പൂതരാ മാതൃസാമാന്യാസ്തഥാ ഭൂതഭയങ്കരാഃ
പൂതരമാർ അമ്മമാർക്കൊപ്പം പൊതുവായവരും, ജീവികൾക്ക് ഭയങ്കരരുമാണ്.
സ്കന്ദഗ്രഹാദയോ ഹാസ്യാ ആപകാസ്ത്രാസകാദയഃ
സ്കന്ദഗ്രഹന്മാർ മുതലായവർ കാണുമ്പോൾ ചിരിപ്പിക്കുന്നവരും, ആപകന്മാരും ത്രാസകന്മാരും വേറിട്ട സ്വഭാവമുള്ളവരുമാണ്.
സ്കന്ദഗ്രഹവിശേഷാണാം മായികാനാം തഥൈവ ച
സ്കന്ദഗ്രഹന്മാരിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളവരും, മായയാൽ നിറഞ്ഞവരുമുണ്ട്.
ഏവം ഗണസഹസ്രാണി ചരന്തി പൃഥിവീമിമാമ്
ഇങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് സംഘങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
യക്ഷാണാം രാക്ഷസാനാം ച പൌലസ്ത്യാഗസ്തയശ്ച യേ
യക്ഷന്മാരിലും രാക്ഷസന്മാരിലും, പൗലസ്ത്യനും അഗസ്ത്യനും വംശജരായവരിലും,
യക്ഷാദൃഷ്ട്യാ പിബന്തീഹ നൄണാം മാംസമസൃഗ്വസേ
യക്ഷന്റെ കാഴ്ചയോടെ ചിലർ ഇവിടെ മനുഷ്യരുടെ മാംസവും രക്തവും കുടിക്കുന്നു.
സര്വലക്ഷണസംപന്നാഃ സമാമൈശ്ചാപി ദൈവതൈഃ
അവർക്കു എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്, ദേവന്മാരോടും തുല്യരാണ്.
അനാഭിഭാവ്യാ വിക്രാന്താഃ സര്വലോകനമസ്കൃതാഃ
അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശക്തരും എല്ലാ ലോകങ്ങളും ആദരിക്കുന്നവരുമാണ്.
ദേവാനാം ലക്ഷണം ഹ്യേതദസുരാണാം തഥൈവ ച
ഇതാണ് ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും സ്വഭാവം.
ഗന്ധര്വേഭ്യസ്ത്രിഭിഃ പാദൈര്ഹീനാ ഗുഹ്യകരാക്ഷസാഃ
ഗന്ധർവന്മാരെക്കാൾ ഗുഹ്യകന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മൂന്നു ഭാഗം കുറവാണ്.
ഏവന്ധനേന രൂപേണ ആയുഷാ ച ബലേന ച
സമ്പത്ത്, രൂപം, ആയുസ്സ്, ശക്തി എന്നിവയിൽ,
ദേവാസുരേഭ്യോ ഹീയന്തേ ത്രീംസ്ത്രീന്പാദാന്പരസ്പരമ്
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പരസ്പരം മൂന്നു ഭാഗം കുറവാണ്.
അതഃ ശൃണുത ഭദ്രം വഃ പ്രജാഃ ക്രോധവശാന്വയാഃ
അതുകൊണ്ട്, കോപാധീനരായ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, കേൾക്കൂ.
താ ഭാര്യാ പുലഹസ്യാസന്നാമതോ മേ നിബോധത
അവരാണ് പുലഹന്റെ ഭാര്യമാർ; അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഭൂതാ ച കപിശാ ദംഷ്ട്രാ ഋഷാ തിര്യാ തഥൈവ ച
ഭൂതാ, കപിശാ, ദംഷ്ട്രാ, ഋഷാ, തിര്യാ ഇവരാണ്.
മൃഗ്യാസ്തു ഹരിഗാഃ പുത്രാ മൃഗശ്ചാന്യേ ശശാസ്തഥാ
കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ, മക്കൾ കുരങ്ങുകളാണ്; മറ്റു ചിലർ മാൻമാരും മുയലുകളും ആണ്.
ഋക്ഷാശ്ച മൃഗമന്ദായാ ഗവയാശ്ചാപരേ തഥാ
മൃഗമന്ദയുടെ മക്കൾ കരടികളും, മറ്റു ചിലർ ഗവയകളും ആണ്.
ഹര്യ്യാ സ്തു ഹരയഃ പുത്രാ ഗോലാങ്ഗൂലാസ്തരക്ഷവഃ
ഹര്യയുടെ മക്കൾ കുരങ്ങുകളും ഗോലാംഗൂലകളും കടുവകളും ആണ്.
സിംഹാവ്യാഘ്രാശ്ച നീലാശ്ചദ്വീപിനഃ ക്രോധിതാധരാഃ
സിംഹങ്ങളും കടുവകളും നീലപ്പുള്ളിപ്പുലികളും കഠിനമായ പല്ലുകളുള്ള മറ്റു വന്യമൃഗങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
മണ്ഡൂകാ നകുലാശ്ചൈവ വല്കകാ വനഗോചരാഃ
തവളകളും മംഗൂസ്റ്റുകളും വനം വാസികളായ വൽക്കകകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
രണചന്ദ്രം ശതമുഖം ദരീമുഖമഥാപി ച
രണചന്ദ്രൻ, ശതമുഖൻ, ദരീമുഖൻ എന്നിവരും മറ്റു ചിലരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രഥിതം മഥിതം ചൈവ ഹരിണം ലാങ്ഗലിം തഥാ
പ്രതിതൻ, മഥിതൻ, ഹരിണൻ, ലാങ്ഗലിൻ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഊര്ദ്ധ്വദൃഷ്ടിഃ കൃതാഹാരഃ സുവ്രതോ വിനതോ ബുധഃ
മുകളിൽ നോക്കിയിരുന്ന, ഭക്ഷണം കഴിച്ച, സദാചാരമുള്ള, വിനയമുള്ള, ജ്ഞാനിയായവൻ ആയിരുന്നു.
ക്ഷേമമൂര്തിശ്ച ബലവാന് രാജാനഃ സര്വ ഏവ തേ
ക്ഷേമമൂർത്തി എന്ന ശക്തനായ രാജാവും മറ്റു എല്ലാ രാജാക്കളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അശക്യാഃ സമരേജേതും ദേവദാനവമാനവൈഃ
ദേവന്മാരാലോ, അസുരന്മാരാലോ, മനുഷ്യരാലോ യുദ്ധത്തിൽ ഇവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നാഗ്നിശസ്ത്രവിഷൈരന്യൈര്മൃത്യുരേഷാം വിധീയതേ
അഗ്നി, ആയുധം, വിഷം, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചും ഇവർക്കു മരണം വരുത്താൻ കഴിയില്ല.
പാതാലേ ച ജലേ വായൌ ഹ്യവിനാശിന ഏവ തേ
പാതാളത്തിലും വെള്ളത്തിലും വായുവിലും ഇവർ നശിക്കാത്തവരാണ്.
മഹാപദ്മസഹസ്രാണി മഹാപദ്മശതാനി ച
ആയിരക്കണക്കിന് മഹാപദ്മങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് മഹാപദ്മങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിയുതാനാം സഹസ്രാണി നിഖര്വാണാം തഥൈ വ ച
ആയിരക്കണക്കിന് നിയുതങ്ങളും അനവധി നിഖർവകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അര്ബുദാനാം ച ലക്ഷം തു കോടീശതമഥാപരമ്
ലക്ഷം അർബുദങ്ങളും കോടികളുടെ നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.