണ്ടു.
രത്നൌഷധീഭിരഭിതഃ സ്ഫുരദ്ഭിരഭിശോഭിതമ്
പ്രഭയുള്ള രത്നങ്ങളും ഔഷധികളും ചുറ്റും അലങ്കരിച്ചിരുന്നതാണ് ആ പർവതം.
സാനിലേനാനലേനോച്ഛൈര്ദഹ്യമാനം നവം ക്വചിത്
ചില ഭാഗങ്ങളിൽ കാറ്റും അഗ്നിയും ഉയർന്ന് കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ, ചിലിടങ്ങളിൽ പുതിയതായി ചുട്ടുപോയതുപോലുമുണ്ട്.
ദ്രവദ്ധിമാശിലാജാതുജലശാന്തദവാനലമ്
പർവതത്തിലെ ഉരുകുന്ന ഹിമവും ശിലാജതുവും കാട്ടുതീ വെള്ളംകൊണ്ട് ശമിപ്പിച്ചു.
സ്ഫുരത്പരസ്പരച്ഛായാശരൈര്ദ്ദീപ്തവനം ക്വചിത്
ചിലിടങ്ങളിൽ പരസ്പരം ഇണങ്ങുന്ന നിഴലുകളുടെ പ്രകാശകിരണങ്ങളിൽ കാട് ദീപ്തിയായി തിളങ്ങി.
തുഷാരക്ലിന്നസിദ്ധൌഘൌരുദ്ഭാസിതവനം ക്വചിത്
മറ്റുചിലിടങ്ങളിൽ, തുഷാരത്തിൽ നനഞ്ഞ സിദ്ധരുടെ കൂട്ടം കാടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
യക്ഷൌഘൈര്ഭാസിതോപാന്തം വിശദ്ഭിരിവപാവകമ്
യക്ഷന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ പുറത്തു ചുറ്റും പ്രകാശം പകർന്നു, അതു തെളിഞ്ഞ അഗ്നിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
മൃഗയൂഥാര്ത്തസന്നാദൈരാപൂരിതഗുഹം ക്വചിത്
ചിലിടങ്ങളിൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളുടെ നിലവിളികൾ ഗുഹകളെ നിറച്ചിരുന്നു.
പ്രസഭോന്മൃഷ്ടകാന്തോരുശിലാതരുതടം ക്വചിത്
മറ്റിടങ്ങളിൽ ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ ഉരുക്കാലുകൾ കല്ലുകളും മരങ്ങളും ഉള്ള ചരിവുകൾ ശക്തിയായി തള്ളിപ്പൊളിച്ചു.
ഗവയൈഃ ഖുരസംക്ഷുണ്ണശിലാപ്രസ്ഥതടങ്ക്വചിത്
കിടാരുകളിലും കല്ല്തിട്ടകളിലും കാട്ടുപോത്തുകളുടെ കുരുക്കളാൽ പാറകൾ തകർന്നു കിടന്നു.
യുദ്ധ്യദ്ഭിശ്ചൂര്ണിതാനേകഗണ്ഡശൈലവനം ക്വചിത്
മറ്റിടങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുടെ ശക്തിയാൽ അനേകം കൊടുമുടിയുള്ള പർവ്വതവനങ്ങൾ തകർന്നുപോയി.
സിംഹാനാം ചരണക്ഷുണ്ണനഖഭിന്നോപരം ക്വചിത്
ചിലിടങ്ങളിൽ സിംഹങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അവരുടെ നഖങ്ങൾ നിലം കീറി തകർത്ത് പിരിഞ്ഞിരുന്നു.