പൃഷ്ഠതഃ പാണി പാദാശ്ച പൃഷ്ഠതോ വാതരംഹസഃ
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും പുറകിലായി, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ പിന്നിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.
നഗ്നകാ ഹ്യനികേതാശ്ച ലംബശേഫ ആണ്ഡപിഡകാഃ
അവർ നഗ്നരും വാസസ്ഥലമില്ലാത്തവരും, തൂങ്ങുന്ന ലിംഗവും വീങ്ങിയ വൃക്കകളും ഉള്ളവരാണ്.
ഷോഡശൈതാ ഹി ജാത്യസ്താഃ പിശാചാനാം പ്രകീര്ത്തിതാഃ
പിശാചുകൾക്ക് ഈ പതിനാറു ജാതികളാണ് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
ബ്രഹ്മാ തേഭ്യോ വരം പ്രാദാത്കാരുണ്യാദല്പചേതസഃ
അവർക്കു ബുദ്ധിശക്തി കുറവായതിനാൽ, ദയയാൽ ബ്രഹ്മാവ് അവർക്കു ഒരു വരം നൽകി.
സംധ്യേ ഉഭേ പ്രചാരം ച സ്ഥാനാന്യാജീവമേവ ച
രണ്ടു സംധ്യകളിലും സഞ്ചാരവും, താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളും, ജീവിക്കാൻ മാർഗങ്ങളും അവർക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
വിധ്വസ്താനി ച യാനി സ്യുരനാചാരോഷിതാ നി ച
നശിച്ചുപോയ സ്ഥലങ്ങളും, ചാരുതയില്ലാത്തവർ താമസിക്കുന്ന ഇടങ്ങളും അവർക്കു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
രാജമാര്ഗോപരഥ്യാശ്ച നിഷ്കുടാശ്ചത്വരാണി ച
രാജപഥങ്ങൾ, ഉപവീഥികൾ, ഇടവഴികൾ, ചത്വരങ്ങൾ ഇവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
പഥോ നദ്യോ ഽഥ തീര്ഥാനി ചൈത്യവൃക്ഷാ മഹാപഥമ്
വഴികൾ, നദികൾ, കടവുകൾ, പുണ്യവൃക്ഷങ്ങൾ, വലിയ പാതകൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
അധാര്മികോ ജനസ്തേഷാമാ ജീവോ വിഹിതഃ സുരൈഃ
അധർമ്മികളായവരുടെ ജീവൻ അവർക്കായി ദേവന്മാർ നിർണ്ണയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്രകൃതോപധിസംധാനാശ്ചോരാ വിശ്വാസഘാതിനഃ
സ്വഭാവത്തിൽ വഞ്ചകരും കള്ളന്മാരും വിശ്വാസം തകർക്കുന്നവരുമായവർ.
ആരഭ്യന്തേ ക്രിയായാസ്തു പിശാചാസ്തത്ര ദൈവതമ്
കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ദേവതയായി പിശാചുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
ധൂപൈര്ഹാരിദ്രകൃസരൈസ്തിലഭക്ഷഗുഡൌദനൈഃ
ധൂപം, മഞ്ഞൾചോറ്, എള്ള് ഉണ്ടകൾ, പഞ്ചസാര ചേർത്ത ചോറ് എന്നിവകൊണ്ടാണ് അവർക്കു ബലി അർപ്പിക്കുന്നത്.
ഏവസുക്താസ്തു ബലയസ്ത്വേഷാം വൈ പര്വസംധിഷു
ഇവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ പർവതങ്ങളുടെ സംഗമസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്നു.
സര്വഭൂതപിശാചാനാം ഗിരീണാം ശൂലപാണിനാമ്
അവരിൽ എല്ലാവരും ജീവികൾ, ഭൂതങ്ങൾ, പർവതവാസികൾ, ത്രിശൂലം പിടിക്കുന്നവരും ആകുന്നു.
ദ്വീപിനശ്ച സുതാസ്തസ്യാഃ ശ്വാപദാശ്ചാമിഷാശിനഃ
അവള്ക്ക് ദ്വീപിൽ ജീവിക്കുന്നവരും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും പുത്രന്മാരായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യാ ദുഹിതരഃ പഞ്ച താസാം നാമാനി മേ ശൃണു
അവള്ക്ക് അഞ്ചു പുത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു; അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
അനുവൃത്താ ച വിജ്ഞേയാ താസാം വൈ ശൃണുത പ്രജാഃ
അവരുടെ സന്തതികളെ അനുവൃത്താ എന്നറിയാം; അവരുടെ വംശത്തെപ്പറ്റി ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ഇത്യേവമാദിര്ഹി ഗണോ മൈനോ വിസ്തീര്ണ ഉച്യതേ
ഇങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്ന വലിയ മൈന വംശം ഇതുപോലെ വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഉഗ്രാശ്ച ശിശുമാരാശ്ചാമീനാശ്ചൈതാന്വ്യജായത
അവൾ ഭയങ്കരമായ ജീവികളും, മുത്തലയുകളും, പലതരം മീനുകളും പ്രസവിച്ചു.
തഥാ ശങ്ഖവികാരാണി ജനയാമാസ നൈകശഃ
അതു പോലെ, അവൾ അനേകം ശംഖജാതികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ഐണേയാനാം വികാരാണി ശംബൂകാനാം തഥൈവ ച
അവളാൽ ആമകളുടെയും ചിപ്പികളുടെയും പലതരം ജനനവും ഉണ്ടായി.
തഥാ ശങ്ഖവികാരാണി പരിവൃത്താ വ്യജായത
അങ്ങനെ, ശംഖജാതികളുടെ മാറ്റം വന്ന രൂപങ്ങൾ അവൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഇത്യേഷ ഹി ഋഷാവംശഃ പഞ്ചശാഖഃ പ്രകീര്ത്തിതഃ
ഇങ്ങനെ, ഋഷാ എന്ന വംശത്തിന്റെ അഞ്ചു ശാഖകളുള്ള വംശാവലി പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു.
സംസ്വേദജവികാരാണി യഥാ യേഭ്യോ ഭവന്തി ഹ
സംസ്വേദജരായ ജീവികളുടെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ അവയിൽ നിന്നു ഉണ്ടാകുന്നു.
മനുഷ്യസ്വേദമലജാ ഉശനാ നാമ ജന്തവഃ
മനുഷ്യരുടെ വിയർപ്പിലും മലിനതയിലും നിന്നു ഉഷനാ എന്ന പേരിലുള്ള ജീവികൾ ജനിക്കുന്നു.
ശങ്ഖോപലവികാരാണി കീലകാവരകാണി ച
ശംഖുകളും കല്ലുകളും കീടങ്ങളും പലതരം രൂപങ്ങളിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
യഥാ ഘര്മദിതപ്പാഭ്യശ്ചാഭ്ദ്യോ വൃഷ്ടിഭ്യ ഏവ
പൊതി, സൂര്യപ്രകാശം, വെള്ളം, മഴ എന്നിവയിൽ നിന്നു പോലെ,
മക്ഷികാഃ പിച്ഛലാ ദേശാസ്തഥാ തിത്തിരിപുത്തികാഃ
ഈച്ചകളും ലായനുള്ള ജീവികളും, കൂടാതെ തിത്തിരി പക്ഷികളും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളും ജനിക്കുന്നു.
ജലജാഃ സ്വേദജാശ്ചൈവ ജായന്തേ ജന്തസ്ത്വിമേ
ജലജീവികളും വിയർപ്പിൽ നിന്നു ജനിക്കുന്നവരും ഇവിടെയുള്ള ജീവികളാണ്.
സിംഹലാ രോമലാശ്ചൈവ പിച്ഛിലാഃ പരികീര്ത്തിതാഃ
സിംഹലാ, രോമലാ എന്ന പേരിലുള്ളവരും ലായമുള്ള ജീവികളും ഇവിടെ വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.