മൌഹൂര്തികീം ഗതിം ഗത്വാ ചതുഃ പരശര്വാനുപസ്പൃശന്
ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ, വാലി നാലു ദിക്കുകളും സ്പർശിച്ചു.
മനോവായുഗതിര്ഭൂത്വാ വാലീ വ്യപഗതക്രമഃ
വാൽക്കു മനസ്സിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും വേഗം ലഭിച്ച്, എല്ലാം മറന്ന് മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
വാലീ ബാഹുവിനിര്മുക്തം വിഹ്വലം നഷ്ടചേതസമ്
വാലി തന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് അവനെ വിട്ടയച്ചു; അവൻ വിറയച്ച് മനസ്സു തെറ്റിയവനായി കണ്ട് നിന്നു.
സിച്യാംഭസാ സുശീതേന ഹ്യാപാദതലമസ്തകാത്
ഒരു കലശത്തിൽ നിന്നെടുത്ത തണുത്ത വെള്ളം കാലിന്റെ താളം മുതൽ തലവരെയൊക്കെ ഒഴിച്ചു.
ഉവാച രണചണ്ഡം തം രാക്ഷസേംദ്രം കപീശ്വരഃ
അപ്പോൾ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു.
അസംഖ്യേയം ബലം ജിത്വാ യമം സസചിവം രണേ
അനവധി സൈന്യങ്ങളെയും യമനെയും അവന്റെ മന്ത്രിമാരോടുകൂടി യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ശേഷം,
മരുദ്ഗണം തഥാ രുദ്രാനാദിത്യാനശ്വിനൌ വസൂന്
അതു പോലെ തന്നെ മരുത്ഗണങ്ങളെയും രുദ്രന്മാരെയും ആദിത്യന്മാരെയും അശ്വിനിമാരെയും വസുക്കളെയും,
സിദ്ധാംസ്തഥൈവ ഗന്ധര്വാന്യക്ഷരക്ഷോഭുജങ്ഗമാന്
സിദ്ധന്മാരെയും ഗാന്ധർവന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും,
തഥാ ഭൂതപിശാചാംശ്ച വിവൃദ്ധബലദര്പിതാന്
അതുപോലെ ശക്തിയും അഭിമാനവും നിറഞ്ഞ ഭൂതന്മാരെയും പിശാചുകളെയും,
കഥമീദൃഗ്ഗുണോ ഭൂത്വാ മനോവായുസമോ ജവേ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഗുണങ്ങളോടും മനസ്സിനും കാറ്റിനും തുല്യമായ വേഗത്തോടും കൂടിയവനായി,
വിദ്രാവ്യ സര്വോംല്ലോകേഷു വീരാന്പരപുരഞ്ജ്യഃ
ലോകങ്ങളിലൊക്കെയും വീരന്മാരെ തോൽപ്പിച്ച്, അന്യരുടെ നഗരങ്ങൾ കീഴടക്കി,
വിക്ഷോഭ്യ സാഗരാന്സപ്ത സപ്തകൃത്വോ മഹാരഥഃ
ഏഴ് സമുദ്രങ്ങൾ ഏഴു പ്രാവശ്യം കലക്കി, മഹാരഥനായവനേ,
ദുര്ബലേന മയാ ക്രാന്തോ വാനരേണ വിശേഷതഃ
എന്നെപോലുള്ള ഒരു ദുർബലനായ കുരങ്ങൻ, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനാണ് നിന്നെ കീഴടക്കിയത്.
പ്രബ്രൂഹി ഹേതുനാ കേന ബ്രഹ്മന്രാക്ഷസപുങ്ഗവ
ബ്രാഹ്മണനേ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഇതെന്തുകൊണ്ടാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് ദയവായി പറയൂ.
വയനം വാലിനഃ ശ്രുത്വാ ദശഗ്രീവഃ പ്രതാപവാന്
വാലിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദശഗ്രീവൻ, മഹത്വം നിറഞ്ഞവൻ,
അസംശയം ജിതാഃ സര്വേ മയാ ദേവാസുരാ രണേ
എനിക്ക് സംശയമില്ല, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തദിച്ഛാമി ത്വയാ സാര്ദ്ധം സൌഹൃദം ഭയവര്ജിതമ്
അതുകൊണ്ട്, ഭയമില്ലാത്ത സൗഹൃദം നിനക്കൊപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവമുക്തോ ഽബ്രവീദ്വാലീ ഭവത്യേതദ്വചസ്തവ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാലി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വാക്കുകൾ അങ്ങനെ തന്നെ നടക്കട്ടെ'.
ജഗാമ ലങ്കാം സഗണഃ പ്രഹൃഷ്ടേനാന്തരാത്മനാ
അവൻ തന്റെ അനുയായികളോടൊപ്പം ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ ലങ്കയിലേക്ക് പോയി.
ആജഹാര ബഹൂന്യജ്ഞാനന്നപാനസമാവൃതാന്
അവൻ ധാരാളം അന്നവും പാനീയവും ഉള്ള അനേകം യാഗങ്ങൾ നടത്തി.
അഗ്നിഷ്ടോമാശ്വമേധാംശ്ച രാജസൂയാന്നൃമേധകാന്
അവൻ അഗ്നിഷ്ടോമം, അശ്വമേധം, രാജസൂയം, നൃമേധം എന്നിങ്ങനെയുള്ള യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു.
തര്പയിത്വാഥ ദേവാംശ്ച ദേവേന്ദ്രംബഹുഭിസ്തഥാ
അവൻ ദേവന്മാരെയും ദേവേന്ദ്രനെയും ധാരാളം വഴിപാടുകൾകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
സുഗ്രീവേണ സഹ ഭ്രാത്രാ സുഖീ ഭൂത്വാ യവീയസാ
സുഗ്രീവൻ എന്ന തന്റെ ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
ബ്രഹ്മണ്യോ ബ്രഹ്മപരമോ ധര്മസേതുഃ ക്രിയാപരഃ
ബ്രഹ്മണിൽ ഭക്തിയുള്ളവനും, ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിൽ പരമനായവനും, ധർമ്മം കാത്തുനിൽക്കുന്നവനും, കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു.
യസ്യ ദേവമുനിര്ഗാഥാം ജഗൌ യജ്ഞേഷു നാരദഃ
ദൈവികനായ നാരദമുനി യാഗങ്ങളിൽ അവനെ കുറിച്ച് ഗാഥ പാടിയിരുന്നു.
തുല്യോ ഽസ്തി ത്രിഷു ലോകേഷു വാലിനോഹേമമാലിനഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പൊൻമാല ധരിച്ച വാലിക്ക് തുല്യൻ ആരുമില്ല.
വാലീ യജ്ഞസഹസ്രാണാം യജ്വാ പരമദുര്ജയഃ
ആയിരം യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത വാലി അത്യന്തം ജയിക്കാൻ പ്രയാസമായവനായിരുന്നു.
നിരുക്തമസ്യ തു വിഭോ യാഥാതഥ്യേന സുവ്രത
സുശീലനായവാ, അവന്റെ യഥാർത്ഥ കഥ ഇപ്പോൾ സത്യമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സൃത്യമാനേഷു ഭൂതേഷു പ്രജാപതിരഥ സ്വയമ്
സകലഭൂതങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പ്രജാപതി സ്വയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രവേശായാമാസ തദാ യോഗേന മഹതാ വൃതാഃ
അവൻ മഹത്തായ യോഗശക്തിയാൽ അവയെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.