ചരന്തി പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം തത്ര തേ ദേവലൌകികാഃ
അവ ദൈവലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ, ഈ ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
തസ്യാസ്ത്വപി ച നീലായാ വികചാ നാമ രാക്ഷസീ
ആ നീലയ്ക്ക് വികചാ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാക്ഷസി ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിരൂപകേന തസ്യാം വൈ നൈരൃതേന ഇഹ പ്രജാഃ
വിരൂപക എന്ന നൈരൃതൻ അവളിൽ നിന്ന് സന്തതികളെ ജനിപ്പിച്ചു.
ദംഷ്ട്രാകരാലാ വികൃതാ മഹാകര്ണാ മഹോദരാഃ
അവർക്ക് വലിയ പല്ലുകളും വിചിത്രമായ രൂപവും വലിയ ചെവിയും വലിയ വയറും ഉണ്ടായിരുന്നു.
രേരവാകാഃ പിശാചാശ്ച വാഹകാസ്ത്രാസകാഃ പരേ
അവരിൽ ചിലർ കുരയ്ക്കുന്നവരും, ചിലർ പിശാചുകളും, ചിലർ ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും, ചിലർ ഭയം വിതറുന്നവരുമാണ്.
ചരന്ത്യദൃഷ്ടപൂര്വാസ്തു നാനാകാരാ ഹ്യനേകശഃ
അവർ മുമ്പ് കാണാത്തവിധം അനേകം രൂപങ്ങളിൽ, അനവധി എണ്ണത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ലക്ഷമാത്രേണ ചാകാശം സ്വല്പാത്സ്വല്പം ചരന്തി വൈ
അവർ ലക്ഷക്കണക്കിന് അളവിൽ ആകാശത്ത് ചെറുതായി ചെറുതായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഭൂമിരാക്ഷസകൈഃ സര്വൈരനേകൈഃ ക്ഷുദ്രരാക്ഷസൈഃ
ഭൂമി വിവിധ തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരാൽ, അനേകം ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സമാസാഭിഹിതാശ്ചൈവഹ്യഷ്ടൌ രാക്ഷസമാതരഃ
സംക്ഷേപമായി പറഞ്ഞാൽ, എട്ട് രാക്ഷസമാതാക്കൾ ഇവിടെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഭദ്രകാ നികരാഃ കേചിദജ്ഞനിഷ്പത്തിഹേതുകാഃ
ചില കൂട്ടങ്ങൾ ഭദ്രകാസുകൾ ആണ്; അവ അജ്ഞതക്കും ദുർഭാഗ്യത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
പൂതരാ മാതൃസാമാന്യാസ്തഥാ ഭൂതഭയങ്കരാഃ
പൂതരമാർ അമ്മമാർക്കൊപ്പം പൊതുവായവരും, ജീവികൾക്ക് ഭയങ്കരരുമാണ്.
സ്കന്ദഗ്രഹാദയോ ഹാസ്യാ ആപകാസ്ത്രാസകാദയഃ
സ്കന്ദഗ്രഹന്മാർ മുതലായവർ കാണുമ്പോൾ ചിരിപ്പിക്കുന്നവരും, ആപകന്മാരും ത്രാസകന്മാരും വേറിട്ട സ്വഭാവമുള്ളവരുമാണ്.
സ്കന്ദഗ്രഹവിശേഷാണാം മായികാനാം തഥൈവ ച
സ്കന്ദഗ്രഹന്മാരിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളവരും, മായയാൽ നിറഞ്ഞവരുമുണ്ട്.
ഏവം ഗണസഹസ്രാണി ചരന്തി പൃഥിവീമിമാമ്
ഇങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് സംഘങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
യക്ഷാണാം രാക്ഷസാനാം ച പൌലസ്ത്യാഗസ്തയശ്ച യേ
യക്ഷന്മാരിലും രാക്ഷസന്മാരിലും, പൗലസ്ത്യനും അഗസ്ത്യനും വംശജരായവരിലും,
യക്ഷാദൃഷ്ട്യാ പിബന്തീഹ നൄണാം മാംസമസൃഗ്വസേ
യക്ഷന്റെ കാഴ്ചയോടെ ചിലർ ഇവിടെ മനുഷ്യരുടെ മാംസവും രക്തവും കുടിക്കുന്നു.
സര്വലക്ഷണസംപന്നാഃ സമാമൈശ്ചാപി ദൈവതൈഃ
അവർക്കു എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്, ദേവന്മാരോടും തുല്യരാണ്.
അനാഭിഭാവ്യാ വിക്രാന്താഃ സര്വലോകനമസ്കൃതാഃ
അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശക്തരും എല്ലാ ലോകങ്ങളും ആദരിക്കുന്നവരുമാണ്.
ദേവാനാം ലക്ഷണം ഹ്യേതദസുരാണാം തഥൈവ ച
ഇതാണ് ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും സ്വഭാവം.
ഗന്ധര്വേഭ്യസ്ത്രിഭിഃ പാദൈര്ഹീനാ ഗുഹ്യകരാക്ഷസാഃ
ഗന്ധർവന്മാരെക്കാൾ ഗുഹ്യകന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മൂന്നു ഭാഗം കുറവാണ്.
ഏവന്ധനേന രൂപേണ ആയുഷാ ച ബലേന ച
സമ്പത്ത്, രൂപം, ആയുസ്സ്, ശക്തി എന്നിവയിൽ,
ദേവാസുരേഭ്യോ ഹീയന്തേ ത്രീംസ്ത്രീന്പാദാന്പരസ്പരമ്
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പരസ്പരം മൂന്നു ഭാഗം കുറവാണ്.
അതഃ ശൃണുത ഭദ്രം വഃ പ്രജാഃ ക്രോധവശാന്വയാഃ
അതുകൊണ്ട്, കോപാധീനരായ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, കേൾക്കൂ.
താ ഭാര്യാ പുലഹസ്യാസന്നാമതോ മേ നിബോധത
അവരാണ് പുലഹന്റെ ഭാര്യമാർ; അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഭൂതാ ച കപിശാ ദംഷ്ട്രാ ഋഷാ തിര്യാ തഥൈവ ച
ഭൂതാ, കപിശാ, ദംഷ്ട്രാ, ഋഷാ, തിര്യാ ഇവരാണ്.
മൃഗ്യാസ്തു ഹരിഗാഃ പുത്രാ മൃഗശ്ചാന്യേ ശശാസ്തഥാ
കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ, മക്കൾ കുരങ്ങുകളാണ്; മറ്റു ചിലർ മാൻമാരും മുയലുകളും ആണ്.
ഋക്ഷാശ്ച മൃഗമന്ദായാ ഗവയാശ്ചാപരേ തഥാ
മൃഗമന്ദയുടെ മക്കൾ കരടികളും, മറ്റു ചിലർ ഗവയകളും ആണ്.
ഹര്യ്യാ സ്തു ഹരയഃ പുത്രാ ഗോലാങ്ഗൂലാസ്തരക്ഷവഃ
ഹര്യയുടെ മക്കൾ കുരങ്ങുകളും ഗോലാംഗൂലകളും കടുവകളും ആണ്.
സിംഹാവ്യാഘ്രാശ്ച നീലാശ്ചദ്വീപിനഃ ക്രോധിതാധരാഃ
സിംഹങ്ങളും കടുവകളും നീലപ്പുള്ളിപ്പുലികളും കഠിനമായ പല്ലുകളുള്ള മറ്റു വന്യമൃഗങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
മണ്ഡൂകാ നകുലാശ്ചൈവ വല്കകാ വനഗോചരാഃ
തവളകളും മംഗൂസ്റ്റുകളും വനം വാസികളായ വൽക്കകകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.