തത്രാവര്ത്തത ഗര്ഭോ വൈ അണ്ഡസ്യാഭ്യന്തരേ ബലീ
അവിടെ അണ്ടത്തിന്റെ അകത്ത് ശക്തിയുള്ള ഒരു ഗർഭം രൂപപ്പെട്ടു.
സര്വതോ നിര്മിതം ജ്ഞാത്വാ ഗര്ഭം തേ ത്ദൃതതേജസഃ
ആ ഗർഭം എല്ലായിടത്തും രൂപപ്പെട്ടതായി അറിഞ്ഞ്, അവർ അതീവ തേജസ്സോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ബലം തേജോ ഽസ്യ ഭവിതാ നിര്മിതസ്യാധികം വിഭോ
പ്രഭോ, ഈ ഗർഭം ജനിച്ചാൽ അതിന്റെ ബലം, തേജസ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും.
സര്വഭൂതാനി യാനീഹ സ്യാവരാണി ചരണി ച
ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാ ജീവികളും, താഴ്ന്നവരും സഞ്ചരിക്കുന്നവരും,
യദേഡേ സ്ഥാപിതം തേജോ ബലം ച ദ്വിജസത്തമ
ഏത് തേജസും ബലവും ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ,
ശ്രുതിതേജഃ പ്രഭാവശ്ച ധക്ഷതേ സര്വതോംഽജസാ
അവന്റെ ശ്രുതിതേജസ്സിന്റെ ശക്തി എല്ലാം ഉടനടി ദഹിപ്പിക്കും.
ബലം ചാണ്ഡേ ചകാരാഥ തതസ്ത്വണ്ഡാന്തരേ ശിശുഃ
അവിടെ, അണ്ഡത്തിനുള്ളിൽ കുട്ടി തന്റെ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു.
തത്തൂദരാദ്വിനിഷ്ക്രാന്തം മൃതപിണ്ഡോപമം സ തു
അവന്റെ വയറിൽ നിന്ന് ഒരു മരിച്ച കട്ടപോലെയുള്ളത് പുറത്തുവന്നു.
ശകലേ ദ്വേ സമാസ്ഥായ സ ഏകസ്മിന്നപശ്യത
അവൻ ആ രണ്ട് തൂണ്ടുകൾ പിടിച്ചു, ഒന്നിനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.
തത്സമുദ്യമ്യ ചോത്ഥായാദിന്യുത്സംഗേ നിവേദ്യ ച
അത് ഉയർത്തി, എഴുന്നേറ്റ്, തന്റെ മടിയിൽ വെച്ച് സമർപ്പിച്ചു.
തേന മാര്ത്തണ്ഡ ഇതി വൈ കഥ്യതേ സവിതാ ബുധൈഃ
അതിനാൽ, ജ്ഞാനികൾ സവിതാവിനെ 'മാർത്താണ്ഡൻ' എന്നു വിളിക്കുന്നു.
യേ തേ അണ്ഡകപാലേ ദ്വേ തദ്ബലം പരമം മതമ്
അണ്ഡത്തിന്റെ ആ രണ്ട് ചിപ്പുകൾക്ക് പരമശക്തി ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
ഉദരേ പ്രവേശയാമാസ തസ്യാഃ സ ജനനേച്ഛയാ
ജനിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവൻ അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ദേവോപവാഹ്യാ രാജാനോ ഹസ്തിനോ ബലവത്തരാഃ
ദേവന്മാരെയും രാജാക്കളെയും ആനകളെയും അതിലധികം ശക്തരായവരെയും പോലും അവൻ അകറ്റുന്നു.
ഉത്തരത്ര ച വോ ഭൂയസ്തേഷാം വക്ഷ്യാമി വിസ്തരമ്
പിന്നീട്, അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദമായി പറയും.
ഭഗവാന്സവിതാ സാക്ഷാത്പ്രഭാസയതി രശ്മിഭിഃ
ഭഗവാൻ സവിതാ നേരിട്ട് തന്റെ കിരണങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ബാഹ്യം തമോവൃതം സര്വം തത്പ്രമാണമശേഷതഃ
അവൻ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ പുറത്തുള്ള എല്ലാ ഇരുട്ടും പൂർണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
ശ്രുതം ഭഗവതോ വ്യാസാത്പാരാശര്യാന്മഹാത്മനഃ
ഭഗവാൻ പരാശരപുത്രനായ മഹാത്മാവായ വ്യാസനിൽ നിന്ന് ഇതു കേട്ടതാണ്.
വിമൃശ്യ ബഹുധാ തത്തു പുനരന്യൈഃ പൃഥക്പൃഥക്
അത് പലവിധത്തിൽ ആലോചിച്ച്, മറ്റുള്ളവർ വേറേ വേറേ പരിശോധിച്ചു.
അഭയോ വിചരത്യേവ ജാത്യന്തരശതം ഗതഃ
ഭയമില്ലാത്തവൻ നൂറുകണക്കിന് ജന്മങ്ങൾ കടന്ന് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
കഥ്യതേ വാ കഥാ യസ്യ ന തം വിദ്ധി സമാനകമ്
ആർക്കെങ്കിലും കഥ പറയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ നിനക്കു സമാനനല്ലെന്ന് അറിയണം.
ഋക്ഷസ്യ ഭഗിനീ രക്ഷാ വാനരസ്യ ബലീയസഃ
കരടിയുടെ സഹോദരിയും ശക്തനായ കുരങ്ങിന്റെ രക്ഷകനുമാണ് അവൾ.
ഋക്ഷരാജം മഹാപ്രാജ്ഞം ജാംബവന്തം യശസ്വിനമ്
കരടികളുടെ രാജാവും, മഹാപണ്ഡിതനും, പ്രശസ്തനുമായ ജാംബവാൻ.
വാസുദേവസ്യ സാ ദത്താ പിത്രാ രാജീവലോചനാ
കമലനയനനായ അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വാസുദേവനു നൽകി.
ജയന്തോ ഽഥ ച സര്വജ്ഞോ മൃഗരാട് സംകൃതിര്ജയഃ
ജയന്തൻ, പിന്നെ സർവജ്ഞൻ, മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്, സംകൃതിയും ജയയും.
ഭോജോ രാക്ഷസജിച്ചൈവ പിശാചവനഗോചരൌ
ഭോജൻ, രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചവൻ, പിശാചുകളും കാടുകളിൽ വസിക്കുന്നവരും.
തേഷാം പുത്രാശ്ച പൌത്രാശ്ച ശതശോ ഽഥ സഹസ്രശഃ
അവരുടെ മക്കളും മക്കളുടെ മക്കളും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാര്ജാരസ്യ തു മാര്ജാരാ വാദ്യാഃ പുത്രാ മഹാബലാഃ
പൂച്ചയുടെ മക്കളും അതുപോലെ തന്നെ, പ്രശസ്തരും വലിയ ശക്തിയുള്ളവരുമാണ്.
ആചാര്യാഃ ശ്വാപദാദീനാം ശരഭാണാം മഹൌജസഃ
കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ഗുരുക്കന്മാർ വലിയ ശക്തിയുള്ള ശരഭന്മാരാണ്.
ലാഘവേ പ്ലവനേ യുക്താഃ സര്വസത്ത്വാവസാദകാഃ
അവർ വേഗതയിലും ചാടലിലും നിപുണർ, എല്ലാ ജീവികളെയും കീഴടക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ.