പ്രീയമാണോ ഽവസദ്രാമഃ പിതുഃ പിത്രോര്ന്നിവേശനേ
സന്തോഷത്തോടെ രാമൻ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.
ഉവാസ കതിചിന്മാസാംസ്തച്ഛുശ്രൂഷാപരായണഃ
അവിടെ കുറേ മാസങ്ങൾ അദ്ദേഹം അവരെ സേവിക്കാൻ സമർപ്പിതനായി കഴിഞ്ഞു.
പിതാമഹഗുരോര്ഗന്തുമിയേഷാശ്രയമാശ്രമമ്
പിതാമഹനും ഗുരുവുമായവരുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകാൻ രാമന് ആഗ്രഹം തോന്നി.
യഥാ ചാഭ്യാം പ്രദിഷ്ടേന യയാ വൌര്വാശ്രമം പ്രതി
അവർ ഇരുവരും പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ഔർവന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സപ്രഹര്ഷം തദാജ്ഞാതഃ പ്രയയാവാശ്രമം ഭൃഗോഃ
അവരുടെ സന്തോഷപൂർവ്വമായ അനുമതി വാങ്ങി, ഭൃഗുവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് രാമൻ പോയി.
ദദര്ശ ശാന്തചേതോഭിര്മുനിഭിഃ സര്വതോ വൃതമ്
ശാന്തമായ മനസ്സുള്ള മുനിമാർ ചുറ്റും നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ആശ്രമം അവൻ കണ്ടു.
തരുഭിഃ സംവൃതം പ്രീതഃ ഫലപുഷ്പോത്തരാന്വിതൈഃ
ഫലപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതായ ആശ്രമം കണ്ടു രാമന് സന്തോഷം തോന്നി.
ബ്രഹ്മഘോഷൈശ്ച വിവിധൈഃ സര്വതഃ പ്രതിനാദിതമ്
വിവിധവിധമായ ബ്രഹ്മഘോഷങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങുന്ന സ്ഥലം ആകുന്നു അത്.
നിരസ്തനിഖിലാഘൌഘം വനാന്തരവിസര്പിണാ
കാടിന്റെ അകത്തോളം പടർന്ന വിശുദ്ധതകൊണ്ട് എല്ലാ പാപങ്ങളും അകറ്റപ്പെട്ടു.
അഭിതഃ ശോഭിതം രാജന്രമ്യൈര്മുനികുമാരകൈഃ
രാജാവേ, മനോഹരമായ മുനികുമാരന്മാർ ചുറ്റും അലങ്കരിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ആ സ്ഥലം അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
ശോഭിതം മുനികല്യാഭിശ്ചരന്തീഭിരിതസ്തതഃ
മഹാന്മാരായ മുനിമാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ഇവിടെയും അവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ഉടജാങ്ഗണപര്യന്തതരുച്ഛായാസ്വധിഷ്ഠിതമ്
അശ്രമത്തിന്റെ അങ്കണത്തിന്റെ അറ്റത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുടെ നിഴലിൽ ഇരുന്നിരുന്നത്.
പ്രാരബ്ധതാണ്ഡവം കേകീമയൂരൈര്മധുരസ്വരൈഃ
മയിലുകൾ മധുരമായ ശബ്ദത്തോടെ താണ്ടവം ആരംഭിച്ചു.
അനാലീഢാതപച്ഛായാശുഷ്യന്നീവാരരാശിഭിഃ
ഛായയോ ചൂടോ തൊടാത്തതിനാൽ ഉണങ്ങിയ പുല്ലുകൂട്ടുകൾ അവിടെ കിടന്നിരുന്നു.
അഭ്യസ്യമാനച്ഛന്ദൌഘം ചിന്ത്യമാനഗമോദിതമ്
നാനാ ഛന്ദസ്സുകളുടെ അഭ്യാസം നിറഞ്ഞു, ആലോചിക്കുന്നവർക്കു സന്തോഷം പകരുന്നതായിരുന്നു.
പ്രാരബ്ധപിതൃദേവേജ്യം സര്വഭൂതമനോഹരമ്
പിതൃദേവന്മാർക്കുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച്, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആകർഷണമുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
തപോവൃദ്ധികരം പുണ്യം സര്വസത്ത്വസുഖാസ്പദമ്
തപസ്സിന് വളർച്ചയുണ്ടാക്കുന്ന, പുണ്യമായ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും സന്തോഷം നൽകുന്ന സ്ഥലം ആകുന്നു.
പ്രസൂനസൌരഭഭ്രാമ്യന്മധുപാരാവനാദിതമ്
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധത്തിൽ മയങ്ങിയ തേനീച്ചകളുടെ ഗുഞ്ചലാൽ മുഴങ്ങുന്നിടമായിരുന്നു.
ഏവംവിധഗുണോപേതം പശ്യന്നാശ്രമമുത്തമമ്
ഇങ്ങനെ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അത്ഭുതമായ അശ്രമം അവൻ കണ്ടു.
സംപ്രവിശ്യശ്രമോപാന്തം രാമഃ സ്വപ്രപിതാമഹമ്
രാമൻ അശ്രമത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് കടന്നു തന്റെ പരമപിതാമഹനെ കാണാൻ എത്തി.
സിതശ്മശ്രുജടാകൂര്ചബ്രഹ്മസൂത്രോപശോഭിതമ്
വെളുത്ത താടിയും ജടയും ബ്രഹ്മസൂത്രവും അണിഞ്ഞ് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
വാമേതരോരുമധ്യാസ്ത വാമജങ്ഘേന ജാനുനാ
ഇടതുകാലിന്റെ മുട്ട് വളച്ചിട്ട് ഇടതും വലതും കാലുകൾക്കിടയിൽ ഇരുന്ന്.
വ്യാഖ്യാനമുദ്രാവിലസത്സവ്യപാണിതലാംബുജമ്
വ്യാഖ്യാനമുദ്രയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഇടതുകൈയുടെ താമരപോലെയുള്ള കരം.
സമ്യഗാരണ്യവാക്യാനാം സൂക്ഷ്മതത്ത്വാര്ഥസംഹതിമ്
അരണ്യവാക്യങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥം പൂർണമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
പിതുഃ പിതാമഹം ദ്ദഷ്ട്വാ രാമസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ
തന്റെ പിതാമഹനായ മഹാത്മാവിനെ രാമൻ കണ്ടു.
തമാഗതമുപാലക്ഷ്യ തത്പ്രഭാവപ്രധര്ഷിതാഃ
അവൻ എത്തിയതറിഞ്ഞ് അവന്റെ തേജസ്സിൽ എല്ലാവരും ആകർഷിതരായി.
താവദൂഭൃഗുരമേയാത്മാ തദാഗമനതോഷിതഃ
അപ്പോൾ ഭൃഗുവിന്റെ മക്കളിൽ ഒരാളായ ജ്ഞാനി അവന്റെ വരവിൽ സന്തോഷിച്ചു.
രാമോ ഽപി തമുപാഗമ്യ വിനയാവനതാനനഃ
രാമനും വിനയത്തോടെ തല താഴ്ത്തി അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
അഭിവാദ്യ യഥാന്യായം ഖ്യാതിം ച വിനയാന്വിതഃ
അവൻ ആചാരപ്രകാരം ആദരം കാണിച്ച് വിനയപൂർവ്വം തന്റെ പരിചയം നടത്തി.
തൈശ്ച സര്വൈര്മുദോപേതൈരാശീര്ഭിരഭിവര്ദ്ധിതഃ
അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാവരും അവനെ ആശംസിച്ച് ആദരിച്ചു.