കൂടദന്താന്മഹാജിഹ്വാന്വികേശാന്വികൃതാനനാന്
വളഞ്ഞ പല്ലുകൾ, വലിയ നാവുകൾ, ചിതറിയ മുടി, വിചിത്രമായ മുഖം ഉള്ളവർ,
ധന്വിനോ മുദ്ഗരധരാ നസിശൂലധരാംസ്തഥാ
വില്ലും മുദ്ഗരവും നാസിശൂലവും കൈവശമുള്ളവർ,
അന്നാദാന്പിശിതാദാംശ്ച സുരാപാന്സോമപാംസ്തഥാ
അന്നം കഴിക്കുന്നവർ, മാംസം കഴിക്കുന്നവർ, മദ്യം കുടിക്കുന്നവർ, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവർ,
നക്തഞ്ചരാഃ ഖരസ്പര്ശാ ഘോരാസ്തേഷാം നിശാചരാഃ
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, കഠിനമായ സ്പർശമുള്ളവർ, ഭയാനകരായവർ—ഇവരാണ് രാത്രി സഞ്ചാരികൾ.
നൈഷാം ഭാര്യാസ്തി പുത്രാ വാ സര്വേ തേ ഹ്യൂര്ധ്വരേതസഃ
ഇവർക്കു ഭാര്യമാരോ പുത്രന്മാരോ ഇല്ല; എല്ലാവരും ഊർദ്ധ്വരേതസ്സാണ്.
ഭവപാരിഷദാസ്തേ വൈ സര്വേ ഭൂതാഃ പ്രകീര്ത്തിതാഃ
ഇവരൊക്കെയും ഭവന്റെ പരിചാരകരാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
മിഥുനേന പിശാചാംശ്ച വര്ണേന കപിശേന തു
ആ ഇരട്ടയോടൊപ്പം കപിശം നിറമുള്ള പിശാചുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
യുഗ്മാനി ഷോഡശാദ്യാനി വര്ത്തമാനസ്തദന്വയഃ
ആദ്യത്തെ പതിനാറ് ഇരട്ടകളും അവയുടെ വംശജരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഛഗലശ്ഛഗലാ ചൈവ വക്രോ വക്രമുഖീ തഥാ
ആട്, ആടിന്റെ പെൺതോഴി, വളഞ്ഞവൻ, വളഞ്ഞ വായുള്ളവൾ ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിപാദശ്ച വിപാദീ ച ജ്വാലാ ചാങ്ഗാരകസ്തഥാ
കുറഞ്ഞ കാലുള്ളവൻ, കുറഞ്ഞ കാലുള്ളവൾ, ജ്വാല, അഗ്നിക്കനൽപോലെയുള്ളവൻ ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉപവീരശ്ച വീരാ ച ഹ്യുലൂഖല ഉലൂഖലീ
ചെറിയ വീരൻ, വീരത്വമുള്ളവൾ, ഉലൂഖലം, ഉലൂഖലത്തിന്റെ പെൺരൂപം ഇവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാണിപാത്രഃ പാണിപാത്രീ പാംശുഃ പാംശുമതീ തഥാ
കൈപാത്രം, കൈപാത്രത്തിന്റെ പെൺരൂപം, പൊടി, പൊടിയുള്ളവൾ ഇവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബാലാദഃ കേഷണാദീ ച പ്രസ്കന്ദഃ സ്കന്ദികാ തഥാ
മുടിയില്ലാത്തവൻ, മുടിയുള്ളവൻ, ഒഴുക്കുന്നവൻ, ഒഴുക്കുന്നവൾ ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അജാമുഖാ പക്രമുഖാഃ പൂരണഃ സ്കന്ദിനസ്തഥാ
ആടിന്റെ മുഖമുള്ളവർ, ആട്ടിൻമുഖമുള്ളവർ, നിറയ്ക്കുന്നവൻ, സ്കന്ദന്റെ സന്തതികൾ ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉപവീരോലൂഖലികാ അര്കമര്കാഃ കുഷണ്ഡികാഃ
ചെറിയ വീരൻ, ഉലൂഖലത്തിന്റെ പെൺരൂപം, സൂര്യനും സൂര്യന്റെ പെൺരൂപവും, കുഷണ്ടികകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സൂജീമുഖോച്ഛേഷണാദാഃ കലാന്യേതാനി ഷോഡശ
സൂചിമുഖം എടുത്തവരും മുറിക്കുന്നവരും — ഇതാണ് ആ പതിനാറ് വിഭാഗങ്ങൾ.
പിശാചാസ്തേ പിശാച്യസ്താഃ സകുല്യാഃ സംപ്രജജ്ഞിരേ
ഈ പിശാചുകളും അവരുടെ പെൺതോഴികളും കുടുംബവും കൂടി ജനിച്ചു.
അതസ്തേഷാം പിശാചാനാം ലക്ഷണാനി നിബോധത
ഇനി ഈ പിശാചുകളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
തിര്യ്യഗങ്ഗാഃ പാരുഷദാഃ പിശാചാസ്തേ ഹ്യജാമുഖാഃ
അജാമുഖ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആ പിശാചുകൾ ക്രൂരരും വക്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവരും ആണു.
കുഷണ്ഡികപിശാചാസ്തേ പ്രിയഭക്ഷാഃ സദാമിഷാഃ
കുഷണ്ടിക പിശാചുകൾ എപ്പോഴും മാംസം തിന്നുന്നതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ജ്ഞേയാ വക്രാഃ പിശാചാസ്തേ വക്രഗാഃ കാമരൂപിണഃ
വക്രരൂപവും വക്രഗതിയും ഇഷ്ടാനുസൃതം രൂപം മാറാനും കഴിയുന്നവരാണ് ആ വക്ര പിശാചുകൾ.
നിതുന്ദകാഃ പിശാചാസ്തേ തിലഭക്ഷാഃ പ്രിയാസൃജാഃ
നിതുന്ദക എന്ന പിശാചുകൾ എപ്പോഴും എള്ള് തിന്നുന്നതിലും രക്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിലും ആസ്വദിക്കുന്നു.
പിശാചാര് കമര്കാസ്തേ വൃക്ഷവാസോദനപ്രിയാഃ
കമർക്ക പിശാചുകൾ മരങ്ങളിൽ താമസിക്കുകയും അന്നം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
മുഞ്ചന്തി പാംശുമങ്ഗേഭ്യഃ പിശാചാഃ പാംശവസ്തു തേ
പാംശവ എന്ന പിശാചുകൾ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പൊടി പുറത്തുവിടുന്നു.
ഉപവീരാഃ പിശാചാസ്തേ ശ്മശാനായതനാഃ സദാ
ശ്മശാനങ്ങളിൽ എപ്പോഴും താമസിക്കുന്ന പിശാചുകൾക്ക് ഭാര്യമാർ ഇല്ല.
ഉലൂഖലൈരാഭരണാ രത്നധാരാശ്ച തേ ഖലാഃ
അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഉലൂഖലങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അവരുടേതായ രത്നങ്ങൾ എല്ലാം വ്യാജമാണ്.
ഹസ്ത്യുഷ്ട്രസ്ഥൂലശിരസോ വിനതോദ്ധതപിണ്ഡികാഃ
ആനയുടെയും ഒട്ടകത്തിന്റെയും പോലെ വലുതായ തലയും, താഴേക്ക് കൂണിയുകയും ഉയർന്ന് കിടക്കുന്ന കയറ്റവും ഉള്ള അവരാണ്.
സൂക്ഷ്മാസ്തു രോമശാഃ പിങ്ഗാ ദൃഷ്ടാദൃഷ്ടാശ്ചരന്തി യേ
ചിലർ സൂക്ഷ്മരൂപവും രോമാവൃതവും മഞ്ഞനിറവും ഉള്ളവരാണ്; ചിലരെ കാണാം, ചിലരെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അവർ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ആകര്ണാദ്ദാരിതാസ്യാശ്ച ലംബഭ്രൂസ്ഥൂലനാസികാഃ
ചെവിയോളം കീറിപ്പൊട്ടിയ വായും, തൂങ്ങുന്ന കണ്പൗച്ചുകളും കട്ടിയുള്ള മൂക്കും അവർക്കുണ്ട്.
ഹസ്തപാദാക്രാന്തതുണ്ഡാ ഹ്രസ്വകാഃ ക്ഷിതിദൃഷ്ടയഃ
കൈകളും കാലുകളും മൂക്കിനരികിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവരും, ചെറുതായ ശരീരവും നിലത്തേക്ക് നോക്കുന്ന കണ്ണുകളും അവർക്കുണ്ട്.