സ്വര്ഗേ വൈ പിതരോ ഹ്യേതേ ദേവാനാമപി ദേവതാഃ
സ്വർഗത്തിൽ തന്നെയാണ് ഈ പിതാക്കന്മാർ; ഇവർ ദേവന്മാർക്കു പോലും ദേവതകളാണ്.
യഥാ ച ദത്തമസ്മാഭിഃ സാര്ദ്ധം പ്രീണാതി വൈ പിതൄന്
നാം ഒരുമിച്ച് അർപ്പിക്കുന്ന ബലി പിതാക്കന്മാരെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും.
സ്വര്ഗേ തു കേ ച വര്ത്തന്തേ പിതരോ നരകേ വ കേ
സ്വർഗത്തിൽ ആരെല്ലാം പിതാക്കന്മാർ വസിക്കുന്നു, ആരൊക്കെയാണ് നരകത്തിൽ ഉള്ളത് എന്ന് അറിയാമോ?
പ്രതിതാമഹം തഥാ ചൈവ ത്രിഷു പിണ്ഡേഷു നാമതഃ
അത് പോലെ തന്നെ, മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള പിണ്ഡങ്ങൾക്കിടയിൽ പിതാക്കന്മാർ എങ്ങനെ പേരോടെ അറിയപ്പെടുന്നു എന്ന് പറയാമോ?
കഥം ച ശക്താസ്തേ ദാതും നരകസ്ഥാഃ ഫലം പുനഃ
നരകത്തിൽ ഉള്ളവർക്ക് വീണ്ടും ഫലം ലഭിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്ന് പറയൂ.
ദേവാ അപി പിതൄന് സ്വര്ഗേ യജന്തീതി ഹി നഃ ശ്രുതമ്
സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാർ പോലും പിതാക്കന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സ്പഷ്ടാഭിധാന മപി വൈ തദ്ഭവാന്വക്തുമര്ഹസി
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി തുറന്നുപറയണം.
മന്വന്തരേഷു ജായന്തേ പിതരോ ദേവസൂനവഃ
മനുവിന്റെ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ, പിതാക്കന്മാർ ദേവപുത്രന്മാരായി ജനിക്കുന്നു.
ദേവൈഃ സാര്ദ്ധം പുരാതീതാഃ പിതരോ ഽന്യേന്തരേഷു വൈ
മുൻകാലങ്ങളിൽ മരിച്ചുപോയ പിതാക്കന്മാർ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
ശ്രാദ്ധക്രിയാം മനുശ്ചൈഷാം ശ്രാദ്ധദേവഃ പ്രവര്ത്തയേത്
അവർക്കായി മനു, ശ്രാദ്ധദേവനായി, ശ്രാദ്ധകർമ്മം നടത്തണം.
തമുത്സൃജ്യ തദാത്മാനമയജംസ്തേ ഫലാര്ഥിനഃ
ഫലം ലഭിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ അവർ ആ ശരീരവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആത്മാവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
തസ്മാത്കിഞ്ചിന്ന ജാനീത തതോ ലോകേഷു മുഹ്യത
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല; അതുകൊണ്ട് അവർ ലോകങ്ങളിൽ ഭ്രമിച്ചു നടക്കുന്നു.
അനുഗ്രഹായ ലോകാനാം പുനസ്താനബ്രവീത്പ്രഭുഃ
ലോകങ്ങളുടെ ഉത്തമത്തിനായി, അപ്പൊഴ് ഭഗവാൻ വീണ്ടും അവരോട് പറഞ്ഞു.
പുത്രാന്സ്വാന്പരിപൃച്ഛധ്വം തതോ ജ്ഞാനമവാപ്സ്യഥ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുത്രന്മാരോട് ചോദിക്കൂ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം ലഭിക്കും.
അപൃച്ഛന്സംയതാത്മാനോ വിധിവച്ച മിഥോ മിഥഃ
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, നിയമപ്രകാരം അവർ പരസ്പരം ചോദിച്ചു.
പ്രയശ്ചിത്താനി ധര്മജ്ഞാവാങ്മനഃ കര്മജാനി ച
ധർമ്മം അറിയുന്നവർ പ്രായശ്ചിത്തങ്ങൾയും മനസ്സിലും പ്രവൃത്തിയിലും നിന്നുള്ള ഫലങ്ങളും പറഞ്ഞു.
യൂയം വൈ പിതരോ ഽസ്മാകം യൈര്വയം പ്രതിബോധിതാഃ
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ; നിങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ബോധം നേടിയതാണ്.
പുസ്താനബ്രവീദ്ബ്രഹ്മാ യൂയം വൈ സത്യവാദിനഃ
ബ്രഹ്മാവ് പിതാക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളാണ് സത്യം പറയുന്നവർ.'
ഉക്തം ച പിതരോ ഽസ്മാകം ചേതി വൈ തനയാഃ സ്വകാഃ
അവരുടെ സ്വന്തം പുത്രന്മാർ പറഞ്ഞു: 'ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ.'
തേനൈവ വചസാ തേ വൈ ബ്രഹ്മണഃ പരമേഷ്ഠിനഃ
പരമേശ്വരനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആ വാക്കിനാൽ, അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ആയി.
തസ്മാത്തേ പിതരഃ പുത്രാഃ പിതൃത്വം തേഷു തത്സ്മൃതമ്
അതിനാൽ, ആ പുത്രന്മാർ തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ആയി മാറിയത്; അവരുടെ പിതൃത്വം ഇങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
വ്യാജഹാര പുനര്ബ്രഹ്മാ വിതൄനാത്മവിവൃദ്ധയേ
അതിനുശേഷം ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു, പിതാക്കന്മാരുടെ വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കാനായി.
രാക്ഷസാ ദാനവാശ്ബൈവ ഫലം പ്രാപ്സ്യന്തി തസ്യ തത്
രാക്ഷസന്മാരും ദാനവന്മാരും അതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കും.
ആപ്യായമാനാ യുഷ്മാഭിര്വര്ദ്ധയിഷ്യന്തി നിത്യശഃ
നിങ്ങൾ വളർത്തുമ്പോൾ, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും വളർന്നു繁സിക്കും.
കൃത്സ്നം സപര്വതവനം ജങ്ഗമാജങ്ഗമൈര്വൃതമ്
പർവതങ്ങളും കാടുകളും ഉൾപ്പെടെ, ഈ മുഴുവൻ ലോകം സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലന്മാരുമായ ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
തേഭ്യഃ പുഷ്ടിം പ്രജാശ്ചൈവ ദാസ്യന്തി പിതരഃ സദാ
പിതാക്കന്മാർ അവർക്കു എന്നും പോഷണവും സന്തതിയും നൽകും.
സര്വത്ര വര്തമാനാസ്തേ പിതരഃ പ്രപിതാമഹാഃ
പിതാക്കന്മാരും വലിയ പിതാക്കന്മാരും എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നു.
ഏവമാജ്ഞാ കൃതാ പൂര്വം ബ്രഹ്മണാ പരമേഷ്ഠിനാ
ഇങ്ങനെ, പരമോന്നതനായ ബ്രഹ്മാവ് മുമ്പ് ഈ ആജ്ഞ നൽകിയിരുന്നു.
തേ തു ജ്ഞാനപ്രദാതാരഃ പിതരോ വോ ന സംശയഃ
നിസ്സംശയം, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരാണ് ജ്ഞാനം നൽകുന്നവർ.
അന്യോന്യപിതരോ ഹ്യേതേ ദേവാശ്ച പിതരശ്ച ഹ
ദേവന്മാരും പിതാക്കന്മാരും തമ്മിൽ പരസ്പരം പിതാക്കന്മാരാണ്.